Voorbeelden van het gebruik van Perdón in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Perdón para asesinos.
Hágales perdón y perdonar.
Perdón.¿Quién va a cantar el himno nacional?
Excuseer, wie zingt het volkslied?Sea lo que sea, pídele perdón y zanja el tema.
Wat het ook is, excuses, en laat het achter je.Sí, perdón Rondo.¿Quién es este?
Ja, het spijt me, Rondo. Wie is dit?
Mensen vertalen ook
Muchos predican el cristianismo, pero nadie practica el amor y el perdón.
Oh, perdón, dónde están mis modales.
Mijn excuses, waar zijn mijn manieren.Pero parece, finalmente… que decidió buscar el perdón de Dios.
Maar het lijkt erop dat ze uiteindelijk… heeft beloten de vergevensgezindheid van God te zoeken.Perdón, Su Alteza,¿qué está haciendo él aquí?
Excuseer uwe Hoogheid, watte hij hierre doen?Perdón,¿se supone que me he de registrar ante alguien?
Excuseer, moet ik me bij iemand aanmelden?Perdón, pero sé lo que hago, y no necesito.
Het spijt me, maar ik weet wat ik doe en ik heb jouw.Perdón, señor Carson, pero,¿sabe cómo funciona?
Het spijt me, Mr Carson. Maar weet u hoe hij werkt?Perdón por lo de ahí atrás; De repente me asusté.
Het spijt me van daarstraks, Ik werd plotseling bang.Perdón, pero en esto, su hijo y yo estamos de acuerdo.
Excuseer, maar hierover zijn je zoon en ik het eens.Perdón,¿ha dicho que la víctima fue disparado en la espalda?
Excuseer, zeg je nu dat hij in de rug is geschoten?Perdón, si no es el caso, pero parece no estar decidido.
Vergeef me als het niet zo is, maar u lijkt te aarzelen.Perdón, pero¿cuántos premios de la Academia has ganado?
Het spijt me, maar hoeveel Academy Awards heb je gewonnen?Perdón mis manos estan frias pero mi corazon es tuyo¿no?
Vergeef me, mijn handen zijn koud, maar mijn hart is van jou?Perdón, es que estoy nerviosa por el concurso de mañana.
Het spijt me, maar ik ben zenuwachtig over de wedstrijd morgen.Perdón por querer mantener algunas cosas en privado,¿de acuerdo?
Het spijt me dat ik sommige dingen privé wil houden, goed?Perdón,¿acaba de referise a nuestra víctima como"comisario"?
Excuseer. refereer je nu aan ons slachtoffer als 'commissioner'?Perdón por adelantado por el dolor de cabeza que vas a tener.
Het spijt me bij voorbaat van de hoofdpijn die je zult krijgen.Perdón, dios amigable del Nuevo Testamento tras tener familia.
Vergeef me, Nieuwe Testament God die gesetteld is en een gezin heeft.El perdón llega con mayor facilidad, cuando no se siente oprimido.
Vergeven gaat veel gemakkelijker als u zich niet onderdrukt voelt.Perdón, para su información, el otro pecho, completamente normal.
Het spijt me, maar ter informatie, de andere borst, helemaal normaal.Perdón, profesionales del sexo ya jubilados, no quise ofender….
Vergeef me, sekswerkers zijn al met pensioen, ik wilde niet beledigen….Perdón por nuestros marsupiales, se pelan peor que una alfombra.
Excuses voor onze buideldieren, sommigen vrijen slechter dan een tapijt.Perdón, pero estos malditos pantalones me están cortando la circulación.
Het spijt me, maar deze verdomde broek snijdt mijn bloedcirculatie af.Perdón por la demora pero no siempre tengo acceso a Internet.
Excuses voor de late beantwoording maar ik heb niet altijd de beschikking over internet.El perdón debe ser inmediato, independientemente de si una persona lo pide.
Vergeven moet onmiddellijk, onafhankelijk van of de persoon er om vraagt of niet.
