Voorbeelden van het gebruik van Caput in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Capitalismo viene de CAPUT, cabeza.
La vista previa de Caput Lucis comenzó a las 4:00 pm, con la admisión a la atracciones del patio de recreo.
De preview van Caput Lucis begon om 16.00 uur, met toegang tot de speeltuin attracties.Cabe anotar que la colina y el templo de Júpiter, en particular, eran los símbolos de Roma como Caput Mundi, la capital del mundo.
De heuvel en de tempel van Jupiter waren de symbolen van Rome als Caput Mundi, de hoofdstad van de wereld.Capital viene de caput, es decir cabeza.
Kapitaal komt van'caput', hoofd.El caput del epidídimo respondió al estrés del padre al alterar el contenido de estas vesículas.
De caput epididymis reageerde op de stress van de vader door de inhoud van deze ‘vesicles' te veranderen.Roma, cuna de la civilización, Roma“caput mundi”, o simplemente Roma, una ciudad con mil caras.
Rome, de bakermat van de beschaving, Rome caput mundi, of gewoon Rome, de stad met duizend gezichten.Un rico bufé nos esperaba en la terraza para celebrar incluso comiendo la llegada del verano yla vista previa de Caput Lucis.
Een rijk buffet wachtte ons op het terras om zelfs het eten van de aankomst van de zomer ende preview van Caput Lucis te vieren.Se puede dejar de ser caput mundi(la capital del mundo), pero que nunca olvidará la épica Roma.
Het kan niet langer caput mundi(hoofdstad van de wereld), maar je nooit zal vergeten de epische Rome.Llegó ella nombre del Capta porque ella se dice que ha dado un salto adelante sinmadre con su escudo de la corona de la cabeza de su padre( caput)?
Kreeg ze de naam Capta omdat wordt verteld datzij met haar schild moederloos uit het hoofd(caput) van haar vader sprong?Y ahora la cita es con la Festival Caput Lucis, que volverá a Rainbow Magicland Del 7 al 10 de agosto.
En nu is de afspraak met de Festival Caput Lucis, die zal terugkeren naar Rainbow Magicland van 7 tot 10 augustus.Caput Mundi se encuentra en Roma, cerca de lugares de interés como Plaza Vittorio Emanuele II, Basilica di Santa Maria Maggiore y Terme di….
Caput Mundi bevindt zich in Rome, dicht bij Piazza Vittorio Emanuele II, Basilica di Santa Maria Maggiore en Thermen van Diocletianus.En la antigüedad, cuando Roma era Caput Mundi(capital del mundo), este valle era el corazón de la urbe.
In de tijd van de Oudheid, toen Rome nog Caput Mundi(de Hoofdstad van de Wereld) genoemd werd, was deze vallei het kloppende hart van de metropool.Vea la famosa escultura de la loba con los fundadores de Roma, Rómulo y Remo, y vea un cofre del tesoro con artículos que cuentan la historia de Roma,el antiguo Caput Mundi.
Bekijk het beroemde wolvenbeeld met Rome's grondleggers Romulus en Remus en bekijk een schatkist met voorwerpen die het verhaal vertellen van Rome,de oude Caput Mundi.El mismo nombre palazzorhinoceros es un indicativo de la Roma imperial- caput mundi-, donde el rhinoceros, fuerte y poderoso, guiaba a la muchedumbre a la benevolencia del emperador.
De naam PalazzoRhinoceros is een aanduiding van het keizerlijk Rome- caput mundi-, waar de rinoceros, sterk en krachtig, de menigte naar de welwillendheid van de keizer leidde.Aprende sobre Julius Caesar, Augustus y Mark Antony mientras tu experto guía arqueólogo explica su papel en el ascenso al poder yel colapso de Roma, el Caput Mundi.
U hoort namen zoals Julius Caesar, Augustus en Marcus Antonius wanneer een deskundige archeoloog gids u vertelt over hun rol in de opkomst ende uiteindelijke val van Rome, de Caput Mundi.Todavía hoy el complejo deSan Juan en Laterano se considera la iglesia Caput et mater omnium ecclesiarum Urbis et Orbis que sea Madre y Cabeza de todas las Iglesias de Roma y del Mundo.
Nog vandaag wordt hetcomplex Sint-Jan van Lateranen beschouwd als de kerk Caput et mater omnium ecclesiarum Urbis et Orbis die de moederkerk van de gehele gewoonde in wereld is.Para celebrar el descanso del verano y la llegada de la hermosa temporada, se celebró en Rainbow Magicland, el patio de Valmontone, cerca de Roma,una vista previa de Caput lucis.
Om de rust van de zomer en de komst van het mooie seizoen te vieren, werd het gehouden in Rainbow Magicland, de speeltuin van Valmontone, in de buurt van Rome,een voorproefje van Caput Lucis.Princeps proviene de la frase en latín caput primum,"la primera cabeza", lo que significa originalmente el senador más antiguo o más distinguido cuyo nombre aparece por primera vez en el Senado plantel.
