Voorbeelden van het gebruik van Catecismos in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Biblias, catecismos y literatura religiosa básica.
Esta modalidad de catequesis corresponde hacerla a los catecismos locales y regionales.
Het verzorgen van een dergelijke catechese behoort tot de taak van de plaatselijke en regionale catechismussen.Y los catecismos y demás, y el pequeño altar aquí y allá, la iglesia católica está dispuesta a hacerlo.
En de catechismus, enzovoort, het kleine altaar hier en daar, daarover is de Katholieke kerk bereid in te stemmen.Por añadidura, dedica mucho tiempo a catecismos y a clases nocturnas impartidas a los soldados.
Hij besteedt daarnaast veel tijd aan catechismusonderwijs en avondlessen voor de soldaten.Mientras espera la decisión sobre ese nuevo apostolado,el padre Beyzym multiplica catecismos y ejercicios espirituales.
In afwachting van de voor dit nieuwe apostolaat tenemen beslissing intensiveert pater Beyzym het catechismusonderricht en de retraites.Incluso los catecismos populares que comenzaron a aparecer en el siglo XVI no contenían nada sobre el tema.
Zelfs in de veelgebruikte catechismussen, die in de 16e eeuw voor het eerst verschenen, kwam het onderwerp niet ter sprake.Está destinado a servir"como un punto de referencia para los catecismos o compendios que sean compuestos.
Hij is ertoe bestemd om te dienen"als een referentiepunt voor de catechismussen of compendia die in de verschillende landen worden samengesteld".Y Lutero trajo muchos de los catecismos y todo lo demás que la iglesia Católica tenía, y ellos mismos tomaron un nombre.
Luther bracht veel van de catechismus mee en al het andere, wat de Katholieke kerk had, en zij gaven zichzelf een naam.Por un lado, el Catecismo es una guía autorizada para las conferencias episcopales que debe ser utilizada en el desarrollo de sus propios catecismos contemporáneos.
Aan de ene kant is de Catechismus een gezaghebbende leidraad voor de bisschoppenconferenties, om te gebruiken bij het ontwikkelen van hun eigen hedendaagse catechismus.Punto de referencia para los catecismos o compendios que se redacten en las diversas regiones”.
Hij is ertoe bestemd om te dienen"als een referentiepunt voor de catechismussen of compendia die in de verschillende landen worden samengesteld".Este Catecismo se les entrega para que les sirva como texto de referencia seguro y auténtico para la enseñanza de la doctrina católica, y sobre todo, para la elaboración de los catecismos locales.
Deze Catechismus is hun gegeven om als een zekere en authentieke referentietekst te dienen ten behoeve van het onderricht van de katholieke leer, en vooral bij het samenstellen van plaatselijke catechismussen.Y ustedes metodistas sacaron sus catecismos y todos igualmente como los tenían ellos, solamente saliendo de ello gradualmente.
En jullie Methodisten, brachten jullie catechismussen en alles uit zoals zij deden, er gewoon geleidelijk uitgroeiend.El segundo mandamiento, que prohíbe hacer imágenes, e inclinarse ante ellas,está omitido en los catecismos católicos, y el décimo, que prohíbe codiciar, esta dividido en dos".
Het tweede gebod, waarin het maken van beelden en het zich daarvoor neerbuigen wordtverboden, wordt weggelaten in de Katholieke catechismussen, en het tiende gebod, waarin begeren wordt verboden, is in tweeën gedeeld“.Esto se debe a que, en los catecismos católicos, el primer mandamiento a menudo aparece como“No tendrás otros dioses delante de mí” Ex.
Dit is omdat in Katholieke katechismussen het eerste gebod vaak luid “Gij zult geen andere goden hebben naast mij”.El segundo mandamiento, que prohibe hacer imagenes, e inclinarse ante ellas,esta omitido en los catecismos catolicos, y el decimo, que prohibe codiciar, esta dividido en dos.".
