Voorbeelden van het gebruik van Excusar in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Frank… Deberá excusarme, señor.
No puedo… excusarla o absolverla de lo que hizo.
Ik kan haar niet excuseren of vrijspreken voor wat ze gedaan heeft.Apologize disculpar; excusar; perdonar.
No puedo excusar mis acciones por más tiempo.
Ik kan mijn acties zelf niet langer goedpraten.Lo menos que puedes hacer es excusarte.
Het minste wat je kunt doen is je verontschuldigen.Señoras, Si usted quiere excusarme, Recojo mis cosas. Pronto.
Dames, als u me wilt excuseren, ik moet me klaar maken voor vertrek.Al Mursalát-36: ni se les permitirá excusarse.
Al-Mursalat-36: En er wordt hun niet toegestaan zich te verontschuldigen.No puedes excusarte, como ves, cuando alcanzas este punto.
Je kunt jezelf niet verontschuldigen, zie je, wanneer je dit punt bereikt.¿Cómo dejar de justificar o excusar a otros?
Hoe kunnen we stoppen anderen te excuseren of rechtvaardigen?Pero eso no puede excusar su comportamiento y su maltrato a las mujeres".
Y creo que debe dejar de excusar a su esposa.
En ik vind dat u moet stoppen met het goedpraten van uw vrouw.Por lo tanto,¿qué pasó a decir el escritor en cuanto a excusarse?
Wat zei de schrijver daarom vervolgens over zich verontschuldigen?Ahora, no estoy intentando excusar la basura que hizo hoy.
¿Puede excusarse de su deber como jurado porque es un contratista independiente?
Kunt u zich verontschuldigen voor juryplicht omdat Pero… éxitos intermitentes no pueden excusar continuas malas conductas.
Intentaron así excusarse también; el clima estaba inestable y no prometía mejorar.
Zij poogden zich dus eveneens te verontschuldigen; het weer was ongestadig en voorspelde niet veel goeds.Cualquier persona que considera a sí mismo como víctima tiende a excusar su propio comportamiento.
Iedereen die zich als slachtoffer beschouwt, zal zijn eigen gedrag verontschuldigen.Si bien no podemos excusarlo todo, al menos podemos excusar la intención».
Hoewel we niet alles kunnen verontschuldigen, kunnen we op zijn minst de bedoeling verontschuldigen».Cuando un mensaje viene en el nombre del Señor,nadie puede excusarse de investigar sus pretensiones.
Wanneer in de naam des Heren een boodschap tot Zijn volk komt,mag niemand zich verontschuldigen om haar eisen te onderzoeken.Déjeme excusar su ignorancia, señora, al apuntarle… Que la marihuana medicinal está disponible bajo receta--.
Sta me toe dat ik uw onwetendheid verontschuldig, door u erop te wijzen dat medicinale marijuana op recept verkrijgbaar.No obstante, ha llegado el momento en que no podemos excusarlo más y hay que actuar”, ha subrayado.
Echter, het wordt tijd dat we het niet meer kunnen verontschuldigen en we moeten handelen,"benadrukte hij.Lo que no se puede excusar es, primero, si descansan por el resto de su existencia terrenal en tal"escapismo";
Wat niet verontschuldigd kan worden is ten eerste, als ze rusten op de rest van hun aardse bestaan in zo'n"escapisme";Cuando un mensaje viene en el nombre del SeZor a su pueblo,nadie puede excusarse de investigar sus pretensiones.
Wanneer er een boodschap in de naam van de Heer tot Zijn volk komt,mag niemand zich verontschuldigen om haar eisen te onderzoeken.No que quiera excusarme por causa de otros hombres, sino por motivo de la bdebilidad que hay en mí, según la carne, quiero disculparme.
Niet dat ik mij wegens anderen wil verontschuldigen, maar ik wil mij verontschuldigen wegens de bzwakheid die naar het vlees in mij is.Cuando un mensaje viene en el nombre del Señor a su pueblo,nadie puede excusarse de investigar sus pretensiones”.
Wanneer een boodschap in de naam van de Heer tot Zijn volk komt,mag niemand zichzelf verontschuldigen van een onderzoek naar haar beweringen.”-.Justificar o excusar a otros es algo que hacemos con frecuencia cuando queremos seguir manteniendo la imagen que tenemos de la otra persona.
De ander rechtvaardigen of excuseren is iets dat we vaak doen wanneer we het beeld dat we hebben van de andere persoon willen behouden.En el mismo instante, el discípulo pierde todo privilegio con respecto al otro,no puede excusar en sí mismo lo que condena en el otro.
Op hetzelfde ogenblik verliest de discipel ieder privilege,hij kan niet bij zichzelf verontschuldigen wat hij bij de ander aanklaagt.Siempre está dispuesto a excusar, confiar, esperar y soportar lo que venga".
Ze is steeds bereid om te vergeven Mas allá de las pautas desentido común, hay algunas circunstancias que podrían excusar a la aerolínea y anularían su reclamo.
Naast deze richtlijnen van gezond verstand zijner een aantal dingen die de luchtvaartmaatschappij zal excuseren en zal uw vordering nietig te maken.Persevera: que ninguno pueda después excusarse afirmando"quia nemo nos conduxit"-nadie nos ha llamado.
Zet door: laat niemand zich later kunnen excuseren door te beweren quia nemo nos conduxit- dat niemand ons heeft geroepen.
