Voorbeelden van het gebruik van Clasista in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Alimenta a las masas, come con los clasistas.
Verzadig de massa, eet met de hoge klasse.Aunque demasiado clasistas,¿no? Me siento mal por Addison.
Porque habría que dividirla en un sistema clasista.
Dyson sugirió que los comentarios de Cosby"traicionan puntos de vista clasistas y elitistas enraizados en la guerra generacional".
Dyson gesuggereerd dat opmerkingen Cosby's “verraden classist, elitaire standpunten geworteld in generaties oorlogsvoering.Al ocupar esa posición, aguantamos lo más duro de la opresión sexista,racista y clasista.
En una sociedad de clases, únicamente hay naturaleza humana clasista, y no existe naturaleza humana más allá de las clases.
In een klassensamenleving bestaat er slechts menselijke natuur met een klassenkarakter; er bestaat geen menselijke natuur die boven de klassen uitgaat.Soy un hipócrita como esos cerdos clasistas.
Ik ben zo'n hypocriet. Net als al die klassenbewuste hufters.Es posible gracias a una política que es cada vez más xenófoba y clasista, con el apoyo de ejércitos uniformados y mafiosos de camisa blanca.
Dit is mogelijk doorheen een alsmaar meer xenofobe klassepolitiek en wordt ondersteund door geüniformeerde legers en maffiosi in witte hemdjes.David esta procesado por la agresión contra un taxi-no un taxista-el 1° de Mayo en donde se realizaba un acto clasista de trabajadores.
David wordt beschuldigd van Además,“La Comuna tenía el propósito de abolir esa propiedad clasista que hace que el trabajo de muchos sea la riqueza de pocos”.[29].
Bovendien, zo schreef hij, “was de Commune van plan om het eigendomsrecht van die klasse, die het werk van velen tot rijkdom maakte van enkelen, af te schaffen.”[29].Estas actitudes sobre la barbería como un lugar de antaño, como una institución en decadencia que ofrece modas obsoletas,son tanto clasistas como racistas.
Deze opvattingen over de kapperszaak als een plaats van vroeger, als een vervagende instelling die verouderde rages biedt,zijn zowel klassistisch als racistisch.Y la milicia civil, la reivindicación clasista de la burguesía del 48, se presenta en Rusia desde el principio como una exigencia de armar al pueblo y sobre todo al proletariado.
De burgerlijke militie, de klasseneis van de burgerij van 1848, is in Rusland vanaf het begin een eis voor het bewapenen van het volk en voor alles voor de bewapening van de arbeidersklasse.Lo que esto nos dice es que este efecto Willendorf también es clasista y racista.
Como anarquistas clasistas y libertarios, continuaremos denunciando al colonialismo Sionista de igual manera en que denunciamos toda forma de imperialismo y fundamentalismo que oprime la libertad y la dignidad de todos los pueblos.
Als klassenstrijd anarchisten en libertaire mensen zullen we door gaan het zionistische kolonialisme te verwerpen, zoals we alle vormen van imperialisme en fundamentalisme verwerpen, die de vrijheid en waardigheid van ieder volk onderdrukken.Fudge se niega a tomar acciones contra la amenaza lantente yreafirma su cercanía ideológica y clasista con familias de raigabre como la Malfoy.
Fudge weigert om actie te ondernemen tegen de latente dreiging enbevestigt haar ideologische en klasse wortels nabijheid gezinnen Malfidus.Todos los esfuerzos que contribuyan a desarrollar al movimiento anarquista clasista internacional, apoyando sus redes políticas y su capacidad de inserción social en las luchas y en sus frentes de lucha, apoyando al poder popular, para así promover el proyecto anarco-comunista, poniendo la alternativa libertaria en práctica.
Alle inspanningen om bij te dragen aan de ontwikkeling van de internationale klassenstrijd anarchistische beweging, door het steunen van diens politieke netwerken en diens vaardigheid voor sociale invoeging in de vormen van strijd en strijd fronten ter ondersteuning van volksmacht, zodat we het anarchistisch communistische project kunnen verspreiden en het libertaire alternatief in praktijk kunnen brengen.En lo que respecta a las drogas, parece que las leyes se dictan para perseguir a las minorías,y a menudo se trata de ideologías racistas o clasistas encubiertas.
