Wat Betekent RESIENTEN in het Nederlands - Nederlands Vertaling

• kwalijk

Voorbeelden van het gebruik van Resienten in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Y yo siempre te resienten por ello.
Als ik niet kan, zal ik je voor altijd haten.

Entonces, sólo las conexiones que faltan o Mosaicos resienten.
Dan alleen de ontbrekende schakels of Mozaïeken kwalijk.

Los amantes de los juegos resienten el adaptador integrado.
Spelliefhebbers hekelen de geïntegreerde adapter.

Algunos resienten los que tienen dinero y al mismo tiempo con la esperanza de que ellos mismos.
Sommige kwalijk degenen die geld hebben, terwijl tegelijkertijd de hoop voor het zelf.

El aumento de peso: Las calorías ricos resienten en la miel añadir a su peso.
Gewichtstoename: De rijke calorieën kwalijk in honing toe te voegen aan je gewicht.

Algunas personas resienten la idea de pagar por ello, mientras que otros simplemente renunciaron.
Sommige mensen hekel aan het idee voor te betalen, terwijl anderen gewoon ontslag.

Y los políticos, sin importar su credo, siempre resienten a la monarquía.
En politici, maakt niet uit wat ze beweren, ze hebben altijd een hekel aan een monarchie.

Y puede que incluso se resienten por tratar de decirles cómo hacer su trabajo.
En ze kunnen zelfs kwalijk u voor het proberen om hen te vertellen hoe ze hun werk doen.

Para deshacer un nudo, seleccione Menúgt; Deshacer borrar lo que más resienten el nodo.
Om een knooppunt ongedaan te maken, selecteert u Menugt; ongedaan maken die zou verwijderen van de meest knooppunt kwalijk.

Sin embargo, que no resienten el cuidado de su padre;
Echter, hij geen hekel aan het verzorgen van zijn vader;

La primera es que muchos usuarios perciben esto como inevitable, y la segunda es que casi todos los usuarios lo resienten.
De eerste is dat veel gebruikers dit als onvermijdelijk ervaren, en de tweede is dat bijna alle gebruikers kwalijk het.

Muchos iraníes que resienten el régimen resienten la religión que promueve.
Vele Iraniërs die het regime verwerpen, verwerpen de godsdienst die het regime uitdraagt.

Porque las parejas de hoy en día, se enfrascan tanto en sus trabajos, tan ocupados siempre que sus vidas personales se resienten,¿sabes?
Want die nieuwe koppeltjes tegenwoordig… die raken zo verstrikt in hun carrière en zijn zo druk overal mee… dat hun privé-leven er onder lijdt, snap je?

Luego se resienten el chico por no ser su tipo ideal(o no querer cambiar para ella.).
Dan zijn ze ergeren zich aan de jongen voor het niet het ideale type of niet willen veranderen voor haar.

Para aquellos de ustedes que Me aman, pero que odian o resienten a su hermano, necesitan Mi ayuda.
Voor diegenen onder jullie die Mij liefhebben, maar die hun broeder haten of wrok koesteren tegen hem, ook jullie hebben Mijn hulp nodig.

Se resienten menos ante la autoridad que los menores, y de hecho esperan y aceptan que los demás los ayuden cuando es necesario.
Ze ergeren zich minder dan jongsten aan gezag en aanvaarden en verwachten zelfs van anderen hulp als ze die nodig hebben.

Tuvo usted razón, señor Presidente, en insistir en esta necesidad primordial que resienten nuestros ciudadanos en el momento actual, a saber, la seguridad.
Mijnheer de Voorzitter, u heeft terecht de nadruk gelegd op deze fundamentele behoefte aan veiligheid die onze burgers momenteel voelen.

Pero aquellos que resienten que nos defiendamos a nosotros mismos no son el tipo de personas que serán nuestros amigos, de todos modos.
Maar degenen die het ons kwalijk nemen dat we voor onszelf opkomen, zijn toch niet het soort mensen dat onze vrienden zal zijn.

Mientras que los estadounidenses prodigan poder y dinero en Washington DC- burócratas inundados, los europeos resienten cada centavo que envían a Bruselas.
Terwijl, Amerikanen macht en geld verspillen aan de moerasbureaucraten in Washington DC, hebben Europeanen een hekel aan elke cent die ze naar Brussel sturen.

