Wat Betekent SEA IMPUTABLE in het Nederlands - Nederlands Vertaling

• is te wijten
• is toe te rekenen
• is toe te schrijven
• kan worden toegerekend
• om toerekenbaar te zijn

Voorbeelden van het gebruik van Sea imputable in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

No nos hacemos responsables del funcionamiento incorrecto o defectuoso de la red de servicio que no sea imputable a nosotros.
Wij zijn niet aansprakelijk voor storingen op of beperkingen van het netwerk die niet aan ons te wijten zijn.

Que sea imputable a las instalaciones y actividades mencionadas en las letras a y c del punto 1, y que son las siguientes:.
Die te wijten is aan de in punt 1, onder a en c, vermelde installaties en werkzaamheden, welke zijn:..

La piscina, por higiene, también podía mejorar, aunque para ser justos esto no creo que sea imputable al anfitrión sino a la Comunidad de Propietarios.
Het zwembad, hygiëne, kon ook het verbeteren, maar om eerlijk ik denk niet dat dat te wijten is aan de gastheer, maar de eigenaren zijn..

Para los beneficiarios mayores de edad se exige que la falta de medios económicos no sea consecuencia de una causa que les sea imputable.
Voor de meerderjarige begunstigden wordt vereist dat het gebrek aan financiële middelen niet het gevolg is van een oorzaak die aan hen kan worden toegerekend.

En el caso de que la causa sea imputable al viajero, Cuba4all Reizen solo está obligado a prestar ayuda y asistencia en la medida en la que razonablemente puede esperarse.
Indien de oorzaak aan de reiziger is toe te rekenen, is Cuba4all Reizen tot verlening van hulp en bijstand slechts verplicht voor zover dat redelijkerwijs van hem kan worden gevergd.

El Cliente indemnizará Funeral Products frente a eventuales responsabilidades de terceros que sufran daños y cuya causa sea imputable a otros distintos de Funeral Products.
De Afnemer vrijwaart Funeral Products voor eventuele aanspraken van derden, die in verband met de uitvoering van de overeenkomst schade lijden en waarvan de oorzaak aan andere dan aan Funeral Products toerekenbaar is.

Este será el caso cuando el fallo no sea imputable a su culpa y no pueda atribuirse a alguna causa por la cual sea responsable por ley, por acto jurídico o de acuerdo con la práctica habitual.
Hiervan is sprake indien de tekortkoming niet is te wijten aan haar schuld, noch aan een oorzaak die krachtens de wet, rechtshandeling of de in het verkeer geldende opvattingen voor haar rekening komt.

El transportista no acepta responsabilidad alguna por los daños causados al equipaje de mano, a no ser que la causa de los daños referidos sea imputable a un error del transportista, de sus subordinados o de sus mandatarios.
De vervoerder aanvaardt geen verantwoordelijkheid voor schade aan handbagage, tenzij de bedoelde schade het gevolg is van een fout van de vervoerder, haar ondergeschikten of lasthebbers.

Para que el efecto malo sea imputable, es preciso que sea previsible y que el que acta tenga la posibilidad de evitarlo, por ejemplo, en el caso de un homicidio cometido por un conductor en estado de embriaguez.
Om toerekenbaar te zijn moet het kwade gevolg te voorzien zijn, en moet degene die handelt in staat zijn het te vermijden, zoals bijvoorbeeld in het geval van een dodelijk ongeluk begaan door een dronken chauffeur.

Después de la verificación por parte de FARMACIA y en el caso de que la falta de conformidad o el error sea imputable a un error de FARMACIA, FARMACIA asume los costos de devolución del PRODUCTO y realiza su reemplazo lo antes posible.
Na verificatie door de APOTHEEK en in het geval dat de non-conformiteit of de fout te wijten is aan een fout van de APOTHEEK, draagt de APOTHEEK de kosten van het terugzenden van het PRODUCT en voert het zo snel mogelijk vervanging uit.

