Wat Betekent REPROCHAN in het Nederlands - Nederlands Vertaling

• verwijten
• verwijt

Voorbeelden van het gebruik van Reprochan in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

¡Eso es lo que me reprochan!
Dat is waar u mij van beschuldigt!

Bailey reprochan a Ricardo el haber convertido el valor de cambio de un valor puramente relativo en algo absoluto.
Bailey beschuldigen Ricardo ervan dat hij de ruilwaarde veranderd zou hebben van iets relatiefs in iets absoluuts.

Los hermanos se enojan con ella y le reprochan que no tenga hijos.
De broers zijn boos op haar en verwijt dat heeft geen kinderen.

El Papa manda secretamente que sea vigilada por teólogos, quienes, después de las pesquisas, no le reprochan nada.
De Paus laat haar in het geheim in de gaten houden door theologen die, na de zaak te hebben onderzocht, haar niets te verwijten hebben.

En la escuela le reprochan su trabajo irregular;
Op school wordt hem verweten onregelmatige prestaties te leveren;

Y en cuanto a los laicos, no están limpios de malicia y envidia, difaman y reprochan a los sacerdotes y obispos.
En voor de leken, jullie zijn niet proper van boosheid en nijd, voor jullie laster en bekritistering tegen priesters en bisschoppen.

Las autoridades alemanas le reprochan su tibieza con respecto al régimen nazi;
De Duitse autoriteiten verwijten hem niet fervent genoeg te zijn jegens het nazi-regime;

¿Por qué extraño exclusivismo, por qué extraño racismo se admiten esos métodos en nuestros países y se reprochan a Croacia?
Welke eigenaardige vooringenomenheid, welk eigenaardig racisme is er de oorzaak van dat men deze praktijken bij ons toelaat en ze aan Kroatië verwijt?

Como nada les afecta, no reprochan nada a sus opresores.
Omdat ze door niets worden geraakt, nemen zij hun onderdrukkers niets kwalijk.

Le reprochan de ser más seria que alegre, y ella se esfuerza en mostrarse más contenta, llegando incluso a leer un tratado sobre la alegría.
Men verwijt haar vaker ernstig dan blijmoedig te zijn: dus doet ze haar best zich vrolijker voor te doen, en leest een verhandeling over de vreugde.

Precisamente la falta de seriedad y de rigor es lo que todos reprochan actualmente a la clase política.
En het is nu juist dit gebrek aan ernst en nauwgezetheid dat iedereen de politiek tegenwoordig verwijt.

Sin darse cuenta de que lo que reprochan a Hegel, o sea el llevar las abstracciones hasta el máximo, lo hacen ellos mismos en proporciones mucho mayores.
Wat ze Hegel verwijten, dat hij abstracties tot het uiterste doordrijft, doen zij zelf op veel grotere schaal.

Me parece curioso que esta objeción proceda de una comisión que no debe examinar tantos textos legislativos como la mía, pero que cuando le corresponde alguno hace exactamente lo que ahora me reprochan a mí, o sea, desarrollar la legislación.
Het is interessant dat dit komt uit een commissie die niet zo vaak wetgevend werk heeft, in tegenstelling tot mijn commissie. Maar als zij dan al wetgevend werk heeft, doet zij precies wat u mij nu verwijt, namelijk het recht verder uitwerken.

Si ustedes reprochan un día al presidente del BCE que se ocupa de su euro fuerte, ignorando cualquier consideración social, les responderá que se limita a hacer su trabajo.
Als u ooit de president van de ECB verwijt dat hij zich te zeer bezighoudt met zijn sterke euro en geen rekening houdt met sociale overwegingen, dan zal hij u antwoorden dat hij alleen maar zijn werk doet.

Gebhardt(PSE), ponente de opinión de la Comisión de Asuntos Jurídicos y de Derechos de los Ciudadanos.-(DE) Señor Presidente, estimados colegas, en nuestros países siempre nos reprochan que estamos demasiado alejados de los ciudadanos y que nos movemos en esferas elevadas.
Gebhardt( PSE), rapporteur voor advies van de Commissie juridische zaken en rechten van de burger.-( DE) Mijnheer de Voorzitter, dames en heren, thuis krijgen wij voortdurend het verwijt dat wij ver van de mensen staan.

En primer lugar, AOI y SCTC reprochan al Tribunal General haber confirmado que esas empresas estaban en condiciones de ejercer una influencia decisiva en la conducta de WWTE durante el primer período.
In de eerste plaats stellen AOI en SCTC dat het Gerecht ten onrechte heeft bevestigd dat zij tijdens de eerste periode in staat waren om een beslissende invloed op het gedrag van WWTE uit te oefenen.

