Wat Betekent CAUSAHABIENTES in het Nederlands - Nederlands Vertaling

• rechtverkrijgenden
• rechtsopvolgers

Voorbeelden van het gebruik van Causahabientes in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Como ya he expuesto, PG y GF son los dos hijos y causahabientes de ZV, un batería de jazz mundialmente famoso.
Zoals ik reeds heb opgemerkt, zijn PG en GF de twee zonen en rechtsopvolgers van ZV, een wereldberoemde jazzdrummer.

Esta petición se ha presentado en un litigio entre Dansk Industri(DI), actuando en representación de Ajos A/S(en lo sucesivo,«Ajos»), y los causahabientes del Sr.
Dit verzoek is ingediend in het kader van een geding tussen Dansk Industri(DI), als lasthebber van Ajos A/S(hierna:„Ajos”), en de erfgenamen van K.

El derecho a la protección se aplicará asimismo en beneficio de los causahabientes de las personas mencionadas en los apartados 1 a 4.
Recht op bescherming genieten tevens de rechtsopvolgers van de in de leden 1 tot en met 4 genoemde personen.

Los causahabientes del agente comercial se beneficiarán igualmente del derecho a la reparación cuando la extinción del contrato se deba al fallecimiento de este.».
De rechtverkrijgenden van de handelsagent hebben eveneens recht op herstel wanneer de beëindiging van de overeenkomst te wijten is aan het overlijden van de agent.”.

En esta sala se encuentra la última obra del pintor Tito Salas, Los Causahabientes, en la cual se representan todos los presidentes venezolanos del siglo XIX.
In deze kamer is het laatste werk van de schilder Tito Salas, de opvolgers, waarin alle Venezolaanse voorzitters van de negentiende eeuw zijn vertegenwoordigd.

Después de dieciocho años de la fecha del último título, puede obligarse al deudor a que, a costa suya, provea de nuevo título a su acreedor o causahabientes.
Na verloop van acht jaren, te rekenen van de dagtekening van de laatste titel, kan de schuldenaar van een rente genoodzaakt worden om op zijn kosten aan zijn schuldeiser of aan diens rechtverkrijgenden een nieuwe titel te verschaffen.

Los causahabientes de un agente fallecido, tal y como son definidos en el capitulo 4 del Anexo VIII del Estatuto, tendran derecho a una pension de supervivencia en las condiciones previstas en los articulos 35 a 38.
De rechtverkrijgenden van een overleden functionaris, zoals deze worden omschreven in hoofdstuk 4 van bijlage VIII van het statuut, genieten overlevingspensioen overeenkomstig de bepalingen van de artikelen 35 tot en met 38.

El efecto directo del articulo 119 del Tratado puede ser invocado tanto por los trabajadores como por sus causahabientes frente a los fiduciarios de un.
De rechtstreekse werking van artikel 119 EEG-Verdrag kan zowel door werknemers als door hun rechtverkrijgenden worden ingeroepen tegenover de trustees van een bedrijfspensioenregeling.

En el caso previsto por el primer apartado, los condóminos, sus herederos o causahabientes, podrán, sin embargo, en cualquier tiempo, participar en los beneficios de la innovación, contribuyendo a los gastos de ejecución y mantenimiento de la obra.
In het geval bedoeld in het eerste lid, kunnen flats en hun erfgenamen of rechtverkrijgenden echter op elk moment deelnemen aan de voordelen van innovatie, en bijdragen aan de uitvoering en onderhoudskosten van het werk….

Ningún elemento del presente Acuerdo contempla la concesión de prestaciones, derechos, competencias ni vías de recurso a ninguna persona ni entidad que no sea una de las partes del presente o sus sucesores o causahabientes autorizados.
Niets uit deze Overeenkomst heeft het oogmerk om winst, rechten of remedies te schenken aan personen of entiteiten anders dan de betreffende partijen en hun opvolgers en de bevoegde rechtverkrijgenden.

En tales circunstancias, el INA se veía obligado a obtener la autorización por escrito de los intérpretes o sus causahabientes, que con frecuencia resultaban difíciles, o incluso imposibles, de identificar y localizar.
In dergelijke gevallen zag het INA zich genoodzaakt de schriftelijke toestemming van de uitvoerend kunstenaars of andere rechthebbenden te verkrijgen, die vaak moeilijk of onmogelijk te identificeren of op te sporen waren.

Igualmente, el reparto de la pensión de supervivencia se prevé también expresamente en el artículo 22 del anexo VIII del Estatuto, en caso de que concurran un cónyuge supérstite y huérfanos procedentes de un matrimonio anterior, u otros causahabientes.
Bovendien wordt de verdeling van het overlevingspensioen ook uitdrukkelijk voorzien in artikel 22 van bijlage VIII bij het Statuut, wanneer er sprake is van een overlevende echtgenoot en wezen uit een vorig huwelijk of andere rechthebbenden.

