Voorbeelden van het gebruik van Codependientes in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Somos codependientes.
We zijn afhankelijk van elkaar.Codependientes" es lo que diría yo.¡Oh!
Mede-afhankelijk' is wat ik zou zeggen!Y dijo que éramos codependientes.
Los codependientes rara vez son asertivos.
Codependents zijn zelden assertief.Salir de las situaciones codependientes.
Afstand nemen van codependente situaties.Algunos codependientes tienen límites rígidos.
Asimismo, esto puede pasar en las relaciones familiares codependientes.
Dit kan ook gebeuren binnen co-dependente gezinsrelaties.Bienvenida a Codependientes Anónimos.
Welkom bij Co-Dependents Anonymous.Identifica las situaciones comunes que provoquen relaciones codependientes.
Herken veel voorkomende situaties die co-dependent relaties veroorzaken.Bienvenido a Codependientes Anónimos.
Welkom bij Co-Dependents Anonymous.Los codependientes entregan su tiempo, emociones, finanzas y otros recursos.
Medeafhankelijke mensen geven veel van hun tijd, emoties, financiƫn en andere middelen.Eso es especialmente cuando los codependientes se meten en problemas.
Dat is vooral waar codependenten in de problemen komen.Algunos codependientes tienen límites muy rígidos.
Sommige codependenten hebben strenge grenzen.Los investigadores también encontraron que los síntomas codependientes empeoraron si no se trataban.
Onderzoekers vonden ook dat codependente symptomen erger werden als ze niet behandeld werden.Los codependientes deben entender el amor de Dios primero.
Medeafhankelijken moeten Gods liefde voor hen eerst begrijpen.Vuestras creencias les atan a la ilusión porque ellas son codependientes e inseparables una de otras.
Jullie overtuigingen binden je aan de illusie, want ze zijn mede-afhankelijk en onlosmakelijk met elkaar verbonden.Los codependientes tienen una tendencia a pasar su tiempo pensando en otras personas o relaciones.
Codependenten hebben de neiging om hun tijd te besteden aan andere mensen of relaties.Tus creencias te unen a la ilusión porque ellas son codependientes e inseparables las unas de las otras.
Jullie overtuigingen binden je aan de illusie, want ze zijn mede-afhankelijk en onlosmakelijk met elkaar verbonden.Los codependientes tienen problemas cuando se trata de comunicar sus pensamientos, sentimientos y necesidades.
Codependenten hebben problemen als het gaat om het communiceren van hun gedachten, gevoelens en behoeften.Es natural sentir empatía y simpatía por alguien, pero los codependientes empiezan a poner a otras personas por delante de sí mismos.
Het is natuurlijk empathie en sympathie voor iemand te voelen, maar codependenten beginnen andere mensen in plaats van hun zelf te plaatsen.Los codependientes pueden tomar decisiones basadas en lo que piensan otras personas quieren que hagan.
Medeafhankelijken kunnen beslissingen nemen die gebaseerd zijn op wat ze vermoeden dat andere mensen van hen zouden willen.No querrás vivir en constante incertidumbre y caos, pero para los codependientes, el control limita su capacidad de asumir riesgos y compartir sus sentimientos.
Je wilt niet in constante onzekerheid en chaos leven, maar voor codependenten beperkt de controle om hun vermogen om risico's te nemen en hun gevoelens te delen.Los codependientes pueden tomar decisiones basados en lo que ellos creen que las otras personas desean que ellos hagan.
Medeafhankelijken kunnen beslissingen nemen die gebaseerd zijn op wat ze vermoeden dat andere mensen van hen zouden willen.Las personas que complacen a las personas, no son asertivas o codependientes tienen problemas para ser directos y asertivos y pueden usar la manipulación para salirse con la suya.
Mensen die plezier hebben in mensen, niet-assertief of codependent hebben moeite om direct en assertief te zijn en kunnen manipulatie gebruiken om hun zin te krijgen.Los codependientes pueden sentir que no tienen tiempo suficiente para cumplir todos sus compromisos, ya que han hecho demasiado.
Medeafhankelijken kunnen het gevoel hebben dat ze nooit genoeg tijd hebben om al hun verplichtingen na te komen, eenvoudig omdat ze te veel verplichtingen op zich hebben genomen.Los problemas de codependencia pueden ocurrir en cualquier tipo de relación o persona; sin embargo,existen determinados tipos de personas que fomentan las relaciones codependientes.
Hoewel co-dependente problemen binnen elk type relatie kunnen voorkomen of elk persoon kunnen overkomen, zijn er bepaalde soorten mensen die co-dependente relaties aanmoedigen.Cuando se los confronta, los codependientes tienen dificultades para aceptar la responsabilidad debido a su profunda vergüenza.
Als ze worden geconfronteerd, hebben codependenten moeite hun verantwoordelijkheid te nemen vanwege hun diepe schaamte.Aunque algunos codependientes parecen necesitados, otros actúan como si fueran autosuficientes cuando se trata de necesitar ayuda.
Hoewel sommige codependenten behoefte hebben, lijken anderen alsof ze zelfvoorzienend zijn als het gaat om hulp nodig te hebben.Las personas codependientes, especialmente las parejas y familiares, pueden culparte o tratar de manipularte para mantener su poder.
Codependent individuen, met name partners en familieleden, kunnen uitbeelden, kwalijk nemen, of wel manipulatief om hun macht te behouden.Los codependientes pueden sentir que nunca tienen tiempo suficiente para cumplir todos sus compromisos, porque han hecho demasiado.
Medeafhankelijken kunnen het gevoel hebben dat ze nooit genoeg tijd hebben om al hun verplichtingen na te komen, eenvoudig omdat ze te veel verplichtingen op zich hebben genomen.
