Voorbeelden van het gebruik van Cavada in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Tu tumba ya ha sido cavada.
Jouw graf is al gedelfd.Cavada por los alemanes, la tomamos en 1916.
Tu tumba ya está cavada, John.
Je graf is al gegraven, John.No será podada ni cavada; y crecerán el cardo y las espinas;
Hij zal niet besnoeid, noch omgehakt worden, maar distelen en doornen zullen daarin opgaan;¿La tumba de quién ha sido cavada?
Wiens graf is er gegraven?
Combinations with other parts of speech
Gebruik met zelfstandige naamwoorden
cave hotel
cavar un agujero
nick cavecavar una zanja
cavar hoyos
cavar un túnel
cavar un pozo
the cavecavar zanjas
el señor cavada
Meer
Gebruik met werkwoorden
No será podada ni cavada, sino que en ella crecerán acardos y espinos;
Hij zal niet besnoeid, noch omgehakt worden, maar distelen en doornen zullen daarin opgaan;Los chicos, las armas, la fosa de cal ya está cavada.
De kerels, de wapens, de kalkput is al gegraven.Una amplia zanja cavada delante de las paredes impedía acercar vueltas de sede de estas paredes.
Een brede sloot die voor de muren wordt gegraven, verhinderde om een omloop van zetel van deze muren te naderen.El agujero en el sótano, la… tumba,¿ya había sido cavada?
De kuil in de kelder, het… graf, was al gegraven?Para hacer esto en la futura construcción de las esquinas de la fosa cavada y hormigonado(instalación vertical de nivel marcada).
Om dit te doen in de toekomstige bouw van de hoeken van de put gegraven en beton(verticale installatie gecontroleerd niveau).Convenció a tu padre para hacer cambios,para que la tumba de Helen ya estuviera cavada.
Zelfs uw vader overtuigen wijzigingen aante brengen zodat Helen's graf… al gegraven was.No les llevó mucho tiempo encontrar una tumba recién cavada y el cadáver de Tom Carter.
Het duurde niet lang voordat wij een vers gegraven graf vonden en het lichaam van Tom Carter.Mi Grupo no aconsejará a los diputados que voten a favor de las enmiendas 1 y 2 de la señora Gibault yel señor Cavada.
Mijn fractie zal geen stemadvies geven voor de amendementen 1 en 2 van mevrouw Gibault ende heer Cavada.La cantera más grande del mundo, cavada sinaplicación de la tecnología, que una vez fue el campo de diamantes más rico"Kimberly", ahora agotado.
De grootste steengroeve ter wereld, gegraven zonderToepassing van technologie was ooit het rijkste diamantveld"Kimberly", nu uitgeput.Mis queridos Bolsón y Boffin… Tuk y Brandigamo… Cavada y Redondo.
Mijn waarde Baggins' en Boffins' Tooks en Brandybucks Grubbs, Chubbs en Hornblowers Bolgers Bracegirdles en Proudfoots.Mi profundo agradecimiento a Jean-Marie Cavada, ponente del Parlamento Europeo, a la Presidencia maltesa del Consejo de la UE y a todos cuantos han participado en la elaboración de la fórmula concertada hoy.
Hartelijk dank aan EP-rapporteur Jean-Marie Cavada, het Maltese voorzitterschap van de Raad van de EU en alle partijen die betrokken zijn bij het huidige compromis.Algunos investigadores creen que la últimaprueba puede ser encontrada cerca, y cavada en la roca.
Sommige onderzoekers denken dat het ultieme bewijshier dichtbij te vinden is en, alweer, in steen uitgehakt.Que la viña sea cavada con el azadón significa que el principio de el trabajo de reforma progresará lentamente y que esta requerirá dura labor, pero cada"colina" o iglesia local siendo.
Dat de wijngaard wordt uitgegraven met een houweel betekent dat het hervormingswerk in het begin langzaam vooruit zal gaan en dat het zware arbeid zal vereisen, maar dat elke “heuvel” of kerk dat lokaal wordt.El mensaje de respuesta muy rápido arrendador,sino también para ayudar a poner nuestro coche enterrado en la nieve en el cavada.
Señor Presidente, en primer lugar, agradezco al presidente Cavada que haya planteado un debate sobre un tema absolutamente esencial, como es el espacio de libertad, seguridad y justicia.
