Voorbeelden van het gebruik van Disculpe in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Coronel, disculpe por hacerlo esperar.
Disculpe las condiciones, Sr. Bahari.
Excuses voor de omstandigheden, Mr Bahari.Y quiero que se disculpe de la muerte de mi hijo.
Disculpe.¿Dónde está el autobús que va a Akita?
Excuseer me. Waar is de bus naar Akita?Quiere que admita que la herí y me disculpe por una violación que no cometí.
Ze wil excuses voor een verkrachting die ik niet heb gepleegd.
Mensen vertalen ook
Disculpe, señor,¿cuánto ganaba en su empleo anterior?
Vergeef me, sir, uw vorige salaris was?Deja que se disculpe, haz que se sienta culpable.
Laat hem zich verontschuldigen, zich schuldig voelen.Disculpe.¿Esta es la firma de su padre?
Vergeef me. Is dit de juiste handtekening van je vader?Le ruego me disculpe, señor, nadie se merecía esto.
Disculpe.¿No son usted y Will Gardner los jefes?
Het spijt me. Bent u en Will Gardner niet de bazen?Le ruego me disculpe, señorita, pero es un hombre buscado.
Mijn excuses, juffrouw, maar hij is een gezocht man.Disculpe, señor,¡pero no quiero que me multen!
Het spijt me, meneer, maar ik wil geen boetes krijgen!Deja que me disculpe la próxima vez que quedes con él.
Laat mij me verontschuldigen de volgende keer dat je hem ontmoet.Disculpe.¿Sabe donde puedo encontrar a la reverenda?
Excuseer me. Weet je waar ik de dominee kan vinden?Disculpe, Sr. Turner, está usted en el primer piso.
Excuseer me, Mr. Turner, u bent op de eerste verdieping.Disculpe,¿pero dónde está la oficina de la facultad?
Disculpe, soy Laurie Kenyon, El Sheriff es mi tío.
Het spijt me, ik ben Laurie Kenyon, de sheriff is mijn oom.Disculpe, Sr. Lentz,¿puedo hablar con usted un momento?
Neem me niet kwalijk, meneer Lentz, kan ik u even spreken?Disculpe, hoy día no soy muy buena con los rostros.
Het spijt me, ik ben tegenwoordig niet meer zo goed met gezichten.Disculpe, señorita. Soy el edecán del General Grant.
Neem me niet kwalijk, juffrouw, ik ben Generaal Grant's assistent.Disculpe, señorita, no me di cuenta que el sargento estaba--.
Neem me niet kwalijk, miss… Ik wist niet dat de Sergeant.Disculpe, es difícil… porque nos conocemos,¿verdad?
Het spijt me, Disculpe, señor, usted tiene una tienda muy, muy bonita.
Neem me niet kwalijk, meneer, je hebt een zeer, zeer mooie winkel.Disculpe, he leído todo lo que necesito saber sobre el tema.
Excuseer me, ik las alles wat ik moet weten over het onderwerp.Disculpe la pregunta, pero… ¿Cuánto tiempo hace que tiene esa tos?
Vergeef me deze vraag, maar hoe lang hebt u die hoest al?Sí, disculpe. Entiendo que este evento es muy exclusivo.
Ja, neem me niet kwalijk, ik begrijp dat dit evenement erg exclusief is.Disculpe, la puerta estaba abierta, creo que fuimos invitados.
Het spijt me, de deur was open. Ik dacht dat we uitgenodigd waren.Disculpe la enfermera de la recepción abajo está al teléfono.
Het spijt me. De verpleegster bij de receptie beneden is aan de telefoon.Disculpe. Pensé que me había invitado para admirar las vistas.
Vergeef me. Ik dacht dat ik uitgenodigd was om 't uitzicht te bewonderen.Disculpe, Coronel O'Neil, somos de la oficina del General West.
Neem me niet kwalijk, Colonel O'Neil, we zijn van General West's kantoor.
