Voorbeelden van het gebruik van Causa-efecto in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
¿Recordó el número de personas confundidas problema causa-efecto?
Record aantal verwarde personen oorzaak-gevolg probleem?Causa-efecto lineal;grandes fuentes(puntuales);a menudo locales.
Lineair oorzaakgevolg grote(punt)bronnen vaak plaatselijk.Pienso que, si es inmune, quizá tenemos una causa-efecto.
A los 12 meses, explora la relación causa-efecto de lo que sucede a su alrededor.
Na 12 maanden onderzoekt hij de oorzaak-gevolg relatie van wat er om hem heen gebeurt.Ellos mismos se mantienen prudentes con respecto a la relación causa-efecto.
Ze blijven voorzichtig met betrekking tot de oorzaak-gevolg relatie.
Combinations with other parts of speech
Gebruik met zelfstandige naamwoorden
su efecto
el mismo efecto
la principal causa
un efecto secundario
su causa
efecto equivalente
gran efecto
un buen efecto
el efecto invernadero
qué efecto
Meer
Estoy interesado en esta relación causa-efecto que puede existir o no.”.
Ik ben geïnteresseerd in deze oorzaak-en-gevolg relatie die al dan niet bestaat.".Analizar los datos para investigar y verificar la relación causa-efecto.
Analyseer de gegevens om te onderzoeken en te verifiëren oorzaak-en-gevolg relaties.Anima las habilidades de motor finas, causa-efecto que aprende, juego imaginativo, narración.
Moedigt fijne motorvaardigheden aan, oorzaak-gevolg die, fantasierijk spel, het storytelling leren.Este nivel más profundo es conocido como la relación causa-efecto espiritual.
Deze diepste level is bekend als de spirituele oorzaak-effect relatie.Para ellos, había una conexión directa causa-efecto entre algo que era de su interés y sus propias vidas.
Voor hen was er een duidelijk oorzakelijk verband… tussen iets waarvoor ze belangstelling hadden en hun leven.Enseña los números, la percepción del espacio y la comprensión de la relación causa-efecto.
Het leert de aantallen, de perceptie van ruimte en het begrip van de oorzaak-gevolg relatie.Ningún estudio que conozco ha examinado la causa-efecto entre la soledad y el uso de las redes sociales.
Geen studies waarvan ik weet dat ik het oorzaak-effect tussen eenzaamheid en gebruik van sociale media heb onderzocht.Scribblenauts Remix es un juego para que los peques practiquen y aprendan la relación causa-efecto.
Scribblenauts Remix is een spel voor kinderen om te oefenen en de oorzaak-gevolg relatie te leren.
La relación causa-efecto(roles semánticos, en el capítulo Semántica) entre los terremotos y los tsunamis sigue siendo el mismo incluso cuando los tsunamis se convierten en sujeto de la frase:.
Zo blijft de oorzaak-gevolg relatie(Semantische rollen, vergelijk het hoofdstuk Semantiek) tussen aardbevingen en tsunami dezelfde, zelfs als tsunami het onderwerp van de zin wordt:.Pero,¿y si nos estamos centrando en la relación causa-efecto equivocada?
Maar wat als we ons richten op de verkeerde oorzaak-gevolg relatie?En este caso,digo“puede” porque usted no es realmente una relación causa-efecto, porque este es uno de los casos en los que no está claro si la testosterona baja es una de las causas de la depresión, o si la depresión en sí es la que disminuye los niveles de testosterona.
In dit geval zeg ik‚ kan‚ omdat je echt geen oorzaak-gevolg relatie vast te stellen, want dit is een van de gevallen waarin het niet duidelijk is of een laag testosteron is een van de oorzaken van depressie, of als depressie zelf is het een die verlaagt testosteron niveaus.La mente les exige que vivan en un mundo racional de causa-efecto y consecuencias.
Het verstand eist te leven in een wereld van oorzaak, gevolg en consequenties.Los Investigadores son rápidos señalar que estas conclusión, que aparecen por separado en los gorrones Alzheimer y Demencia y Recorrido,demuestran la correlación pero no la causa-efecto.
De Onderzoekers zijn snel om erop te wijzen dat deze bevindingen, die afzonderlijk in de dagboeken Alzheimer& Zwakzinnigheid enSlag verschijnen, correlatie maar niet cause-and-effect aantonen.Cada actividad desarrolla una habilidad diferente, que van desde el principio“causa-efecto” hasta un preciso control de mirada.
