Voorbeelden van het gebruik van Codesarrollo in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
¿A quién va dirigido el codesarrollo profesional?
Codesarrollo: El socio en desarrollo y marketing de soluciones técnicas.
Co-Development: Partner in ontwikkeling en vermarkten van technische oplossingen.Hace referencia a la necesidad de una política activa de codesarrollo;
Herinnert aan de noodzaak van een actief beleid gericht op gezamenlijke ontwikkeling;Codesarrollo innovador de proyectos de energía eólica distribuida en 3 continentes.
Innovatieve gezamenlijke ontwikkeling van decentrale windenergieprojecten op 3 continenten.Lo están haciendo al mismo tiempo que nosotros así que es una especie de codesarrollo.
Ze ontwikkelen het op hetzelfde moment als wij, dus het is een soort van co-ontwikkeling.Codesarrollo con las otras profesiones del programa: compras, calidad, industrialización, comercio.
Co-ontwikkeling met de andere onderdelen van het programma: aankoop, kwaliteit, industrialisatie, verkoop.La posición del informe es clara:un apoyo muy amplio a la experiencia de codesarrollo.
Het standpunt van het verslag is duidelijk:er is brede steun voor experimenten met co-ontwikkeling.El dinero del codesarrollo debe llegar directamente al pueblo, sin que se desvíe.
Het geld voor de gezamenlijke ontwikkeling moet rechtstreeks naar de mensen gaan, en er moet niets aan de strijkstok blijven hangen.Entre las causas más recientes, se encuentra también un estancamiento de las políticas de codesarrollo.
Als meer recente oorzaak is er de stagnatie van het beleid voor ontwikkelingssamenwerking.Celebro en especial su recomendación en materia de codesarrollo, ámbito que también ha sido objeto de reflexiones por parte de la Comisión.
Ik verwelkom in het bijzonder uw aanbeveling op het vlak van co-ontwikkeling, een gebied dat de Commissie eveneens onderzoekt.Esta asociación política, económica y social se basa en los principios de reciprocidad,solidaridad y codesarrollo.
Dit politiek, economisch en sociaal partnerschap stoelt op de beginselen van wederkerigheid,solidariteit en gezamenlijke ontwikkeling.SPI es un codesarrollo al lado de nosotros y de los Superchips ingleses de la compañía, que ofrecen sus propios ficheros de adaptación con un sistema similar.
SPI is een mede-ontwikkeling door ons en het Engelse bedrijf Superchips, die hun eigen stemmende dossiers met een gelijkaardig systeem aanbieden.Otro elemento clave para lograr el éxito de esta política será la colaboración con terceros países interesados,con objeto de fomentar el codesarrollo.
Partnerschap met de betrokken derde landen zal eveneens cruciaal zijn voor het succes van een dergelijk beleid,met als doel gezamenlijke ontwikkeling te stimuleren.Precisamente en ese sentido, el codesarrollo y el diálogo con los países de origen son importantes y, para mí, este acuerdo con Malí servirá de referencia.
Juist in dit opzicht is het aspect van de mede-ontwikkeling van de dialoog met de herkomstlanden belangrijk en voor ons dient dit akkoord met Mali als referentie.Es preciso reconocer que los que creen que el proyecto de dictamen apelaa«una lógica y una ética de codesarrollo» no pueden sino decepcionarse.
Men moet erkennen dat zij die geloven aan hetgeen dit ontwerp-advies" een nieuwe visie enethiek op het gebied van gezamenlijke ontwikkeling" noemt, vast en zeker teleurgesteld worden.Debemos facilitar un codesarrollo más centrado en las personas, a fin de reducir la pobreza y las desigualdades, primeras causas de la migración.
We moeten co-ontwikkeling bevorderen die nauwer aansluit bij de behoeften van de bevolking en een remedie vormt voor armoede en ongelijkheid, de voornaamste oorzaken van emigratie.Para proporcionar una verdadera experiencia de extremo a extremo para los clientes,la asociación ABB-HPE incluirá la coinnovación, el codesarrollo, el lanzamiento conjunto al mercado y el servicio.
Om een echte end-to-end-ervaring voor klanten te bieden,zal het ABB-HPE-partnerschap co-innovatie, co-ontwikkeling, gezamenlijke marktintroductie en service omvatten.Sólo con una estrategia de codesarrollo podrán ser eficaces y coherentes los seis capítulos propuestos por la Comisión en su«política mediterránea renovada».
Alleen met een strategie van gezamenlijke ontwikkeling kunnen de zes onderdelen die de Commissie in haar mededeling„Naar een nieuw Middellandse-Zeebeleid" voorstelt, tot een doeltreffend en coherent geheel worden gemaakt.(Tokio: 4503,“Astellas”) anunciado hoy que la compañía ha enmendado el acuerdo de la licencia, del codesarrollo y de la Co-Promoción en isavuconazole bajo codesarrollo con Basilea Pharmaceutica Ltd.
Van Pharma van Astellas(Tokyo: 4503,„Astellas“) vandaag aangekondigd dat het bedrijf de Vergunning,de Co-Ontwikkeling en de Co-Bevordering Overeenkomst over isavuconazole onder mede-ontwikkeling met Basilea Pharmaceutica Ltd.(„Basilea“) heeft gewijzigd.Se trata del codesarrollo o, en otras palabras, de contribuir al desarrollo de las zonas de origen de los inmigrantes, para que éstos puedan retornar con expectativas de futuro.
