Voorbeelden van het gebruik van Ciudadanos activos in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Orden político como«ciudadanos activos».
Democratiemaand is “actieve burgers”.Durante el día, los ciudadanos activos, cansados de las camas de la playa, salen a pasear y comprar en Kuta.
Gedurende de dag, actieve burgers, moe strandbedden, vertrekken voor wandelingen en winkelen in Kuta.En general, los finlandeses son ciudadanos activos.
Nederlanders zijn over het algemeen actieve burgers.Para ser ciudadanos activos, las personas deben tener una visión del mundo más amplia. Y la oportunidad de salir de un país totalitario.
Om actieve burgers te kunnen zijn, moeten mensen een bredere blik op de wereld hebben en de mogelijkheid Por eso he comenzado diciendo, sean optimistas en lo que hagan,pero sean ciudadanos activos.
Daarom ben ik begonnen met te zeggen: wees optimistisch in wat je doet,maar wees een actieve burger.En ciudades en transición en los Países Bajos y en otros lugares, los ciudadanos activos están reestructurando su propio entorno de vida y"sociedad participativa" para ser más sostenible y social.
In Transition Towns in Nederland en elders, zijn actieve burgers de herstructurering van hun eigen leefomgeving en"participatieve samenleving" aan meer duurzame en sociaal zijn.Es inconcebible que los creyentes tengan que suprimir una parte de sí mismos-su fe-para ser ciudadanos activos.
Het is dan ondenkbaar, dat gelovigen een deel van zichzelf zouden moeten onderdrukken-hun geloof- om actieve burgers te kunnen worden.Por el contrario,debe garantizar la puesta en práctica de un plan verosímil y hacer que sus muchos ciudadanos activos formen parte de la solución en vez de convertirles en el blanco de la criminalización.
Het moet daarentegen zorgen voor een geloofwaardig plan en als deel van de oplossing gebruikmaken van de vele actieve burgers in plaats van hen steeds weer te criminaliseren, enz.A este respecto, es inconcebible que los creyentes tengan quesuprimir una parte de sí mismos-su fe-para ser ciudadanos activos.
In dit verband is het onvoorstelbaar dat gelovigen een deelvan zichzelf, hun geloof, zouden moeten onderdrukken om actieve burgers te zijn.Los niños deben ser considerados completamente ciudadanos activos y reales capaces de formarse y expresar sus propias opiniones, disfrutar de ciertos derechos y que poseen su propio potencial creativo.
Kinderen moeten worden beschouwd als echte actieve burgers die in staat zijn om eigen meningen te formuleren en te uiten, die rechten genieten en die een eigen creatief potentieel hebben.Las personas necesitandisponer de amplias capacidades para desarrollar todo su potencial como ciudadanos activos y en el trabajo.
Mensen hebben eenbreed scala aan vaardigheden nodig om hun volledige potentieel te ontplooien, zowel als actieve burger als op de werkplek.Obviamente, podemos usar los canales políticos que se nos abren oficialmente para ser ciudadanos activos, desde elecciones hasta peticiones, a hacer campaña, participar en sindicatos y escribir a políticos.
Uiteraard kunnen we de politieke kanalen gebruiken die officieel voor ons openstaan om een actieve burger te zijn, van verkiezingen tot petities, tot campagne voeren, deelnemen aan vakbonden en schrijven aan politici.Por tanto, resulta inconcebible que los creyentes tengan que suprimir una parte de sí mismos, de su fe,para ser ciudadanos activos.
In dit verband is het onvoorstelbaar dat gelovigen een deel van zichzelf, hun geloof,zouden moeten onderdrukken om actieve burgers te zijn.El mercado de Navidad en la Plaza de White Haidhausener se consideraque es un secreto, En este caso, establece que los ciudadanos activos de la zona para mantener y desarrollar aún más su mercado, y también muestra.
Der Haidhausener Weihnachtsmarkt am Weißenburger Platz gilt als ein Geheimtipp,Hier stelt u de actieve burgers van de wijk te onderhouden en verder te ontwikkelen zijn markt, en het toont ook.En una sociedad abierta y democrática, es fundamental que, yaa una edad temprana, las personas asuman responsabilidades como ciudadanos activos.
In een open en democratische samenleving is het essentieel datmensen reeds op jonge leeftijd verantwoordelijkheid nemen als actieve burgers.La primera acción,«Ciudadanos activos con Europa», asocia directamente a los ciudadanos, bien mediante actividades relacionadas con el hermanamiento de ciudades o bien mediante proyectos de ciudadanos de otro tipo.
Bij de eerste actie “Actieve burgers voor Europa” is de El objetivo fundamental de la Universidad George Mason espreparar a sus estudiantes para que sean pensadores críticos y ciudadanos activos que te….
Het is het fundamentele doel van de George MasonUniversity om zijn studenten voor te bereiden op kritische denkers en actieve burgers di….El objetivo fundamental de la Universidad George Mason espreparar a sus estudiantes para que sean pensadores críticos y ciudadanos activos que tengan las habilidades y la base de conocimientos para hacer una contribución duradera a la sociedad.
