Voorbeelden van het gebruik van Catechismussen in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Bijbels, catechismussen en religieuze basisliteratuur.
Het verzorgen van een dergelijke catechese behoort tot de taak van de plaatselijke en regionale catechismussen.
Esta modalidad de catequesis corresponde hacerla a los catecismos locales y regionales.Zelfs in de veelgebruikte catechismussen, die in de 16e eeuw voor het eerst verschenen, kwam het onderwerp niet ter sprake.
Incluso los catecismos populares que comenzaron a aparecer en el siglo XVI no contenían nada sobre el tema.Tot 1894 bezocht de parochiepriester jaarlijks elk huis in de parochie en testte de kennis van elke bewoner over de catechismussen.
Hasta 1894,el párroco visitaba cada casa cada año y comprobaba el conocimiento de cada individuo sobre el catecismo.Hij is ertoe bestemd om te dienen"als een referentiepunt voor de catechismussen of compendia die in de verschillende landen worden samengesteld".
Punto de referencia para los catecismos o compendios que se redacten en las diversas regiones”.Tot 1894 bezocht de parochiepriester jaarlijks elk huis in de parochie entestte de kennis van elke bewoner over de catechismussen.
Cada año hasta 1894 el Prior En jullie Methodisten, brachten jullie catechismussen en alles uit zoals zij deden, er gewoon geleidelijk uitgroeiend.
Y ustedes metodistas sacaron sus catecismos y todos igualmente como los tenían ellos, solamente saliendo de ello gradualmente.Deze Catechismus is hun gegeven om als een zekere en authentieke referentietekst te dienen ten behoeve van het onderricht van de katholieke leer, en vooral bij het samenstellen van plaatselijke catechismussen.
Este Catecismo se les entrega para que les sirva como texto de referencia seguro y auténtico para la enseñanza de la doctrina católica, y sobre todo, para la elaboración de los catecismos locales.Hij is ertoe bestemd om te dienen"als een referentiepunt voor de catechismussen of compendia die in de verschillende landen worden samengesteld".
Está destinado a servir"como un punto de referencia para los catecismos o compendios que sean compuestos.En ieder van hen keerde regelrecht terug naar dat Nikolaïetische idee van organiseren, met algemene opzieners en al het andere, en gingen regelrecht door met dezelfde doop als waarmee zij waren gedoopt, dezelfde vorm, dezelfde ceremonieën,zelfs velen van hen met catechismussen en"Ave Maria's".
Y cada una de ellas regresaron a esa idea Nicolaíta de organizarse, con supervisores generales, y todo lo demás, y regresaron directamente con el mismo bautismo con el cual ellos fueron bautizados, la misma forma, las mismas ceremonias,aun muchos de ellos con catecismos y"avemaría".Hij is ertoe bestemd om te dienen"als een referentiepunt voor de catechismussen of compendia die in de verschillende landen worden samengesteld".
Está destinado a servir“como un punto de referencia para los catecismos o compendios que sean compuestos en los diversos países”.Het tweede gebod, waarin het maken van beelden en het zich daarvoor neerbuigen wordtverboden, wordt weggelaten in de Katholieke catechismussen, en het tiende gebod, waarin begeren wordt verboden, is in tweeën gedeeld“.
El segundo mandamiento, que prohíbe hacer imágenes, e inclinarse ante ellas,está omitido en los catecismos católicos, y el décimo, que prohíbe codiciar, esta dividido en dos".Kent hij de voorgeschreven goedkeuring toe van de Apostolische Stoel voor catechismussen en andere geschriften betreffende het catechetisch onderricht, met instemming van de Congregatie voor de Geloofsleer;
Concede la aprobación prescrita de la Sede Apostólica para los catecismos y los demás escritos relativos a la instrucción catequética, con el consenso de la Congregación para la doctrina de la fe;Het tweede gebod, waarin het maken van beelden en het zich daarvoor neerbuigen wordtverboden, wordt weggelaten in de Katholieke catechismussen, en het tiende gebod, waarin begeren wordt verboden, is in tweeën gedeeld“.
El segundo mandamiento, que prohibe hacer imagenes, e inclinarse ante ellas,esta omitido en los catecismos catolicos, y el decimo, que prohibe codiciar, esta dividido en dos.".Deze indeling net als met de indeling van de Westminster en Heidelberg Catechismussen, vind echo's in veel van onze geloofsbelijdenissen en verklaringen van het geloof.
Estas palabras, con las que inician los Catecismos de Westminster y de Heidelberg, son repetidas en muchos de nuestros credos y en muchas de nuestras declaraciones de fe.Weldra komen twaalf postulantes hun hulp aanbieden bij het werk op de akkers enin de drukkerij die in de landen overzee catechismussen, spelboekjes, gebedenboeken en alle werken in de inheemse taal verspreiden die de missionarissen nodig hebben.
Muy pronto, doce postulantas aportarán su ayuda en las labores agrícolas y en lasde la imprenta, que difundirá en ultramar catecismos, silabarios, libros de plegarias y todas las obras en lenguas indígenas que necesitan los misioneros.Het Assembly leverde een nieuwe vorm van kerkbestuur op, een geloofsbelijdenis Westminster Confessie,twee catechismussen(een korte en een lange), en een liturgisch handboek, het Directory of Public Worship, voor de kerken van Engeland en Schotland.
La asamblea produjo una nueva forma In de catechismus zijn het apostel- en het stamapostelambt duidelijk beschreven.
En el catequismo se describe con claridad el ministerio de Apóstol y de Apóstol Mayor.Informatieavond over de catechismus wordt in december uitgezonden.
La tarde informativa sobre el catequismo se retransmitirá en diciembre.De catechismus is in de talen Duits, Engels, Frans en Spaans beschikbaar.
De Catechismus van de Katholieke Kerk… blijft standvastig over dit geval, Frank.
El catequismo de la Iglesia Católica se mantiene firme en esta cuestión, Frank.De Catechismus geeft een duidelijk antwoord.
Workshop voor de invoering van de geplande catechismus.
Nee. Nee, ik zit niet meer in de catechismus.
No, ya no estoy en catequesis.Het is de catechismus.
Es el catequismo.Breng de jongen ter communie, hij blijft dan voor de catechismus.
Lleva al chico a que tome la comunión, luego se quedará para el catequismo.Het is handig om meer dan één catechismus in huis te hebben.
Es Juan schenkt heel in het bijzonder aandacht aan de catechismus.
Juan presta especial atención a la catequesis.
