Wat Betekent REPROCHADO in het Nederlands - Nederlands Vertaling

• verweten
• het gelaakte
• verweet

Voorbeelden van het gebruik van Reprochado in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Jamás he reprochado a la UCLAF que utilizara métodos de la STASI.
Ik heb de UCLAF nooit verweten zich van Stasi-methodes te bedienen.

Señor Presidente, los rusos llevan a cabo en el Cáucaso esa política que habían reprochado violentamente a otros en Kosovo.
Mijnheer de Voorzitter, de Russen voeren in de Kaukasus een beleid waarover zij anderen, in Kosovo, hevige verwijten hebben gemaakt.

Estaba aquí hace un momento reprochado la falta de platos con trigo sarraceno.
Ik was hier daarnet verweet het gebrek aan gerechten met boekweit.

Muchos intelectuales a lo largo del siglo XX apoyaron a Stalin, Mao o Pol Pot, sin que se les hubiera reprochado nunca en serio;
Zo veel intellectuelen hadden in de loop van de twintigste eeuw Stalin, Mao of Pol Pot gesteund zonder dat het hun ooit echt kwalijk was genomen;

A este respecto, se me ha reprochado que apoyara el proceso de transición hasta el final.
Wat dat aangaat heeft men het mij kwalijk genomen dat ik het overgangsproces tot het einde toe heb gesteund.

Posiblemente se le pueden reprochar a usted muchas cosas, pero todavía no he visto que alguien le haya reprochado a usted no conocer los detalles.
Men kan u misschien veel verwijten, maar dat iemand u ooit heeft verweten dat u de details niet kent, heb ik nog niet meegemaakt.

Por su parte, Merkel ha reprochado a Putin la"inaceptable intervención rusa en Crimea".
Merkel heeft Poetin beschuldigd van het overtreden van het internationale recht door de"onaanvaardbare Russische interventie" op de Krim.

Así, el mismo hombre, curtido en las técnicas de la comunicación, utilizaba con toda su buena fe la misma palabra que él había reprochado a Jean-Marie Le Pen unos minutos antes.
Zo gebruikte diezelfde man, die een expert is in communicatietechnieken, te goeder trouw hetzelfde woord, waarvan hij Le Pen het gebruik nog maar enkele minuten daarvoor verweet.

La Sra. RothBehrendt ha reprochado también al Consejo que no haya aprobado las propuestas de reducción de precios que ha propuesto la Comisión.
Mevrouw Roth-Behrendt heeft de Raad tevens verweten de voorstellen van de Commissie inzake prijsvermindering af te keuren.

El PP de Madrid se ha desmarcado de los actos de Quijorna, y según informa El País, algunos de sus dirigentes han reprochado a la alcaldesa lo sucedido, aunque no parece que el partido vaya a tomar medidas contra la regidora:.
De Madrileense afdeling van de Partido Popular heeft zich gedistantieerd van de activiteiten in Quijorna en El País meldt dat enkele leiders van de partij de burgemeester hebben veroordeeld, hoewel het er niet op lijkt dat de partij actie tegen haar gaat ondernemen:.

A pesar de que fue reprochado por su extravagante materia, Rossetti se negó a alterar la pintura y pronto fue comprado por J. Mitchell de Bradford.
Hoewel hij werd verweten dat zijn outré onderwerp, Rossetti weigerde om het schilderij te veranderen en het werd al snel gekocht door J. Mitchell van Bradford.

Debe decirse que el T-34 de lanzamiento y producción de los primeros años de guerra a menudo es(y absolutamente merecido) reprochado por la ausencia de la cúpula de un comandante, que proporciona al comandante del tanque una visión general relativamente buena del campo de batalla.
Ik moet zeggen dat de T-34 vooroorlogse productie en productie van de eerste oorlogsjaren vaak(en absoluut terecht) wordt beschuldigd van het ontbreken van een torentje van de commandant, wat de tankcommandant een relatief goed overzicht van het slagveld biedt.