En segundo lugar, en lo atinente a la supuesta infracción de la carga de la prueba, las recurrentes reprochan al Tribunal General que les obligara a cuantificar la incidencia de los otros tres factores en el perjuicio causado a la industria de la Unión.
In de tweede plaats verwijten rekwirantes het Gerecht, wat de gestelde schending van de bewijslast betreft, hen te verplichten om, met onderbouwing door bewijs, de invloed te berekenen van de drie andere factoren die oorzaak waren van de schade voor de bedrijfstak van de Unie.

Las demandantes reprochan a la Comisión, por una parte, haber utilizado el documento en relación con la solicitud de dispensa de Chiquita y, por otra parte, haberlo utilizado como prueba en el presente asunto.
Verzoeksters rekenen de Commissie aan dat zij het stuk aan de ene kant heeft gebruikt in verband met het immuniteitsverzoek van Chiquita en aan de andere kant als bewijs in de onderhavige zaak.

En el presente asunto, las demandantes en el litigio principal y las asociaciones que han intervenido en su apoyo reprochan al legislador de la Unión, en esencia, haber transgredido los principios del Derecho internacional consuetudinario relativos a la delimitación de las competencias de los Estados.
In de onderhavige zaak verwijten verzoeksters in het hoofdgeding en de hen ondersteunende verenigingen de Uniewetgever in wezen dat hij de grenzen van de bevoegdheden van de staten heeft overschreden, in strijd met de beginselen van internationaal gewoonterecht.

Los críticos reprochan al jefe del Gobierno israelí que tardara en denunciar el extremismo de derecha y el antisemitismo mostrados en Charlottesville y de haberse contentado con un tuit difuso para hacerlo, cuando un primer ministro de Israel debería, según ellos, estar a la cabeza de la reprobación.
Critici verwijten de Israëlische regeringsleider dat hij talmde met het veroordelen van het rechtse extremisme en antisemitisme dat in Charlottesville werd gemanifesteerd, en dat hij enkel een vage tweet verspreidde, terwijl een Israëlische premier volgens hen bij de eerste had moeten zijn met om met afkeuring te komen.

Por lo que se refiere a la primera parte del presente motivo, las demandantes reprochan a la Sala de Recurso, en esencia, que haya declarado erróneamente que no habían demostrado el renombre de que gozaba su familia de marcas, excepto la marca CITIBANK.
Wat het eerste onderdeel van dit middel betreft, verwijten verzoeksters de kamer van beroep in wezen dat zij ten onrechte heeft gesteld dat verzoeksters het bewijs niet hadden geleverd van de bekendheid van hun familie van merken, met uitzondering van het merk CITIBANK.

A los socialistas que le reprochan haber desatendido las cuestiones sociales, Barroso les ha prometido un reglamento sobre la transferencia de trabajadores de un país a otro de la Unión, para luchar contra el denominado dumping social", explica Le Monde.
Aan de socialisten die hem verwijten de sociale kant te hebben verwaarloosd heeft Barroso een verordening inzake de detachering van werknemers in andere landen van de Unie beloofd, om de “sociale dumping” te bestrijden,'"verkaart Le Monde.

Mediante su duodécimo motivo, los recurrentes reprochan al Tribunal de Primera Instancia el haberse pronunciado sobre el motivo basado en la desviación de poder sin haber examinado todos los documentos que habían invocado.
Met hun twaalfde middel verwijten rekwiranten het Gerecht, dat het zich over het middel inzake misbruik van bevoegdheid heeft uitgesproken zonder alle door hen aangevoerde stukken te hebben onderzocht.

En segundo lugar, las recurrentes reprochan al Tribunal General haber incurrido en error de Derecho al considerar, en los apartados 162 a 165 de la sentencia recurrida, que el hecho de que la Comisión no haya respondido a su solicitud de concesión del TEM no llevaba consigo la anulación del Reglamento controvertido.
In de tweede plaats verwijten rekwirantes het Gerecht blijk te hebben gegeven van een onjuiste rechtsopvatting door in de punten 162 tot en met 165 van het bestreden arrest te oordelen dat het verzuim van de Commissie om te beslissen op de BMO-aanvraag van rekwirantes niet de nietigverklaring van de litigieuze verordening meebracht.

