Wat Betekent REPROCHAR in het Nederlands - Nederlands Vertaling

• verwijten
• het verwijt
• kwalijk nemen
• berispen

Voorbeelden van het gebruik van Reprochar in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

¿Se me puede reprochar?".
Maar kan je het me verwijten?”.

Cómo reprochar a un niño de una manera sana y educativa.
Hoe verwijt een kind op een gezonde en leerzame manier.

A las personalidades pasivas les encanta reprocharse.
Passieve persoonlijkheden houden ervan om zichzelf te verwijten.

Con esto no pretendo reprocharos lo que habéis hecho hoy.
Ik wil jullie niet verwijten wat jullie vandaag hebben gedaan.

Cuando Umar Ibn Adbul Aziz se negó, el hombre dijo a ellos"O Banu Umayyah, se debería reprochar.
Toen Umar ibn Adbul Aziz geweigerd, de man zei tegen hen:"O Banu Umayyah, je moet jezelf te bestraffen.

Aquí podemos reprochar la pérdida de la característica griega de base.
Hier kunnen we de schuld van het verlies van de Griekse basiskenmerk.

Y si a alguno de vosotros le falta sabiduría, pídala a Dios, quien da a todos con liberalidad y sin reprochar;
En indien aan iemand onder u wijsheid ontbreekt, hij bidde haar van God, die aan ieder eenvoudiglijk geeft, en niet verwijt;

Alguien tiene que reprochar la ESV y decir"Espera un momento, te equivocas.
Iemand moet de ESV berispen en zeggen,"Wacht eens. Jullie zijn verkeerd.

La población tal vez sea menos consciente de lo que viene de fuera de las fronteras de su país y reprochar a su propio gobierno más de lo que está justificado.
De bevolking zal misschien minder bewust zijn van wat van buiten de grenzen op hun land afkomt en de eigen regering meer verwijten dan terecht is.

No podemos reprochar a un oficial que ha aplicado la disciplina… según el Código de Guerra.
We kunnen een officier die discipline volgens de Oorlogsregels toepaste, niet berispen.

Y la verdad es que… capaz que vayas a reprochartelo por el resto de tu vida, y lo que probablemente deberías.
En de waarheid is… je zal het jezelf kwalijk nemen voor de rest van je leven, en dat zou je waarschijnlijk moeten.

Hoy podemos reprochar a Ucrania por la situación de los derechos humanos y fundamentales.
Vandaag kunnen wij Oekraïne berispen vanwege de situatie met betrekking tot de mensenrechten en de grondrechten.

L operador Leif Andersson nunca se le podrá reprochar que no se toma su trabajo en serio, por supuesto que lo hace.
Perator Leif Andersson kan er nooit van beschuldigd worden dat hij zijn werk niet serieus neemt: in tegendeel.

Lo que se le puede reprochar también es su voluntad de imponer sus ideas a todos a pesar de su impopularidad.
Bovendien kan haar kwalijk worden genomen dat zij iedereen haar impopulaire ideeën wil opdringen.

En estas circunstancias, la recurrente no puede reprochar válidamente a la Sala de Recurso que no haya tenido en cuenta esta diferencia entre las marcas en conflicto.
In deze omstandigheden kan verzoekster de kamer van beroep niet met succes verwijten dat zij geen rekening heeft gehouden met dit verschil tussen de conflicterende merken.

No se le puede reprochar a Putin su habilidad para defender su interpretación de los intereses de Rusia.
Het kan Poetin niet kwalijk genomen worden dat hij vaardig zijn interpretatie van de Russische belangen volgt.

Dadas estas circunstancias, no cabe reprochar a la Oficina que haya denegado el registro del vocablo OPTIONS como marca comunitaria.
In die omstandigheden kan het Bureau niet worden verweten, de inschrijving van het woord OPTIONS als gemeenschapsmerk te hebben geweigerd.

No cabe por tanto reprochar a la demandada una infracción del artículo 15, apartado 2, del Reglamento n° 4253/88.
Derhalve kan aan verweerster niet worden verweten, dat zij artikel 15, lid 2, van verordening nr.4253/88 heeft geschonden.

No se le puede reprochar al informe d'Ancona querer vincular los problemas de las drogas a la pobreza y al paro.
Wij kunnen het verslag-d'Ancona niet verwijten dat het een verband wil leggen tussen de drugsproblematiek en armoede en werkloosheid.

Esa es la clave; no reprochar a ningún Jefe de Gobierno en concreto que se rija por los tratados europeos y su propia constitución.
Dat is de sleutel; niet het verwijt aan enig staatshoofd dat de Europese Verdragen en haar eigen grondwet naleeft.