Het tweede gebod, waarin het maken van beelden en het zich daarvoor neerbuigen wordtverboden, wordt weggelaten in de Katholieke catechismussen, en het tiende gebod, waarin begeren wordt verboden, is in tweeën gedeeld“.Estas palabras, con las que inician los Catecismos de Westminster y de Heidelberg, son repetidas en muchos de nuestros credos y en muchas de nuestras declaraciones de fe.
Deze indeling net als met de indeling van de Westminster en Heidelberg Catechismussen, vind echo's in veel van onze geloofsbelijdenissen en verklaringen van het geloof.Éste iba dirigido principalmente al episcopado«como texto de referencia seguro y auténtico para la enseñanza de la doctrina católica,y en particular para la elaboración de los catecismos locales».
Deze was op de eerste plaats gericht op het episcopaat «als veilige en authentieke verwijstekst voor het onderricht van de katholieke leer enin het bijzonder voor de uitwerking van de plaatselijke catechismussen».Está destinado a servir“como un punto de referencia para los catecismos o compendios que sean compuestos en los diversos países”.
Hij is ertoe bestemd om te dienen"als een referentiepunt voor de catechismussen of compendia die in de verschillende landen worden samengesteld".Y cada una de ellas regresaron a esa idea Nicolaíta de organizarse, con supervisores generales, y todo lo demás, y regresaron directamente con el mismo bautismo con el cual ellos fueron bautizados, la misma forma, las mismas ceremonias,aun muchos de ellos con catecismos y"avemaría".
En ieder van hen keerde regelrecht terug naar dat Nikolaïetische idee van organiseren, met algemene opzieners en al het andere, en gingen regelrecht door met dezelfde doop als waarmee zij waren gedoopt, dezelfde vorm, dezelfde ceremonieën,zelfs velen van hen met catechismussen en"Ave Maria's".Barzana también redactó textos de doctrina cristiana, catecismos, confesionarios, homilías, plegarias y sermones en kakán pero estos no fueron publicados.
Barzana schreef ook de christelijke leer, catechismus, preken, preken, gebeden en Kakan confessionele, maar kwam nooit worden gepubliceerd.Por acuerdo mutuo, Camilo Rambaud, ya sacerdote, es el superior de la ciudad del Niño Jesús,y el padre Chevrier dirige los catecismos de los chicos y de las chicas de La Providencia del Prado.
Met wederzijdse instemming wordt Camille Rambaud die inmiddels priester is geworden de Overste van de woongemeenschap van het Kind Jezus enPater Chevrier heeft de leiding over de catechese van de jongens en de meisjes van La Providence du Prado.Concede la aprobación prescrita de la Sede Apostólica para los catecismos y los demás escritos relativos a la instrucción catequética, con el consenso de la Congregación para la doctrina de la fe;
Kent hij de voorgeschreven goedkeuring toe van de Apostolische Stoel voor catechismussen en andere geschriften betreffende het catechetisch onderricht, met instemming van de Congregatie voor de Geloofsleer;Cuando se tratan materias de fe,¿nosería útil seguir la terminología oficial de los catecismos clásicos para evitar la confusión en la mente de los lectores de"La Verdadera Vida en Dios"?
Als het gaat om zaken van geloof, zou het dan niet nuttigzijn de officiële terminologie te volgen van de standaard catechismus om verwarring te vermijden in de geest van de lezers van'Het Ware Leven in God'?En catecismo nos dijeron que hiciéramos eso.
In de catechese zeiden ze dat we dat moeten doen.¿Qué diablos es catecismo?
Wat is catechese nou?Catecismo de la Iglesia católica.
De sacramentaliteit van de Kerk.Al decir esto he dicho lo que dice el Catecismo(…).
Daarmee zei ik wat de cathechismus zegt.[…].Lo maravilloso del catecismo es que por fin podemos aprender algo que sirva.