Nos han reprochado que simplemente hemos movido hacia el este el telón de acero, mientras que los países mediterráneos nos han reprochado el habernos centrado más en los países del Este que en los países mediterráneos.
Deze landen hebben ons verweten dat wij het IJzeren Gordijn gewoon naar het oosten hebben verschoven. De landen van de Middellandse Zee hebben ons daarentegen ingewreven dat wij vooral oog hebben gehad voor het oosten en niet voor het mediterrane gebied.

La Comisión se basó correctamente en los elementos indicados en el considerando 794 de la Decisión impugnada y en el hecho de que la venta asociada carecía de justificación objetiva, para apreciar si el comportamiento reprochado a Microsoft constituía una venta asociada abusiva.
De Commissie heeft zich terecht gebaseerd op de factoren die in punt 794 van de bestreden beschikking zijn uiteengezet, en op het feit dat de koppelverkoop niet objectief gerechtvaardigd was, bij haar beoordeling of de aan Microsoft verweten gedraging misbruik in de vorm van koppelverkoop vormde.

A menudo la Comisión Europea y el Parlamento Europeo han reprochado a nuestro país, la República Eslovaca, que no hayamos hecho todo lo posible para resolver el problema gitano.
De Europese Commissie en het Europees Parlement hebben ons land, de Slowaakse Republiek, vaak verweten dat het niet genoeg doet om het Roma-probleem op te lossen.

Bebel contestó a Engels el 21 de septiembre de 1875, en una carta en la que escribía, entre otras cosas, que estaba"completamente de acuerdo" con sus juicios acerca del proyecto de programa y que había reprochado a Liebknecht su transigencia(pág. 334 de la edición alemana de las memorias de Bebel, tomo II).
Bebel antwoordde Engels in een brief van 21 september 1875, waarin hij onder andere schreef dat hij met het oordeel van Engels over het ontwerp-program ‘volkomen instemt' en dat hij Liebknecht verwijten heeft gemaakt over diens toegevendheid(blz. 334 van Bebels memoires, Duits, deel II).

Puesto que esta iglesia de Cristo ha sido reprochado por el delito de fornicación y la poligamia, declaramos que creemos, que un hombre debe tener una sola mujer, y una mujer, pero un marido….
In zoverre deze kerk van Christus werd verweten met de misdaad van ontucht en polygamie, verklaren wij dat wij geloven, dat een mens maar één vrouw, en een vrouw, maar een man….

En los apartados 678 a 684 de la sentencia recurrida, el Tribunal General desestimó seguidamente la alegación según la cual la compatibilidad del comportamiento reprochado con el artículo 82 CE debía apreciarse según los criterios desarrollados en la jurisprudencia relativa a los«recursos esenciales».
Voorts heeft het Gerecht in de punten 678 tot en met 684 van het bestreden arrest het argument verworpen dat de verenigbaarheid van het gelaakte gedrag met artikel 82 EG moet worden beoordeeld aan de hand van de criteria die zijn ontwikkeld in de rechtspraak inzake„essential facilities”.

De ello se desprende que la demandante, ha reprochado expresamente al Consejo, en la fase de demanda, que desestimara su oferta, sin ulterior examen, debido a su carácter anormalmente bajo.
Hieruit volgt dat verzoekster in het stadium van het verzoekschrift de Raad uitdrukkelijk heeft verweten dat hij haar offerte zonder verder onderzoek heeft uitgesloten, en wel omdat die abnormaal laag was.

El segundo motivo, relativo al segundo abuso, a través del cual las recurrentes en casación ponían en entredicho la apreciación realizada por la Comisión de los hechos que constituían el comportamiento reprochado y las conclusiones que ésta extrajo de aquélla, se examinó en los apartados 757 a 865 de la sentencia recurrida.
Het tweede middel betreffende het tweede misbruik, waarmee rekwirantes zijn opgekomen tegen de wijze waarop de Commissie de aan het gelaakte gedrag ten gronde liggende feiten heeft beoordeeld, alsook tegen de conclusies die zij hieruit heeft getrokken, is in de punten 757 tot en met 865 van het bestreden arrest onderzocht.