El derecho de autor es el derecho exclusivo del autor de una obra literaria, científica o artística, o de sus causahabientes, a publicar dicha obra y a reproducirla, sin perjuicio de las limitaciones establecidas en la ley.».
Het auteursrecht is het uitsluitend recht van de maker van een werk van letterkunde, wetenschap of kunst, of van diens rechtverkrijgenden, om dit openbaar te maken en te verveelvoudigen, behoudens de beperkingen, bij de wet gesteld.”.

A raíz del recurso de casación interpuesto por los causahabientes contra esta última sentencia, la Cour de cassation(Tribunal de Casación) alberga dudas acerca de la compatibilidad de la legislación francesa con el Derecho de la Unión y de la interpretación de diversas disposiciones de la Directiva 2001/29.
Nadat de Cour de cassation kennis had genomen van het door de rechtsopvolgers ingestelde beroep tegen dat arrest, vatte hij twijfel op over de verenigbaarheid van de Franse wetgeving met het Unierecht en de uitlegging van verschillende bepalingen van richtlijn 2001/29.

Los autores y los productores de fonogramas, así como los productores originales de obras audiovisuales, los artistas intérpretes y ejecutantes, los productores de videogramas y sus causahabientes tendrán derecho a una compensación por la copia privada de fonogramas y de videogramas a que se refiere el artículo 71 sexies.
Auteurs en producenten van fonogrammen en oorspronkelijke producenten van audiovisuele werken, uitvoerend kunstenaars, producenten van videogrammen en hun rechtsopvolgers hebben recht op een compensatie voor reproducties van fonogrammen en videogrammen voor privégebruik als bedoeld in artikel 71 sexies.

Podrán presentar quejas los tomadores, asegurados, beneficiarios, terceros perjudicados o causahabientes de cualquiera de los anteriores, en el apartado de“Defensa del cliente”, o dirigiendo escrito al Servicio de Reclamaciones: Dirección: Servicio de Reclamaciones Cl.
Er kunnen klachten worden voorgelegd door verzekeringnemers, verzekerden, begunstigden, derden benadeelden of rechtverkrijgenden van eender welke van de vorigen, bij de rubriek “belangenbehartiging van de klant” van de website, of door te schrijven naar de klachtendienst: Adres: Servicio de Reclamaciones Cl.

No obstante, no puede invocarse en la materia el efecto directo del artículo 119 del Tratado para reclamar pensiones que corresponden a períodos de actividad anteriores a la fecha de la sentencia en los presentes asuntos, salvo por lo que respecta a los trabajadores o sus causahabientes que, antes de dicha fecha, hayan iniciado una acción judicial o hayan formulado la reclamación equivalente según el Derecho nacional aplicable.
Op de rechtstreekse werking van artikel 119 kan in dit verband evenwel geen beroep worden gedaan met betrekking tot pensioenaanspraken die beantwoorden aan tijdvakken van arbeid gelegen vóór de datum van het arrest in deze zaken, behalve in het geval van werknemers of hun rechtverkrijgenden die vóór die datum een rechtsvordering of een naar geldend nationaal recht daarmee gelijk te stellen vordering hebben ingesteld.

Una solicitud de patente de invención, de modelo de utilidad o de certificado de utilidad, o sus causahabientes, gozará, para efectuar la presentación de una solicitud de patente europea respecto de la misma invención, de un derecho de prioridad durante un plazo de doce meses a partir de la fecha de presentación de la primera solicitud.
Een aanvrage heeft ingediend voor een octrooi, een gebruiksmodel of een gebruikscertificaat, of zijn rechtsopvolger, geniet voor het indienen van een Europese octrooiaanvrage voor dezelfde uitvinding een recht van voorrang gedurende een termijn van twaalf maanden vanaf de datum van indiening van de eerste aanvrage.

El efecto directo del artículo 119 del Tratado CEE no puede ser invocado para solicitar el reconocimiento de un derecho a tales prestaciones con base en un período de empleo anterior a la fecha de la sentencia Barber(17 de mayo de 1990), a exención de los trabajadores y sus causahabientes que, con anterioridad a dicha fecha, hubieran entablado ejercitado una acción judicial o interpuesto una reclamación equivalente según el Derecho nacional aplicable.
Op de rechtstreekse werking van artikel 119 van het Verdrag kan geen beroep worden gedaan om aanspraken op dergelijke uitkeringen geldend te maken die zijn gebaseerd op tijdvakken van tewerkstelling vóór de datum van het arrest Barber(17 mei 1990), behalve In het geval van werknemers of hun rechtverkrijgenden die vóór die datum een rechtsvordering of een naar geldend nationaal recht daarmee gelijk te stellen vordering hebben Ingediend.