Cuando el error detectado en la declaración sea imputable a información facilitada por otros operadores o socios cuyos nombres figuren en los documentos requeridos y que no pueda comprobar a priori el declarante, las ayudas sólo sufrirán una reducción equivalente al porcentaje de la rectificación realizada.
Wanneer de vastgestelde fout toe te schrijven is aan gegevens die zijn verstrekt door andere producenten en handelaren en/of aangeslotenen wier namen in de voorgeschreven documenten voorkomen, en die niet a priori door de declarant kunnen worden geverifieerd, wordt de steun slechts verminderd met het percentage van de uitgevoerde rectificatie;

El abogado se compromete a reembolsar íntegramente el precio total pagado por la consulta en caso de no-respeto del plazo previsto, salvo en caso de fuerza mayor o cuando el incumplimiento sea imputable al Cliente o al Usuario que haya efectuado el pedido por cuenta de este último.
De advocaat verbindt zich tot volledige terugbetaling van het voor de consultatie betaalde totale bedrag in het geval de termijn niet wordt nageleefd, behalve in het geval van overmacht of als de overschrijding te wijten is aan de klant of de gebruiker die de opdracht heeft gegeven voor rekening van deze laatste.

O que, en el caso del fabricante de una parte integrante, el defecto sea imputable al diseño del producto a que se ha incorporado o a las instrucciones dadas por el fabricante del producto.
Dat, wat de fabrikant van een onderdeel betreft, het gebrek is te wijten aan het ontwerp van het produkt waarvan het onderdeel een bestanddeel vormt, dan wel aan de instructies die door de fabrikant van het produkt zijn verstrekt.

Cuando la no ejecución de una transferencia transfronteriza en el plazo convenido o, a falta de dicho plazo, antes de que finalice el quinto día laborable bancario siguiente a la fecha de aceptación de la orden de transferencia transfronteriza sea imputable a una entidad intermediaria, ésta deberá indemnizar a la entidad del ordenante.
Indien de niet-uitvoering van de grensoverschrijdende overmaking binnen de overeengekomen termijn of, wanneer geen termijn is overeengekomen, vóór het einde van de vijfde bankwerkdag volgend op de datum van aanvaarding van de opdracht tot grensoverschrijdende overmaking, te wijten is aan een bemiddelende instelling, is de bemiddelende instelling evenzo verplicht de instelling van de opdrachtgever te vergoeden.

Se entenderá por«obstáculo» todo obstáculo a la libre circulación de mercancías entre Estados miembros que sea imputable a un Estado miembro, ya sea por acción u omisión por su parte, que pueda constituir un incumplimiento de los artículos 30 a 36 del Tratado, y que:.
Belemmering": een belemmering van het vrije verkeer van goederen tussen de lidstaten die toe te schrijven is aan een lidstaat, ongeacht of het gaat om het handelen of het niet-handelen van die lidstaat, die een inbreuk op de artikelen 30 tot en met 36 van het Verdrag kan vormen, en die:.

Por ello, en la vista, la Comisión defendió la posición de que podía interpretarse que el artículo 3, apartado 1, letra c, inciso ii, sentaba el principio, en el supuesto de pago mediante transferencia, de la anotación a tiempo en la cuenta del acreedor de la cantidad facturada para evitar o cancelar la mora, salvo en los casos, que deben determinarse, en los que la responsabilidad por un retraso en el pago no sea imputable al deudor.
Ter terechtzitting heeft de Commissie zich dan ook op het standpunt gesteld dat artikel 3, lid 1, sub c-ii, aldus kan worden uitgelegd dat in geval van betaling bij wege van overmaking in beginsel het op de rekening van de schuldeiser bijschrijven van het gefactureerde bedrag betalingsachterstand vermijdt, wanneer dit op tijd gebeurt, of beëindigt, tenzij in nader te bepalen omstandigheden waarin de betalingsachterstand niet aan de schuldenaar kan worden toegerekend.

Si el complemento del navegador fue desinstalado por el interesado o por cualquier otra persona que sea imputable a su esfera de competencia o esté inhabilitada, es posible ejecutar la reinstalación o reactivación de los complementos del navegador.
Als de invoegtoepassing voor de browser werd verwijderd door de betrokkene of een andere persoon die te wijten is aan zijn of haar competentie of is uitgeschakeld, is het mogelijk om de herinstallatie of reactivering van de invoegtoepassingen van de browser uit te voeren.