Mediante su tercer motivo, que se divide en tres submotivos, Lamifer y Casilina reprochan al Tribunal de Primera Instancia haber infringido y aplicado indebidamente la decisión de autorización en los apartados 140 a 145 y 179 y siguientes de la sentencia recurrida.
Met hun derde middel, dat uit drie onderdelen bestaat, verwijten Lamifer en Casilina het Gerecht in de punten 140 tot en met 145 en 179 en volgende van het bestreden arrest de goedkeuringsbeschikking zonder reden te hebben geschonden en onjuist te hebben toegepast.

En tercer lugar, todas las demandantes reprochan a la Comisión haber dirigido dicha Decisión al grupo Henss/Isoplus, cuando éste no puede ser parte ni en el procedimiento administrativo ni en el judicial.
In de derde plaats verwijten alle verzoeksters de Commissie, de beschikking tot de Henss/Isoplus-groep te hebben gericht, terwijl deze geen partij kan zijn bij de administratieve of de contentieuze procedure.

El Consejo considera que las demandantes le reprochan, en realidad, no haber añadido al artículo 8 del Reglamento de base una disposición que estableciera tal diferenciación, de forma que no deberían haber interpuesto un recurso de anulación, sino un recurso por omisión.
De Raad is van mening, dat verzoeksters hem in feite verwijten, dat hij in artikel 8 van de basisverordening niet een bepaling heeft opgenomen die in een dergelijke differentiatie voorziet, zodat zij geen beroep tot nietigverklaring hadden moeten instellen, maar een beroep wegens nalaten.

Irish Cement, Italcementi, Buzzi Unicem y Cementir reprochan al Tribunal de Primera Instancia que olvidara que los documentos en los que se basó la Comisión no constituían pruebas irrefutables de la celebración del acuerdo Cembureau y de su complicidad con dicha práctica colusoria.
Irish Cement, Italcementi, Buzzi Unicem en Cementir verwijten het Gerecht dat het geen rekening heeft gehouden met het feit dat de documenten waarop de Commissie zich heeft gebaseerd, geen onweerlegbare bewijzen van de sluiting van de Cembureauovereenkomst en van hun medeplichtigheid bij deze mededingingsregeling vormden.

Mediante la segunda parte, los recurrentes reprochan al Tribunal de Primera Instancia haber admitido una motivación de la denegación concebida en términos generales que se refiere a todos los dictámenes jurídicos del Servicio Jurídico del Consejo relativos a actos legislativos, y no específicamente al dictamen jurídico de que se trata.
Met het tweede onderdeel verwijten rekwiranten het Gerecht dat het een in algemene termen vervatte motivering van de weigering heeft aanvaard, die betrekking had op alle juridische adviezen van de juridische dienst van de Raad inzake wetgevingshandelingen, en niet specifiek op het in geding zijnde juridisch advies.

Sé que muchos socialistas, muy consecuentes en su teoría, reprochan a nuestros amigos de París el no haberse mostrado suficientemente socialistas en su práctica revolucionaria, mientras que todos los ladrones de la prensa burguesa los acusan, al contrario, de no haber seguido más que demasiado fielmente el programa del socialismo.
Ik weet dat vele socialisten die zeer consequent zijn in hun theorie, aan onze vrienden in Parijs verwijten dat zij zich onvoldoende socialist betoond hebben in hun revolutionaire praktijk, terwijl alle blaffers van de burgerlijke pers hen er daarentegen van beschuldigen het socialistisch program maar al te trouw gevolgd te hebben.

Hoe "reprochan" te gebruiken in een Spaans zin

Reprochan que se vaya aplicar una ley española.

2% Amigos reprochan consumo de cocaína total 93.

Los nacionalistas reprochan a Sánchez su proyecto territorialhttp://cort.

Gritos furibundos acompañan fintas, amagues; reprochan u ovacionan.

Le reprochan que nunca ha leído —es decir.

Los del Norte itálico reprochan a sus ¿compatriotas?

Porque, los demás, muchas veces, reprochan y nada más.

Me reprochan una ingerencia que debe pisotear sus derechos.

Una última cosa para los que reprochan al Sr.

"Allí se equivocó el presidente Calderón", reprochan panistas capitalinos.

Hoe "verwijt, verwijten" te gebruiken in een Nederlands zin

Hij verwijt Boeve een opgeheven vingertje.

Van deze verwijten wordt verdachte vrijgesproken.

Kerpestein grove verwijten kunnen worden gemaakt.

Geen verwijt van haar voor ons.

Senal kreeg het verwijt van be­langenverstrengeling.

Migrantenorganisaties verwijten Mexico een dubbele moraal.

Rutte krijgt verwijten van verschillende kanten.

Verwijt dan niet dat anderen kletsen.

Zo’n verwijt naar iemand toe slingeren.

Indirect verwijten beiden dat luitenant-kolonel L.B.