Wat Betekent ACHACAR in het Nederlands - Nederlands Vertaling

• worden toegeschreven
• de schuld
• wijten

Voorbeelden van het gebruik van Achacar in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Lo achacaré a la mala sincronización.
Ik geef slechte timing de schuld.

Un abogado inteligente lo achacaría a la homofobia.
Een slimme advocaat gooit het op homofobie.

Él suele achacar sus fracasos a la mala suerte.
Hij schrijft zijn mislukkingen vaak toe aan pech.

Pero esta vez no me lo puedes achacar, estaba en prisión.
Maar deze keer kan je mij de schuld niet geven, want ik zat in de gevangenis.

Le achacaré eso a los nervios para no sentirme insultado.
Dat zal ik wijten aan de zenuwen en niet zien als een belediging.

Los dolores de cabeza, el cansancio, el malhumor… se lo puedes achacar a las inyecciones.
De hoofdpijnen, de vermoeidheid, het korte lontje… kun je wijten aan de injecties.

¡No se puede achacar nada de esto a mí!", Insistió el alcalde.
Niets van dit kun je aan mij toeschrijven!” benadrukte de burgemeester.

Pero plena responsabilidad no significa que se puedan achacar a la Comisión los errores del pasado.
Volledige verantwoording betekent echter niet dat de Commissie aansprakelijk kan worden gesteld voor de fouten uit het verleden.

Puedo achacar lo que pasó con Stan a la exuberancia de la juventud, pero Jessica no.
Ik kan, wat met Stan gebeurde, aan jeugdig enthousiasme wijten, maar Jessica niet.

Señora Presidenta, naturalmente, tengo que achacar algo al orador anterior, Sr. Swoboda.
Mevrouw de Voorzitter, ik heb uiteraard kritiek op wat de heer Swoboda zopas heeft gezegd.

Hábito de achacar a otros los errores propios, y de aceptar las circunstancias desfavorables como algo inevitable.
De gewoonte om de schuld voor eigen fouten op anderen af te schuiven en ongunstige omstandigheden als onvermijdelijk te accepteren.

Los médicos estaban muy sorprendidos con los resultados y no los pudieron achacar solamente a la quimioterapia.
Haar artsen waren zeer verrast door haar resultaten en konden het niet toe schrijven aan uitsluitend de chemotherapie.

Sabías que podrías achacarle el robo a GTHA y sabías que Bronson cuidaría tus ratas de laboratorio.
Je wist dat je PHAT kon beschuldigen en dat Bronson voor de ratten zou zorgen.

La pequeña desviación que presentan es en una proporción tan insignificante, de tres grados como mucho, que podría achacarse a imprecisiones involuntarias.
De kleine afwijking die het vertoont is van een onbetekenende afmeting, van hoogstens drie graden, die kan worden toegeschreven aan onopzettelijke onjuistheden.

Algunos podrían achacar el rechazo de Hollande y Sarkozy por parte de Francia a los problemas que afronta la Europa actual.
Sommigen zullen de Franse afwijzing van Hollande en Sarkozy misschien wijten aan de uitdagingen waar Europa momenteel mee te maken heeft.

Probablemente ésta es una de las cosas que debemos achacar al gobierno de Mugabe en los años anteriores.
Waarschijnlijk is dat een van de dingen die wij op het krediet moeten schrijven van de regering Moegabe in haar vroegere jaren.

Bueno, lo podemos achacar a la actual corriente de un estilo de vida saludable, y la creciente evidencia del papel que juegan en ella los super alimentos.
Nou, we kunnen dit toeschrijven aan de huidige culturele nadruk op een gezonde levensstijl en het toenemende bewijs voor de rol die supervoedsel daarin kan spelen.

Muchos accidentes, sistema calabozos y las inestabilidades que se enfrentan los consumidores(usuarios finales) se pueden achacar en equipos mal diseñados que no tienen el poder de procesamiento para el manejo de procesamiento de vídeo multi cámara.
Veel crashes, systeemvergrendelingen en instabiliteiten die consumenten(eindgebruikers) geconfronteerd worden, kunnen beschuldigd worden op slecht ontworpen computers die geen verwerkingscapaciteit hebben voor het verwerken van videocameraverwerking.

¿Hay que achacar esta situación a Laval o es responsabilidad de un sindicato que antepone la protección de los empleos suecos a los principios del mercado común que todos suscribimos?
Is deze situatie te wijten aan Laval of is het de schuld van een syndicaat dat de bescherming van Zweedse banen boven de gemeenschappelijke marktbeginselen stelt waartoe wij ons hebben verbonden?

El informe Medina dice que la anterior Comisión intentó encubrir la verdad y achacar el aplazamiento al Parlamento, cuando en realidad se trataba de una decisión de la Comisión que cedía a la presión británica.
Het Medina-verslag zegt dat de toenmalige Commissie gepoogd heeft de waarheid te verdoezelen en het Parlement de opschorting aan te wrijven, terwijl dit een besluit was van de Commissie zelf die toegaf aan Britse druk.