Pues bien, consta que el derecho de autor a que se refiere el litigio principal seguía produciendo efectos para los causahabientes de Giacomo Puccini cuando entró en vigor el Tratado CEE(véase la sentencia de 29 de enero de 2002, Pokrzeptowicz-Meyer, C-162/00, apartados 49 y 50).
Dat het auteursrecht dat in het hoofdgeding aan de orde is, bij de inwerkingtreding van het EEG-Verdrag nog steeds effect sorteerde voor de rechtverkrijgenden van Giacomo Puccini(zie arrest van 29 januari 2002, Pokrzeptowicz-Meyer, C-162/00, punten 49 en 50).

El efecto directo del artículo 119 del Tratado no puede invocarse para reclamar una pensión de empresa adquirida en virtud de períodos de actividad anteriores a la fecha de la sentencia de 17 de mayo de 1990, Barber(C-262/88), salvo por lo que respecta a los trabajadores o sus causahabientes que, antes de dicha fecha, hayan iniciado una acción judicial o hayan formulado una reclamación equivalente según el Derecho nacional aplicable.
Op de rechtstreekse werking van artikel 119 van het Verdrag kan geen beroep worden gedaan om aanspraak te maken op een bedrijfspensioen dat verworven werd in verband met vóór de datum van het arrest van 17 mei 1990 in zaak C-262/88, Barber, gelegen tijdvakken van arbeid, behalve in het geval van werknemers of hun rechtverkrijgenden die vóór die datum een rechtsvordering of een naar geldend nationaal recht daarmee gelijk te stellen vordering hebben ingesteld.

Los gastos ocasionados por las medidas adoptadas con arreglo al apartado 1 correrán a cargo del remitente o de cualquier otro causahabiente, incluido, en su caso, el destinatario.
De kosten van de overeenkomstig lid 1 getroffen maatregelen zijn voor rekening van de verzender of van elke andere rechthebbende, eventueel met inbegrip van de geadresseerde.

Si el agente económico afectado o su causahabiente así lo solicita, las decisiones motivadas se les deberán comunicar por escrito indicando los recursos que quepa interponer con arreglo a la legislación vigente del Estado miembro de control, así como la forma y los plazos en que se deberán interponer.
Indien de betrokken marktdeelnemer of diens rechthebbende daarom verzoekt, moeten de met redenen omklede beslissingen hem schriftelijk worden meegedeeld, met opgave van de rechtsmiddelen waarover hij krachtens de wetgeving van de controlerende Lid-Staat beschikt alsmede van de vorm waarin en de termijnen waarbinnen hij van deze rechtsmiddelen gebruik dient te maken.

Hoe "causahabientes" te gebruiken in een Spaans zin

3 Los causahabientes del titular, quienes deberán acreditar tal calidad.

Actos dolosos del tomador, Asegurado, beneficiarios o causahabientes de estos.

1) A los titulares, sus causahabientes o sus representantes legales.

se requerirá que los causahabientes reúnan la calidad de mexicanos.

Los demandantes o sus causahabientes estuvieron afiliados y cotizaron a.

 Los causahabientes del Titular, quienes deberán acreditar tal calidad.

La legitimación activa de los causahabientes del poseedor despojado III.

Efectos del contrato respecto de los causahabientes de las partes.

Muerte del trabajador y derecho de sus causahabientes a una indemnización.

Así lo obligan los que se piensan causahabientes de la hecatombe.

Hoe "rechtverkrijgenden, rechtsopvolgers" te gebruiken in een Nederlands zin

Rechtverkrijgenden onder bijzondere titel: zijn derden.

Rechtverkrijgenden Niet alleen de maker heeft auteursrecht maar ook zijn rechtverkrijgenden.

hun rechtsopvolgers uitdrukkelijk en schriftelijk zijn bevestigd.

Erfgenamen Erfgenamen zijn rechtsopvolgers onder algemene titel.

De vergunning geldt voor de rechtsopvolgers van de vergunninghouder.

Dat waren vaak rechtsopvolgers van de vroegere instellingen.

Apple of haar rechtsopvolgers gelden als garantiegever.

Eventuele rechtsopvolgers zijn eveneens hoofdelijk verbonden.

Dan ligt het ook voor de rechtsopvolgers vast.

Eventuele rechtsopvolgers zijn eveneens hoofdelijk verbonden. 3.