Del mismo modo, el eventual requisito, que impone, en principio, el Derecho inglés para que los poderes públicos puedan incurrir en responsabilidad, consistente en aportar la prueba de un abuso de poder en el ejercicio de una fundón pública(misfeasance in public office), abuso que es inconcebible cuando se trata del legislador, también puede hacer prácticamente imposible la obtention de la reparation de los daños resultantes de la violación del Derecho comunitario cuando ésta sea imputable al legislador nacional.
Ook de eventuele voorwaarde waarvan het Engelse recht in beginsel de aansprakelijkheid van de overheid afhankelijk stelt namelijk dat het bewijs moet worden geleverd van misbruik van bevoegdheid bij de uitoefening van een overheidsfunctie("misfeasance in public office"), welk misbruik in hoofde van de wetgever ondenkbaar is, kan het in de praktijk onmogelijk maken vergoeding te verkrijgen van schade voortvloeiend uit schending van het gemeenschapsrecht, wanneer deze schending is toe te rekenen aan de nationale wetgever.

Cuando la causa de la invalidez o del fallecimiento de un funcionario sea imputable a un tercero, las Comunidades se subrogaran de pleno derecho en la accion del funcionario o sus causahabientes contra el tercero responsable, hasta el limite de las obligaciones que para ellas pudieran derivarse del presente régimen de pensiones.".
Indien de oorzaak van de invaliditeit of het overlijden van een ambtenaar aan een derde is te wijten, treden de Gemeenschappen, voor zover daardoor voor hen uit deze pensioenregeling verplichtingen voortvloeien, van rechtswege in alle rechten van de ambtenaar of diens rechtverkrijgenden ter zake van hun rechtsvordering tegen de aansprakelijke derden.".

En el marco de¡a legislación nacional que aplica, el órgano jurisdiccional nacional no puede supeditar la reparación del perjuicio a la existencia de un acto intencional o negligencia del órgano estatal al que sea imputable la infracción que vaya más allá de la violación suficientemente caracterizada del Derecho cornuntario.
Ln het kader van de nationale wettelijke regeling die hij toepast, kan de nationale rechter de schadevergoeding niet afhanketij'kstellen van het bestaan van schuld( opzet of onzorgvuldigheid) bij het staatsorgaan waaraan de schending is toe te rekenen, die verdergaat dan de voldoende gekwalificeerde schending van het gemeenschapsrecht.

Cuando la causa de un accidente o de una enfermedad sea imputable a un tercero, las Comunidades, dentro del límite de las obligaciones que para ellas derivan de la presente reglamentación se subrogarán de pleno derecho a la víctima o a sus derechohabientes en sus acciones contra el tercero responsable, con arreglo a las disposiciones del artículo 85 bis del Estatuto.
Wanneer de oorzaak van een ongeval of van een ziekte aan een derde is te wijten, treden de Gemeen schappen, voor zover daardoor voor hen uit deze regeling verplichtingen voortvloeien, van rechts wege in alle rechten van het slachtoffer of van zijn rechtverkrijgenden ter zake van hun rechtsvordering tegen de aansprakelijke derde, overeenkomstig het bepaalde in artikel 85 bis van het statuut.

El Tribunal de Justicia ha dictaminado que el artículo 86 puede aplicarse a una empresa con una posición dominante en un mercado dado incluso cuando esta posición no sea imputable a la actividad de le propie empresa sino a que, debido a disposiciones legales o reglamenteries, no puede existir competencie en ese mercado o esta competencia sólo puede ser muy restringida(2).
Het Hof van Justitie heeft voor recht verklaard dat artikel 86 van toepassing is op een onderneming met een machtspositie op een bepaalde markt, zelfs wanneer die positie niet is toe te schrijven aan de activiteit van de onderneming zelf, maar aan de omstandigheid dat er ingevolge wettelijke of bestuursrechtelijke bepalingen geen of slechts een uiterst beperkte mededinging op die markt kan bestaan(2).