Mijnheer de Voorzitter, in de eerste plaats wil ik voorzitter Cavada bedanken voor het initiëren van een debat over een onderwerp dat van essentieel belang is: de ruimte van vrijheid, veiligheid en rechtvaardigheid.¿Mr. Turner, recuerda que le pasóa la tierra que fue removida del lote de la escuela después de cavada la fundación?
Mr Turner, weet je nog wat ergebeurde met En una carta reciente dirigida al señor Cavada y a mí misma, el Banco Central ha reconocido también que ha llegado el momento de acometer nuevas etapas, sin ir demasiado lejos con las propuestas.
Ook de Europese Centrale Bank erkent in de brief die zij kort geleden aan de heer Jean-Marie Cavada en mijzelf heeft gericht, dat er nieuwe stappen moeten worden gezet, zonder overigens erg diep op de voorstellen in te gaan.La fundación se debe preparar como metro cúbico 3,24 en la dimensión(1000m/mX1800m/mX1800m/m)profundidad, cavada en el suelo.
De stichting zou als 3.24 kubieke meter in afmetings(1000m/mX1800m/mX1800m/m die) diepte moeten La resolución del señor Cavada propone que vayamos más allá en la transferencia de competencias a la Unión Europea en el ámbito de la política de inmigración, con la supresión de la norma de unanimidad en el Consejo.
De resolutie van de heer Cavada stelt ons voor verder te gaan met het overhevelen van bevoegdheden naar de Europese Unie als het gaat om immigratiebeleid, door de unanimiteitsregel binnen de Raad af te schaffen.Sí, 2004 fue el año del Tratado Constitucional, que abre nuevos horizontes para los ciudadanos y para el Parlamento Europeo,como demuestran las preguntas que ha formulado el señor Cavada.
Ja, 2004 was het jaar Muchas gracias, señor Cavada, por sus observaciones que son, sin duda, pertinentes y reflejan el esfuerzo que ha realizado su comisión y todos los que con ella han colaborado para conseguir este importante resultado.
Hartelijk dank, mijnheer Cavada. Uit uw absoluut ter zake doende opmerkingen spreekt de inzet van uw commissie, en van alle commissies die met haar hebben samengewerkt, om tot dit belangrijke resultaat te komen.Desde luego, el informe elaborado por el presidente de la Comisión de Libertades Civiles, Justicia y Asuntos de Interior,el señor Cavada, tras una audiencia y un debate en profundidad sobre las prioridades en materia de seguridad, justicia y libertad.
Na een hoorzitting en een uitvoerig debat over de prioriteiten op het terrein van veiligheid, recht en vrijheidken ik natuurlijk het verslag van de voorzitter van de Commissie burgerlijke vrijheden, justitie en binnenlandse zaken, de heer Cavada.Que la viña sea cavada con el azadón significa que el principio del trabajo de reforma progresará lentamente y que esta requerirá dura labor, pero cada"colina" o iglesia local siendocavada llegará a ser un lugar"para el envío adelantado de los bueyes".
Dat de wijngaard wordt uitgegraven met een houweel betekent dat het hervormingswerk in het begin langzaam vooruit zal gaan en dat het zware arbeid zal vereisen, maar dat elke “heuvel” of kerk dat lokaal wordt.Señor Presidente, Señorías, el señor Cavada ha estado muy acertado al suscitar justo ahora el tema de la implicación del Parlamento, y creo que deberíamos dedicar más atención a nuestro planteamiento en un ámbito tan sensible como este.
Mijnheer de Voorzitter, dames en heren, de heer Cavada heeft zojuist terecht de mate van betrokkenheid van het Parlement aan het orde gesteld. Aangezien we hier een gevoelig terrein betreden, lijkt het me goed als we ons nog eens bezinnen op de procedure.Lo siento de veras, señor Cavada, pero lamentablemente, al organizar los trabajos parlamentarios, es esencial acatar los tiempos de intervención en general para poder avanzar, especialmente en el caso de los periodos parciales de sesiones que tienen lugar en Bruselas, en los que los tiempos son lógicamente cortos.
Het spijt me werkelijk heel erg, mijnheer Cavada, maar helaas is het voor de organisatie van onze parlementaire werkzaamheden van essentieel belang dat algemeen gesproken de spreektijden worden aangehouden, zodat we opschieten. Dit geldt vooral voor de korte vergaderperioden, waar de spreektijden bijgevolg kort zijn.