Het gaat om samenwerking of, anders gezegd, om het bijdragen aan de ontwikkeling van de gebieden van herkomst van immigranten, om hen in staat te stellen terug te keren met uitzicht op een betere toekomst.Se han asignado3,3 millones de euros para proyectos en Marruecos, sobre todo en materia de codesarrollo, el diálogo intergubernamental sobre inmigración y la lucha contra la inmigración ilegal.
Een bedrag van3,3 miljoen euro is vastgesteld voor projecten in Marokko, met name op het gebied van co-development, de intergouvernementele dialoog over migratie en de bestrijding van illegale immigratie.HP está ya implicado en el codesarrollo de nuevas aplicaciones de color con universidades y empresas de todo el mundo, incluyendo el Hospital Infantil de Phoenix, Yazaki Corp., y la Universidad Estatal de Youngstown.
HP is al betrokken bij de gezamenlijke ontwikkeling van nieuwe kleurentoepassingen met universiteiten en bedrijven over de hele wereld, waaronder Phoenix Children's Hospital, Yazaki Corp en Youngstown State University.Los principales objetivos de los Acuerdos de Asociación consisten en reforzar los vínculos entre la UE y sus socios mediterráneos para establecer relaciones duraderas, fundadas en la reciprocidad, la solidaridad,la asociación y el codesarrollo.
De hoofddoelstellingen van de associatieovereenkomsten zijn de versterking van de banden tussen de EU en mediterrane partners om duurzame betrekkingen tot stand te brengen op basis van wederkerigheid, solidariteit,partnerschap en gezamenlijke ontwikkeling.Nos corresponde a nosotros poner en marcha una nueva forma de codesarrollo más eficaz que permita una regulación inteligente de los flujos migratorios y una llegada pacífica de los inmigrantes a la Unión Europea.
Het is aan ons om het initiatief te nemen voor een nieuwe, doeltreffender vorm van medeontwikkeling, waarvan het gevolg een intelligente regeling zal zijn van de migratiestromen en de rustige aankomst van immigranten bij ons.Diez años después ampliamos la familia de maniquíes para ensayos de colisión con un maniquí femenino de complexión media para las pruebas de latigazo cervical en impactos traseros,siendo el único fabricante de vehículos originales en participar en el codesarrollo de EvaRID.
Tien jaar later werd de crash test dummy family uitgebreid met een vrouwelijke dummy met gemiddelde afmetingen voor de evaluatie van whiplashes bij impact vanaf de achter- en zijkant.Wij deden dit als enige automerk op de markt, in samenwerking met EvaRID.La política de codesarrollo que Europa ha de poner en práctica el día de mañana tiene que ser más eficaz, más inteligente y más segura, para garantizar que los fondos concedidos beneficien exclusivamente a las poblaciones.
Het beleid van gezamenlijke ontwikkeling dat Europa morgen ten uitvoer zal leggen, moet doeltreffender, intelligenter en veiliger worden zodat we er zeker van kunnen zijn dat de toegekende middelen uitsluitend bij de bevolking terecht komen.Considera primordial prestar la máxima consideración alpotencial de la inmigración en el marco de una política europea de codesarrollo en la que participen tanto las sociedades de acogida y de origen como las redes de la diáspora;
Acht het van het allerhoogste belang om zoveel mogelijk aandacht te besteden aan de mogelijkheden vanimmigratie in het algemeen raamwerk van een Europese beleidsvoering voor gezamenlijke ontwikkeling met de medewerking van de samenlevingen van oorsprong en de ontvangende samenlevingen, en de netwerken in de diaspora;Si el codesarrollo parece una idea interesante, creo que no puede sustituir a las necesarias políticas públicas de la Unión Europea, que son muy potentes, en materia de apoyo al Estado de Derecho y la democracia.
Hoewel co-ontwikkeling een interessant idee lijkt te zijn, denk ik niet dat het de plaats kan innemen van het noodzakelijke overheidsbeleid van de Europese Unie- dat bijzonder krachtig is- als het gaat om het bevorderen van de rechtsstaat en de democratie.Para concluir, diré que la circulación organizada de las personas, el codesarrollo y la cooperación descentralizada constituyen los ejes principales que hoy estructuran mi informe y que, en mi opinión, deberían ser los de la Comisión.
Tenslotte wil ik nog zeggen dat het georganiseerde verkeer van personen, de gezamenlijke ontwikkeling en de gedecentraliseerde samenwerking de ruggengraat van mijn huidige verslag uitmaken, en dat zou, mijns inziens, ook voor het beleid van de Commissie het geval moeten zijn.El Grupo socialistaapoya desde hace mucho tiempo las medidas de codesarrollo, es decir, el desarrollo concreto de los lugares de origen de la emigración para facilitar el retorno y desalentar la emigración o abuso del asilo.
De socialistische fractie is alheel lang voorstander van maatregelen ten behoeve van medeontwikkeling, dat wil zeggen, de concrete ontwikkeling van de plaatsen van oorsprong van de emigratie om terugkeer te bevorderen en emigratie of oneigenlijk gebruik van het asielrecht tegen te gaan.