Pero no es bueno achacar exclusivamente los problemas a los que nos enfrentamos a la globalización sin más, pues si atendemos a ella, vemos que tanto la cartera de Airbus como la de Boeing están repletas de pedidos, de modo que se necesitan más trabajadores y no menos, tanto aquí, en Europa, como en otros lugares.
Maar het is niet goed om de problemen waar we mee te kampen hebben uitsluitend en zonder meer aan de globalisering toe te schrijven, want als we goed kijken, zien we dat zowel de portefeuille van Airbus als die van Boeing zeer goed gevuld is met orders, waardoor deze bedrijven meer werknemers nodig hebben in plaats van minder, zowel hier in Europa als op andere plaatsen.

Esta observación, ciertamente muy relevante, no puede achacarse directamente a la farmacia, que recoge muchas opiniones muy positivas sobre la calidad de los productos y su servicio en línea.
Deze kritiek is zeker waar, maar kan niet direct worden toegeschreven aan de apotheek, die zelf al tal van positieve recensies over productkwaliteit en klantenservice heeft ontvangen.

Sin embargo, no se puede achacar sólo a la depredación de la perca del Nilo la desaparición de la biodiversidad del Lago, sino a una combinación con la eutroficación del lago, con la consecuente disminución en la concentración de oxígeno, y la pérdida de hábitat natural.
Het kan echter niet worden toegeschreven alleen nijlbaars verdwijnen van biodiversiteit Lake predatie, maar een combinatie met eutrofiëring van het meer, met een gelijktijdige verlaging van de zuurstofconcentratie, en het verlies van de natuurlijke habitat.

Que a estos países no se les pueda achacar que quieran practicar una discriminación arbitraria y una limitación encubierta del comercio con los medios que pueden aplicar.
Men mag die drie landen er dan niet van verdenken dat zij daarmee anderen willekeurig willen discrimineren of de handel in het geniep willen beperken.

Esta observación, ciertamente muy relevante, no puede achacarse directamente a la farmacia, que recoge muchas opiniones muy positivas sobre la calidad de los productos y su servicio en línea.
Deze opmerking, die heel relevant is, kan niet meteen gelinkt worden met de apotheek aangezien de apotheek talloze positieve beoordelingen van de kwaliteit van de producten en de online diensten ontvangen heeft.

Es un rotundo fracaso del Consejo, que pone en evidencia su falta de sintonía con la Comisión y, si a ésta se le puede achacar la presentación de algunos proyectos poco realistas, confusos y faltos del necesario compromiso previo, sobre el Consejo hay que dejar caer acusaciones de incapacidad decisoria y de guiarse más por los intereses puntuales y particulares de los Estados miembros que por un auténtico afán de avanzar en una legislación pesquera coherente y con futuro.
Wij kunnen de Commissie misschien verwijten dat zij een aantal weinig realistische en verwarde voorstellen heeft ingediend waarvoor het noodzakelijke voorafgaande compromis ontbrak. De Raad kunnen wij er echter van beschuldigen dat hij niet in staat is om de nodige besluiten te treffen en dat hij zich eerder laat leiden door de concrete en specifieke belangen van de lidstaten dan door een echt streven om vooruitgang te boeken inzake een coherente visserijwetgeving die een toekomst heeft.

Mis hijos me lo achacan todo.
Ik krijg toch van alles de schuld.

No puedo creer que le achaquen mi desempleo a esta foto.
Ik kan niet geloven dat jullie mijn werkeloosheid wijten aan deze foto.

Achaco todo esto… a cosas de la menopausia femenina.
Dit schrijf ik toe aan de menopauze.

Hoe "achacar" te gebruiken in een Spaans zin

Difícilmente, creo, se puede achacar esto a la casualidad.

¿Se nos podría achacar algo de esto a nosotros?

Hay una cosa que nunca puedes achacar a Amazon.

No se le puede achacar ser una novela machista.

Error habitual: achacar la falta de participación al desinterés.

Eso es lo que podemos achacar a este film.

Algunos economistas suelen achacar la recuperación a factores externos.

Tampoco hay que achacar toda la culpa al gobierno.

¿Hay que achacar entonces este elemento suicida al islamismo?

Sintomatología que suele achacar a otras causas habitualmente externas.

Hoe "wijten, worden toegeschreven, de schuld" te gebruiken in een Nederlands zin

Wijten aan elkaar stonden als rechter.

Geruststellend dat zal worden toegeschreven aan.

Niet de schuld van deze paus, niet de schuld van bisschop Eijk.

Wijten aan blauw licht kan helpen.

Wijten aan het. 500 jaar chronische.

Onderzoekers wijten het aan het glaswerk.

Wijten aan symptomen, zoals flagella en.

Brandweerlieden worden toegeschreven aan dat larc.

Wijten aan kracht ontwikkeling voor erectiestoornissen.

Wanneer keurt de NHG de schuld goed en wordt de schuld kwijtgescholden/overgenomen.