Princeps komt van het Latijnse uitdrukking primum caput,"de eerste head", de oorspronkelijke betekenis van de oudste en meest vooraanstaande senator wiens naam het eerst in de senaat lijkt roster.Cuando moría un miembro de la gens y, por consiguiente, se disolvía una hacienda,el jefe(los jurisconsultos ingleses lo llamaban caput cognationis), hacía un nuevo reparto de todo el territorio entre los demás hogares.
Wanneer een gensgenoot stierf, dus een huishouding ophield te bestaan,dan legde het hoofd(caput cognationis noemden de Engelse juristen hem) een nieuwe verdeling van de grond van het gehele gebied onder de overige huishoudingen ten uitvoer.La ubicación céntrica y exclusiva, que permite visitar a pie los monumentos más importantes de la ciudad, lo convierten en una solución ideal para parejas ofamilias pequeñas que desean pasar unas vacaciones de ensueño en Caput Mundi.
De centrale en exclusieve locatie, die een bezoek te voet van de belangrijkste monumenten van de stad mogelijk maakt, maakt het een ideale oplossing voor koppels ofkleine gezinnen die een droomvakantie in Caput Mundi willen doorbrengen.Los jugadores que quieran un juegomás difícil pueden probar el desafío"Roma Caput Mundi" agregando más cartas de Revuelta al mazo; También deben respetar la ley en Roma de que las legiones romanas no están permitidas en la ciudad.
Spelers die een moeilijker spel willen,kunnen de uitdaging Roma Caput Mundi uitproberen door meer Revolt kaarten aan het kaartspel toe te voegen, ze moeten ook de wet in Rome respecteren dat Romeinse legioenen niet zijn toegestaan in de stad.Establecido de facto el Imperio, que alcanzó su mayor extensión en el segundo siglo bajo el emperador Trajan,Roma se confirmó como caput Mundi, es decir la capital del mundo, una expresión que habían dado ya en el período republicano.
Opgericht de facto het rijk, dat zijn grootste expansie in de tweede eeuw onder keizer bereikte Trajanus,Rome werd bevestigd als Caput Mundi, dat wil zeggen de hoofdstad van de wereld, een uitdrukking die reeds gegeven in de Republikeinse periode.Una inscripción quedó escrita bajo la estatua después del asaltofrancés: In petra exaltavit me, et nunc exaltavi caput meum super inimicos meos(El Señor me levantó sobre una roca, y ahora elevo mi cabeza sobre mis enemigos).
Bij die gelegenheid werd boven zijn hoofd de volgende psalmtekst geplaatst:In petra exaltavit me, et nunc exaltavi caput meum super inimicos meos(De Heer plaatste mij op een stenen sokkel, en vandaag steek ik met mijn hoofd boven mijn vijanden uit).En los compartimentos predominaban las tonalidades en rosa, naranja, marrón y ocre,resultado de las mezclas con blanco y con negro de los colores burdeos, caput mortuum, laca granza, rosa granza y tierra Pozzouli; todos con una completa escala de tonalidades y matices intermedios.
De bakken neigden naar tinten in roze, oranje,bruin en oker voor bijvoorbeeld bordeaux, caput mortuum, kraplak, kraplakroze en pozzuoli aarde met een volledig scala aan tinten en schakeringen daar tussenin.Instituido de facto el Imperio, que alcanzará su máxima expansión en el Siglo II, bajo el mandato delemperador Trajano, Roma se confirmó como el caput mundi, es decir, la capital del mundo, expresión que se le había atribuido ya en el períodorepublicano.
Opgericht de facto het rijk, dat zijn grootste expansie in de tweede eeuw onder keizer bereikte Trajanus,Rome werd bevestigd als Caput Mundi, dat wil zeggen de hoofdstad van de wereld, een uitdrukking die reeds gegeven in de Republikeinse periode.Kaputt", como nuestro alemán diría.
Kaputt', zoals onze Duitser zou zeggen.Si a él no le gusta… estamos kaputt.
Als hij het niets vindt, is het over.Und die Applestrudel mit die Liederkranz- Gesundheit. Todo es Gesundheit, kaputt und verboten.
Sin embargo, la oaven fue solo con la ayuda de una tabla,ya que el botón era Kaputt.
Ninguna palabra si no la dura ycasi misteriosa palabra alemana kaputt, que literalmente significa«roto, acabado, hecho añicos, malogrado», podría reflejar lo que somos, lo que Europa es hoy día: un montón de chatarra.
Geen enkel woord dan het harde enbijna geheimzinnige Duitse woord Kaputt, dat letterlijk “kapot, op, stuk, naar de bliksem” betekent, zou beter kunnen aanduiden wat wij zijn, wat Europa nu is: een schroothoop'.