A algunas traducciones se les ha reprochado su excesiva literalidad para rebajar su valor y para culpar a culturas distintas de la propia(a la que se considera parámetro de lo"justo") de materialismo.
Sommige vertalingen heeft men verweten al te letterlijk te zijn, om de waarde ervan te kleineren en van de eigen cultuur(gezien als parameter van"correctheid") afwijkende culturen te beschuldigen van materialisme.

Por lo que se refiere a la alegación relativa a que el CCP no se concedió en algunos países, la Comisión afirma que, en la medida en que el comportamiento reprochado forma parte de una estrategia global, la existencia de abuso no se ve afectada por el hecho de que la estrategia no tuviera éxito en algunos países.
Wat het argument betreft dat in bepaalde landen geen ABC is verleend, stelt de Commissie dat, voor zover het gelaakte gedrag deel uitmaakt van een algemene strategie, aan het bestaan van het misbruik niet wordt afgedaan door het feit dat deze strategie in bepaalde landen geen succes kende.

El comportamiento de la demandante reprochado por la demandada durante la adjudicación de dos contratos para el suministro de bienes agrícolas no infringe ninguna disposición de Derecho sustantivo vinculante para la organización de licitaciones en el marco de los proyectos humanitarios.
De door verweerster gelaakte handelwijze van verzoekster bij de gunning van twee overeenkomsten voor de levering van landbouwproducten vormt geen schending van bindende materieelrechtelijke voorschriften betreffende de organisatie van aanbestedingen in het kader van humanitaire projecten.

En tales circunstancias, procede desestimar la pretensión de indemnización, sin que sea necesario examinar la cuestión de si los argumentos de la demandante sobre la naturaleza y el alcance del perjuicio y sobre la relación de causalidad entre el comportamiento reprochado a la Comisión y dicho perjuicio son suficientes a la luz de los requisitos del artículo 19 del Estatuto del Tribunal de.
Bijgevolg moet de vordering tot schadevergoeding worden afgewezen, zonder dat behoeft te worden nagegaan, of hetgeen verzoekster heeft gesteld betreffende de aard en de omvang van de schade en het causaal verband tussen het aan de Commissie verweten gedrag en die schade toereikend is gelet op de vereisten van.

Yo no le he reprochado que usted debería haber permanecido allí prestando ayuda humanitaria, sino que he planteado la pregunta-y esto se puede deducir también de una información de Oxfam- de si la ONU, por ejemplo, y otros que tenían que haber actuado aquí han omitido también realizar el desarme allí.
Ik heb u niet verweten dat u daar bent gebleven om humanitaire hulp te verlenen, maar ik heb- en dat kan ook worden ontleend aan informatie van OXFAM- de vraag gesteld of bijvoorbeeld ook de VN en andere organisaties die hier in actie hadden moeten komen, hebben nagelaten om de ontwapening ginds mede te bewerkstelligen.

Habida cuenta de lo que precede, el Tribunal de Primera Instancia declaró en los apartados 149 de la sentencia FIAMM y 142 de la sentencia Fedon que,«puesto que no se ha demostrado la ilegalidad del comportamiento reprochado a las instituciones demandadas, no se cumple uno de los tres requisitos acumulativos para el nacimiento de la responsabilidad extracontractual de la Comunidad por actuación ilícita de sus órganos».
Gezien het voorgaande heeft het Gerecht in punt 149 van het arrest FIAMM en punt 142 van het arrest Fedon vastgesteld dat,„[d]aar de onrechtmatigheid van de aan de verwerende instellingen verweten gedraging niet kan worden aangetoond,[…] niet[is] voldaan aan een van de drie cumulatieve voorwaarden voor de nietcontractuele aansprakelijkheid van de Gemeenschap wegens onrechtmatige gedraging van haar organen”.

Procede poner de relieve que la circunstancia de que el comportamiento reprochado impida la aparición de un producto nuevo en el mercado debe considerarse en el contexto del artículo 82 CE, párrafo segundo, letra b, que prohíbe las prácticas abusivas consistentes en«limitar la producción, el mercado o el desarrollo técnico en perjuicio de los consumidores».
De omstandigheid dat het verweten gedrag in de weg staat aan de introductie van een nieuw product op de markt, moet worden beoordeeld in het kader van artikel 82, tweede alinea, sub b, EG, dat misbruik verbiedt dat bestaat in„het beperken van de technische ontwikkeling ten nadele van de verbruikers”.