En consecuencia, no cabe reprochar a la Comisión no haber aplicado el caso fronterizo establecido en el apéndice 2 del documento VI/5330/97.
Bijgevolg kan de Commissie niet worden verweten dat zij het grensgeval bedoeld in bijlage 2 bij document VI/5330/97 niet heeft toegepast.

Lo que sí podemos reprochar al Consejo de Presupuestos es la manera, y debo decir, la manera bastante pueril, en que trata la categoría 3.
Waar men wel de Begrotingsraad verwijten kan maken is de manier, en ik moet zeggen, de bijzonder kinderachtige manier, waarop hij omgaat met categorie 3.

En estas circunstancias, no se puede reprochar a la demandante que haya interpuesto erróneamente un recurso ante el Tribunal de Primera Instancia con arreglo al artículo 173 del Tratado.
Het valt derhalve verzoekster niet te verwijten, dat zij haar beroep ten onrechte op artikel 173 van het Verdrag heeft gebaseerd.

Por último, no se puede reprochar a la demandada no haber tenido en cuenta, como atenuante, la situación económica eventualmente difícil de la demandante.
Ten slotte kan verweerster niet worden verweten, dat zij de mogelijk moeilijke financiële situatie van verzoekster niet als verzachtende omstandigheden heeft laten meewegen.

A continuación, y es algo que no me puede reprochar, se ha formulado otra cuestión de orden, solicitando que el punto del orden del día y el informe se declararan inadmisibles.
Vervolgens, en dat kan u mij niet verwijten, is er een ander ordevoorstel gedaan, namelijk om het agendapunt en het verslag niet-ontvankelijk te verklaren.

En tales circunstancias, no se le puede reprochar haber esperado, para adoptar su Decisión, a que concluyese la investigación llevada a cabo por la autoridad nacional.
In die omstandigheden kan haar niet worden verweten, de conclusie van het onderzoek van de nationale autoriteit te hebben afgewacht, alvorens haar beschikking vast te stellen.

Por lo tanto, no cabe reprochar a una institución violación alguna de su deber de protección por el mero hecho de haber incoado un procedimiento disciplinario contra un funcionario.
Derhalve kan een instelling geen schending van haar zorgplicht worden verweten wegens het enkele feit dat zij een tuchtprocedure tegen een ambtenaar heeft ingeleid.

A los materialistas se les empezó ya a reprochar su inclinación al quietismo cuando no tenían aún formada su concepción dialéctica de la naturaleza y la historia.
Men begon de materialisten er al van te beschuldigen dat zij tot ‘quiëtisme' neigden toen zij nog geen dialectische opvatting van de natuur en de geschiedenis bezaten.

Toda esta simulación y mentiras, no puedo reprochártelo a ti. Porque me he dado cuenta de que todos estos años yo también lo he hecho.
Ik kan je al dat liegen en bedriegen niet kwalijk nemen… want al die jaren… heb ik dat ook gedaan.

Al mismo tiempo, dado que el niño aún es pequeño, no tendrá que reprochárselo si comete errores que no sean demasiado graves.
Tegelijkertijd, omdat het kind nog klein is, hoef je hem niet te verwijten als hij fouten maakt die niet al te serieus zijn.

Hoe "reprochar" te gebruiken in een Spaans zin

"No tengo nada que reprochar al equipo.

sin reprochar cada una de mis movimientos?

Hasta aquí nada que reprochar a nadie.

Pero debemos reprochar fallidas decisiones de producción.

El que hablaba parecía reprochar alguna cosa.

Esto hizo reprochar al presidente López Obrador.

¿Pero puedes reprochar a nadie ser cauto?

Es decir, que nadie les pueda reprochar nada.

No creo que se les pueda reprochar mucho.

sin perjuicio del derecho de reprochar o denunciar.

Hoe "kwalijk nemen, het verwijt, verwijten" te gebruiken in een Nederlands zin

Kan je dus moeilijk Avatar kwalijk nemen .

Het verwijt dat die contraproductief is?

Kan het ze niet kwalijk nemen op zich.

Je kunt het ze moeilijk kwalijk nemen toch?

Dat kan je me niet kwalijk nemen toch?!

Ook toen werden dezelfde verwijten gemaakt.

Zoals reeds gezegd, kwalijk nemen doe ik niet.

Verwijten worden rondgesmeten, oude wonden opengereten.

Uiteraard verwijten wij die mannen niets.

Kwalijk nemen kun je het die mensen niet.