Het is het fundamentele doel van de George MasonUniversity om zijn studenten voor te bereiden op kritische denkers en actieve burgers die de vaardigheden en kennisbasis hebben om een blijvende bijdrage te leveren aan de samenleving.Hasta el 70% de los migrantes internos viven en la ciudad ahora, y el gobierno acoge con satisfacción el crecimiento de la capital yla atracción de nuevos ciudadanos activos.
Tot 70% van de interne migranten wonen nu in de stad en de regering verwelkomt de groei van de hoofdstad ende aantrekkingskracht van nieuwe actieve burgers.Toda sociedad civilizada ha de invertir en el futuro de sus jóvenes de modo quepuedan desempeñar plenamente su papel como ciudadanos activos, encontrar un trabajo gratificante y llevar una vida satisfactoria.
Elke beschaafde samenleving wil investeren in de toekomst El programa tiene como objetivo proporcionar a los estudiantes con el conocimiento y la comprensión de cómo los estudios al aire libre puede mejorar el aprendizaje y contribuir a la salud,el desarrollo sostenible y ciudadanos activos.
Het programma is bedoeld om studenten te voorzien van kennis en begrip van hoe outdoor studies leren kan verbeteren en bij te dragen aan de gezondheid,duurzame ontwikkeling en actieve burgers.Nos encaminamos hacia la votación electrónica; los métodos de implicarnos como ciudadanos activos dependen cada vez más del acceso.
Wij gaan meer en meer de richting uit van elektronisch stemmen; de manieren waarmee men als actief burger bij de maatschappij betrokken wordt zijn steeds vaker afhankelijk van toegang.Que apoye con entusiasmo la campaña"De vuelta a la escuela", ya que estas visitas aportan una dimensión europea a los centros escolares yaniman a los jóvenes a ser ciudadanos activos de Europa.
Het steunt enthousiast de campagne “Terug naar School”, omdat deze bezoeken een Europese dimensie in de scholen brengen enjonge mensen aanmoedigen actieve burgers van Europa te worden.Al hacer examen de conciencia, deberemos reconocer que no tenemos ni la mentalidad,ni las prácticas que preparan a los jóvenes para ser ciudadanos activos en su sociedad nacional y local y, paralelamente, para ser ciudadanos responsables el día de mañana.
Laten wij de hand in eigen boezem steken en erkennen dat wijnoch de juiste instelling, noch de noodzakelijke praktijken hebben om van de jongeren actieve burgers in de nationale en lokale samenleving en verantwoordelijke Europese El programa fomenta el desarrollo de los más amplios de comunicación, trabajoen equipo, ética, cuantitativos y habilidades interculturales que los estudiantes necesitarán tanto en puestos de dirección general y como ciudadanos activos capaces de discutir los temas del día.
Het programma stimuleert de ontwikkeling van de bredere communicatie, teamwork, ethische, kwantitatieve,en interculturele vaardigheden die leerlingen zowel in het algemeen management posities en als actieve burgers in staat zijn om de problemen van de dag te bespreken nodig.La Comisión Europea ha movilizado un adicional de€ 4 millones para apoyar a los medios de comunicación,organizaciones de la sociedad civil y ciudadanos activos en Kazajstán, Kirguistán, Tayikistán, Turkmenistán y Uzbekistán para prevenir el extremismo violento y contrarrestar la radicalización.
De Europese Commissie heeft een extra bedrag van € 4 gemobiliseerd om de media,maatschappelijke organisaties en actieve burgers in Kazachstan, Kirgizië, Tadzjikistan, Turkmenistan en Oezbekistan te ondersteunen om gewelddadig extremisme en radicalisering tegen te gaan.Nuestra meta es que los estudiantes adquieran los conocimientos, las habilidades y la confianza para contribuir como miembros productivos desus comunidades y profesiones y ciudadanos activos en una nación democrática y una sociedad global.
Ons doel is dat studenten kennis, vaardigheden en het zelfvertrouwen krijgen om als productieve leden van hun gemeenschap enberoepen en actieve burgers in een democratische natie en een mondiale samenleving bij te dragen.JCI(o Junior Chamber International) es una organización sin ánimo de lucro de ciudadanos jóvenes y activosentre 18 y40 años con el compromiso de crear un impacto positivo en sus comunidades. Los ciudadanos activos participan de manera creativa en el futuro de nuestro mundo.
JCI(of Junior Chamber International)is een non-profit organisatie van jonge actieve burgers van 18 tot 40 jaar, die zich inzetten om hun gemeenschap positief te beïnvloeden en veranderen.Hofstra University ofrece programas educativos y actividades culturales, co-curricular y que fomentan el conocimiento de los problemas locales, nacionales y globales,estimular a los estudiantes para ser ciudadanos activos y contribuyentes a sus comunidades locales, nacionales y globales.
Hofstra Universiteit biedt educatieve, co-curriculaire en culturele programma's en activiteiten die een bewustzijn van lokale, nationale en mondiale problemen bevorderen,waarbij studenten worden aangemoedigd om actieve burgers te zijn en bijdragen aan hun lokale, nationale en wereldwijde gemeenschappen.