Se deriva asimismo de la jurisprudencia relativa al contencioso indemnizatorio en el ámbito de la función pública comunitaria, que para que exista responsabilidad extracontractual de la Comunidad supone el cumplimiento de tres requisitos cumulativos, a saber, la ilegalidad del comportamiento reprochado a las instituciones, la realidad del daño y la existencia de un nexo de causalidad entre el comportamiento y el perjuicio invocado.
Uit de rechtspraak betreffende schadegedingen op het gebied van de communautaire openbare dienst volgt eveneens dat de Gemeenschap pas niet-contractueel aansprakelijk kan worden gesteld indien is voldaan aan drie cumulatieve voorwaarden, namelijk dat het aan de instellingen verweten gedrag onwettig is, dat er werkelijke schade is geleden en dat er een oorzakelijk verband bestaat tussen het gedrag en de gestelde schade.

No es preciso referirse a cada acto de infracción individual reprochado a un demandado, sino apreciar de manera global el comportamiento de dicho demandado, a efectos de determinar el lugar en el que éste cometió o pudo cometer el acto de infracción inicial, que está en el origen del comportamiento reprochado.
Niet dient te worden gerefereerd aan elke aan de verweerder verweten individuele inbreukmakende handeling, maar het gedrag van die verweerder in zijn totaliteit dient te worden beoordeeld teneinde de plaats vast te stellen waar de oorspronkelijke inbreukmakende handeling die ten grondslag ligt aan het verweten gedrag, is verricht of dreigt te worden verricht door de verweerder.

Asimismo afirma que el comportamiento reprochado a Microsoft implica una ruptura con respecto a los niveles de suministro anteriores, más elevados(considerandos 578 a 584), ocasiona un riesgo de supresión de la competencia en el mercado de los sistemas operativos para servidores de grupos de trabajo(considerandos 585 a 692) y tiene un efecto negativo sobre el desarrollo técnico, en perjuicio de los consumidores(considerandos 693 a 708).
Zij stelt tevens dat de aan Microsoft verweten gedraging een breuk inhoudt met eerdere, hogere leveringsniveaus(punten 578‑584 van de bestreden beschikking), de mededinging op de markt voor besturingssystemen voor werkgroepservers kan uitschakelen(punten 585‑692 van de bestreden beschikking) en een negatief effect heeft op de ontwikkeling van de techniek en het welzijn van de consument(punten 693‑708 van de bestreden beschikking).

Hoe "reprochado" te gebruiken in een Spaans zin

Algo que se la ha reprochado por diferentes autores.

Algunos han reprochado a Cirlot un exceso de seriedad.

Al decir reprochado estoy moderando mis palabras, le advierto.

-Sí, nos han reprochado que no tomemos el metro.

¿Se lo han reprochado de este modo los patronos?

esperando puerto para desembarcar, Salvini les ha reprochado en.

Pilar Vicente también ha reprochado la "pérdida de 100.

En primer lugar les hemos reprochado el estar convocados.

Siempre le habíamos reprochado al club que comprase caro.

Ya me habían reprochado que tengo descuidado el blog.

Hoe "verweet, het gelaakte, verweten" te gebruiken in een Nederlands zin

Justitie verweet hem dood door schuld.

Kitaj verweet zijn critici haar dood.

Het moet afgedrukt worden op dezelfde plaats en in hetzelfde lettertype als het gelaakte artikel.

Hij verweet zich aanstonds dezen uitroep.

Dit kan Verzekeraar niet verweten worden.

Maar kan God dat verweten worden?

Herben (LPF) verweet hem ‘regenteske’ trekjes.

Strafrechtelijk kon hen niets verweten worden.

Die docenten komen immers de laatste decennia zelf uit het gelaakte systeem voort.

Collega’s verweten hem gebrek aan solidariteit.