Elke activiteit ontwikkelt een andere vaardigheid, variërend van beginnende oorzaakgevolg training tot nauwkeurige oogbediening.Solamente limitando contexto plantea problemas al intentar reproducir efectos oresultado previamente vistos en extraer las conclusiones incorrectas de análisis del causa-efecto.
Geeft slechts hebben beperktd context problemen wanneer het proberen om eerder gezien gevolgen te reproduceren ofin het maken van de verkeerde gevolgtrekkingen van oorzaak-gevolg analyse te resulteren.Sin embargo, este tipo de problemas nopueden ser reducidos a una mera relación causa-efecto(suceso negativo-gt; miedo) pues, lamentablemente, el miedo tiene la capacidad de retroalimentarse a sí mismo.
Dit type probleem kan echter nietworden gereduceerd tot een loutere oorzaak-gevolg relatie(negatieve gebeurtenis-gt; angst), omdat angst helaas het vermogen heeft om feedback aan zichzelf te geven.Usa una línea cuando esperes una correlación entre dos variables, pero ninguna relación causa-efecto.
Verwacht je wel een samenhang(correlatie) tussen twee variabelen maar geen causaal verband dan gebruik je een lijn.Sin embargo, los investigadores enfatizaron queel estudio solo muestra una asociación, no un vínculo causa-efecto, y es posible que las personas con telómeros más cortos sean generalmente propensas a experimentar más estrés.
De onderzoekers benadrukten echter dathet onderzoek alleen een verband vertoont, geen oorzaak-gevolg-verband, en het is mogelijk dat mensen met kortere telomeren over het algemeen meer stress ervaren.Existe una fuerte correlación entre la temperatura y el nivel de CO2 atmosférico durante estas glaciaciones sucesivas,lo que indica una posible relación causa-efecto entre los dos.
Er is een sterke correlatie tussen temperatuur en het niveau van atmosferisch CO2 tijdens deze opeenvolgende ijstijden,wat een mogelijke oorzaak-gevolg relatie tussen de twee aangeeft.La fuerza de monitoreo continuo es que los usuarios pueden elegir unaresolución fina de tiempo para estudiar las relaciones de causa-efecto, como la relación entre la precipitación, escurrimiento y turbidez, utilizando datos de 15 min(figura 2A).
De kracht van continue monitoring is datgebruikers een fijne tijd resolutie te bestuderen van oorzaak-effect relaties, zoals de relatie tussen neerslag en afvoer, troebelheid kiezen kunnen, met 15-min gegevens(figuur 2A).La alfombra también es rica en actividades manuales: moviendo la pelota en plástico transparente, el niñopodrá escuchar el ruido de las pelotas en el interior y experimentar la relación causa-efecto;
Het tapijt is ook rijk aan handmatige activiteiten: door de bal in doorzichtig plastic te bewegen,kan het kind naar het geluid van de ballen binnenin luisteren en de oorzaak-gevolg relatie ervaren;Como se muestra en el presente Protocolo, la variación diurna en el pH, conductividad, nitratos, amonio,turbidez y temperatura pueden demostrar relaciones de causa-efecto y contribuir a una mejor comprensión de los conductores de cargas de contaminantes.
Zoals in dit protocol, de diurnale variatie in pH, geleidbaarheid,, nitraat, ammonium,troebelheid en temperatuur kunnen aantonen van oorzaak-effect relaties en bijdragen tot een beter begrip van de bestuurders van verontreinigende ladingen.En este caso digo‘puede' porquerealmente no se puede establecer relación causa-efecto, ya que este es uno de los casos en los que no se tiene claro si la baja testosterona es una de las causas de depresión, o si la propia depresión es la que baja los niveles de testosterona.
In dit geval zeg ik‚ kan‚ omdat je echt geen oorzaak-gevolg relatie vast te stellen, want dit is een van de gevallen waarin het niet duidelijk is of een laag testosteron is een van de oorzaken van depressie, of als depressie zelf is het een die verlaagt testosteron niveaus.Al tratarse de un estudio observacional, en el que se analizan otros,no se puede encontrar una relación causa-efecto de la soledad y riesgo de muerte precoz.
Een observationele studie zijn, waarin anderen worden geanalyseerd,je kunt geen oorzaak-gevolg relatie vinden van eenzaamheid en het risico van vroegtijdige dood.Los resultados del estudio, detallados en el Diario de Planificación Familiar y Atención de la Salud Reproductiva,no pueden sugerir un vínculo causa-efecto entre los factores estresantes de la vida y el aborto.
De studieresultaten, die worden beschreven in het Journal of Family Planning and Reproductive Health Care,kunnen geen oorzaak-effect-verband suggereren tussen levensstressoren en abortus.