Los brasileños están muy orgullosos de su herencia lingüística y resienten que muchos extranjeros, especialmente los norteamericanos, piensan que los brasileños hablan español.
Brazilianen zijn erg trots op hun taalkundig erfgoed en kwalijk dat veel buitenlanders, met name Noord-Amerikanen, denk Brazilianen spreken Spaans.

Hablaré y compartiré y f** k y amaré y nunca me disculparé con los millones asustados que resienten que nunca tuvieron en ellos hacerlo.
Ik zal spreken en delen en f** k en liefde en ik zal me nooit verontschuldigen bij de angstige miljoenen die het kwalijk nemen dat ze het nooit in zich hebben gehad om het te doen.

Cuando sirven a mi Hijo, pero luego resienten el sufrimiento que ello les traerá, esto causará que la barrera que los protege del maligno se rompa.
Wanneer jullie mijn Zoon dienen, maar dan later aanstoot nemen aan het lijden dat het jullie zal brengen, zal dit ervoor zorgen dat de barrière breekt die jullie tegen de boze beschermt.

Mientras los hermanos tratan de encontrar un significado en su pérdida, luchan, se resienten entre sí, superan barreras y aprenden a amar a la India.
Terwijl de broeders en zusters proberen betekenis te vinden in hun verlies, vechten ze, hebben ze een hekel aan elkaar, overwinnen ze barrières en leren ze van India te houden.

Muchos iraquíes resienten esta fragmentación del poder, quejándose de que"el Hashd es fuerte y nuestro gobierno es débil", pero no hay mucho que puedan hacer al respecto.
Veel Irakezen hebben een hekel aan deze versnippering van macht en klagen dat “de Hashd sterk is en onze regering zwak”- maar er is niet veel dat ze eraan kunnen doen.

Sin embargo, el pueblo birmano no hace su trabajo fácil porque se resienten su posición como un opresor, y esto crea un feo ciclo de malos tratos escalada en ambos lados.
Het Birmese volk maakt zijn werk echter niet gemakkelijk omdat ze zijn positie als onderdrukker kwalijk nemen, en dit creëert een lelijke cyclus van escalerende mishandelingen aan beide kanten.

El respondió:«Los potentados buscan matarme porque resienten mi enseñanza sobre las buenas nuevas del reino, un evangelio que libera a los hombres de las pesadas tradiciones de una religión formal de ceremonias que estos maestros quieren mantener a toda costa.
En hij antwoordde: ‘De oversten trachten mij ter dood te brengen omdat zij gebelgd zijn over het goede nieuws van het koninkrijk dat ik onderricht, een evangelie dat de mensen bevrijdt van de drukkende tradities van een vormelijke, ceremoniële godsdienst, die deze leraren vastbesloten tot iedere prijs willen handhaven.

Los adultos comienzan a resentir y no entienden lo que está sucediendo.
Volwassenen beginnen te kwalijk en niet begrijpen wat er gebeurt.

Pero muchos republicanos de Illinois resintieron esta interferencia oriental.
Veel Illinois Republikeinen kwalijk dit oostelijke interferentie.

Y va a darse cuenta cuando su nota se resienta.¿Qué?
En hij gaat het beseffen als hij lijdt. Wat?

Estaría mintiendo a través de mis dientes para decir que no me resiento.
Ik zou liegen door mijn tanden te zeggen dat ik niet kwalijk te.

Hoe "resienten" te gebruiken in een Spaans zin

Las bolsas del mundo resienten esto.

·Se resienten porque otros los manipulan.

¿Cómo resienten los volcanes los temblores?

Muchas resienten también, considerables daños orgánicos.

Las relaciones humanas se resienten por esto.

Sin embargo, ciudades jonias resienten la ayuda.

porque hay tantos que resienten el trabajo?

Los resultados se resienten fuertemente por eso.

Ellos resienten el dominio árabe sunita SNC.

Por eso se resienten principalmente las actuaciones.

Hoe "kwalijk" te gebruiken in een Nederlands zin

Dit zou hem kwalijk genomen worden.

Niemand kan hen dit kwalijk nemen.

Het werd hem amper kwalijk genomen.

Kan mij iets kwalijk genomen worden?

Kunnen wij ons dat kwalijk nemen?

Gaan zij mij dit kwalijk nemen?

Hetgeen mij jarenlang kwalijk werd genomen.

Dat roepen werd hen kwalijk genomen.

Niemand zou hen dat kwalijk nemen.

Kon het hem niet kwalijk nemen.