Wat betreft drugs, lijken wetten gemaakt te zijn om minderheden te vervolgen en de reguleringen zijnvaak niet meer dan weinig verhuld racisme of klassendiscriminatie.En estas condiciones, es necesario fortalecer la solidaridad internacionalistaentre los partidos comunistas y las organizaciones obreras clasistas, los movimientos sociales, populares y progresistas, los movimientos de campesinos pobres y trabajadores agrícolas, que tienen la responsabilidad de dirigir la resistencia y las luchas del pueblo trabajador.
Onder deze omstandigheden is het nodig om deinternationale solidariteit te versterken tussen communistische partijen en klassengeoriënteerde arbeidersorganisaties, sociale- en progressieve bewegingen, bewegingen van arme boeren en landarbeiders, die de verantwoordelijkheid hebben om het verzet en de strijd van de werkende mensen te leiden.Ellos son los soberanos políticos que garantizan con su poder la existencia del sistema de explotación global yla perfecta segregación clasista de la humanidad;
Zij zijn de soevereine politieke subjecten die door hun macht het(voort-)bestaan van de globale uitbuiting ende perfecte indeling van de mensheid naar klassen bewerkstelligen;Entonces se vuelve a las religiones, a las actitudes bestiales, fascistas, al egoísmo nacionalista,a las reacciones clasistas, al conformismo, al moralismo.
Aldus komen we terug bij de godsdiensten, bij de beestachtige fascistische mentaliteiten, bij het nationalistische egoïsme,bij de reacties van de klasse, bij het conformisme, het moralisme.Esta opinión no tiene justificación, excepto por el hecho de que refleja la voluntad del instrumento de gobierno, ya sea éste individual,asambleario, clasista o partidario.
Dit heeft geen rechtvaardiging, behalve voor het feit dat het de wil van een instrument van de overheid weerspiegelt, of het nu een individu,een assemblee, een klasse of een partij is.Esta opinión no tiene justificación, excepto por el hecho de que refleja la voluntad del instrumento de gobierno, ya sea éste individual,asambleario, clasista o partidario.
Deze visie heeft geen enkele rechtvaardiging, behalve het feit dat het de wil van het instrument van de overheid weerspiegelt, zij het een individu,een parlement, een klasse of een partij.Señorías, a los que representan a las democracias de Europa, les decimos y mantenemos que, en Italia, el poder de los tribunales y de los medios de comunicación está aplastando lavoluntad de la soberanía en nombre de intereses políticos clasistas y partidistas.
Dames en heren, vertegenwoordigers van de Europese democratieën, wij benadrukken dat in Italië de macht van de rechterlijke instanties en de media de wil van hetsoevereine volk verpulvert in naam van partijgebonden en klassegerelateerde politieke belangen.Los complejos ramificados de los sistemas de control cultural en el seno de la sociedad civil- radio, televisión, cine,iglesias, periódicos, partidos políticos- juegan, indudablemente un papel complementario decisivo en garantizar la estabilidad del régimen clasista del capital.
De vertakte complexen van de culturele controlesystemen in de civiele maatschappij- radio, televisie, film, kerken, dagbladen, politieke partijen-spelen ongetwijfeld een kritische complementaire rol in het verzekeren van de stabiliteit van de klasseorde van het kapitaal.La primera es que el concepto de Althusser nos permite ahora repensar estas cuestiones específicas de geografía y cartografía en términos del espacio social, en términos, por ejemplo, de las clases sociales y del contexto nacional o internacional, en términos de las maneras en que todos, necesariamente,también trazamos mapas cognitivos de nuestra relación social con las realidades clasistas local, nacional e internacional.
Ten eerste laat het althusseriaanse concept ons nu toe die gespecialiseerde geografische en cartografische problemen opnieuw te bekijken in termen van de sociale ruimte- in termen bijvoorbeeld van de sociale klasse en de nationale of internationale context, in termen van de manieren waarop wij allen noodzakelijk ook cognitief onze individuele, sociale relaties in kaart brengen in de realiteit van lokale, nationale en internationale klassen.