En los casos en que una violación del Derecho comunitario por un Estado miembro sea imputable al legislador nacional que ha actuado en un ámbito en el que dispone de un margen de apreciación amplio para adoptar opciones normativas, los particulares lesionados tienen derecho a una indemnización cuando la norma de Derecho comunitario violada tenga por objeto conferirles derechos, la violación esté suficientemente caracterizada y exista una relación de causalidad directa entre esta violación y el perjuicio sufrido por¡os particulares.
Wanneer een schending van het gemeenschapsrecht door een Lid-Staat is toe te rekenen aan de nationale wetgever, die optreedt in een materie waarin hij bij het maken van normatieve keuzes over een ruime beoordelingsmarge beschikt, hebben de benadeelde particulieren recht op schadevergoeding wanneer de geschonden regel van gemeenschapsrecht ertoe strekt hun rechten toe te kennen, het om een voldoende gekwalificeerde schending gaat en er een rechtstreeks oorzakelijk verband bestaat tussen deze schending en de door de particulieren geleden schade.

ACuando la causa del fallecimiento, de un accidente o de una enfermedad de la que sea víctima una persona contemplada en el presente régimen sea imputable a un tercero, las Comunidades quedarán, automáticamente, subrogadas a la víctima o a sus derechohabientes en sus derechos y acciones contra el tercero responsable dentro del límite de las obligaciones reglamentarias que les incumban como consecuencia del hecho causante.
AWanneer het overlijden, een ongeval of een ziekte van een in deze regeling bedoelde persoon aan een derde is te wijten, treden de Gemeenschappen, voor zover er voor hen uit de schade brengende gebeurtenis op grond van deze regeling verplichtingen voortloeien, van rechtswege in alle rechten en rechtsvorderingen van die persoon of zijn rechtverkrijgenden ten aanzien van de aansprakelijke derde.

El vendedor también será responsable de toda falta de conformidad ocurrida después del momento indicado en el párrafo precedente y que sea imputable al incumplimiento de cualquiera de sus obligaciones, incluido el incumplimiento de cualquier garantía de que, durante determinado período, las mercaderías seguirán siendo aptas para su uso ordinario o para un uso especial o conservarán las cualidades y características especificadas.
De verkoper is tevens aansprakelijk voor elk niet-beantwoorden van de zaken aan de overeenkomst hetwelk optreedt na het in het voorgaande lid genoemde tijdstip en te wijten is aan een tekortkoming in de nakoming van een van zijn verplichtingen, waaronder begrepen een garantie dat de zaken gedurende een bepaalde tijd geschikt zullen blijven voor het doel waarvoor zij normaal bestemd zijn of voor enigerlei bijzonder doel, dan wel nader aangegeven hoedanigheden of kenmerken zullen behouden.

Para algunos especiales hacen muestras, sería imputable según el real costo.
Voor sommige speciaal gemaakt monsters, het zou verschuldigd zijn volgens de werkelijke kosten.

La migración del sitio es imputable al degradar.
Sitemigratie is verschuldigd bij het downgraden.

¿entiende que pelear es imputable bajo el código militar de justicia?
U begrijpt dat vechten strafbaar is onder de ucmj?

Hoe "sea imputable" te gebruiken in een Spaans zin

siempre que la lesión sea imputable al funcionamiento.

2º) Que no sea imputable a quién lo padece.

Que no sea imputable a una de las partes.

, cuando la causal invocada sea imputable al contratista.

lesión sea imputable al funcionamiento de la Administración Pública".

lesión sea imputable al funcionamiento de la Administración Pública.

Salvo que el error mencionado sea imputable a solterosporelmundo.

Nada que sea imputable a la crema, al menos!

siempre que la razón sea imputable a la empresa.

Cualquier desperfecto o daño que no sea imputable al fabricante.

Hoe "is te wijten, is toe te schrijven, is toe te rekenen" te gebruiken in een Nederlands zin

Narigheid is te wijten aan kwade, negatieve machten.

Veel is toe te schrijven aan het niet gebruiken.

Deze groei is toe te schrijven aan internationale spelers.

Dit is te wijten aan slechte chipset koeling.

Dit is te wijten aan het enzym Myrosinase.

Deze overschrijding is toe te rekenen aan de beroepsfase.

Wild succes is toe te schrijven aan variantie.

Dit is toe te schrijven aan meerdere factoren.

Dit is toe te schrijven aan diverse factoren.

Onderzoek, agressief gedrag is te wijten aan voedingstekorten.