Voorbeelden van het gebruik van Cohesion in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Vivienda, cohesion social y los jóvenes.
Comisión Europea,«Technical Guidance on Financing theenergy renovation of buildings with Cohesion policy funding», 2014, p. 54.
Commissie(2014), “Technical Guidance on Financing theenergy renovation of buildings with Cohesion policy funding”, blz. 54.Cohesion econòmica y social: medidas estructurales.
Economische en sociale samenhang: structurele maatregelen.El lema de esta edición será"For a strong EU Cohesion Policy beyond 2020"(Por una fuerte política de cohesión europea más allá del 2020).
In februari werd het thema van dit jaar bekend gemaakt: ‘For a strong EU Cohesion policy beyond 2020'.La coherencia ele los objetivos constituye el principal valorañadido ele la Unión Europea a la política de cohesion.
Vivienda y cohesion social: las consecuencias para los jóvenes 1989(86)5.2.2(2).
Huisvesting en maatschappelijke samenhang; de gevolg en voor jongeren1989(86)5.2.2(2).Evaluar el rendimiento de los programas Fuente: Comisión Europea,«Technical Guidance on Financing theenergy renovation of buildings with Cohesion policy funding», 2014, p. 14.
Evalueer de prestaties van programma's Bron: Europese Commissie(2014), “Technical Guidance on Financing theenergy renovation of buildings with Cohesion policy funding”, blz. 14.Politica de cohesion 20072013: dotaciones financieras indicativas millones de euros, precios 2004.
Strategic Evaluation on Environment andRisk prevention under Structural and Cohesion Funds for the period 2007-2013, Informe de síntesis, 7.11.2006, p. 19.
Strategic evaluation on environment andrisk prevention under structural and cohesion funds for the period 2007-2013, Synthesis Report, 7.11.2006, blz. 19. dit verslag werd opgesteld in opdracht van dg Regionaal beleid.Energy 4 Cohesion»: favorecer las energías renovables en las regiones rurales menos desarrolladas.
Energy 4 Cohesion”: hernieuwbare energiebronnen bevorderen in de minst ontwikkelde landelijke regio's”.COM(2000) 567 del 20 de septiembre de 2000.The Structural Funds and their coordination with the Cohesion Fund: Guidelines for programmes in the period 2000-2006-COM(1999) 344 del 1 de julio de 1999.
Mededeling(2000) 567 van 20 september 2000.The Structural Funds and their coordination with the Cohesion Fund: Guidelines for programmes in the period 2000-2006 -Mededeling(1999) 344 van 1 juli 1999.EU Cohesion Policy post-2020, Simplification and Differentiation, Based on the discussion of the Bund-Länder Expert Group, enero de 2018.
Het cohesiebeleid van de EU na 2020, vereenvoudiging en differentiatie, gebaseerd op de discussie van de deskundigengroep van de Bund-Länder, januari 2018.El plazo de amortización simple es uno de los métodos de evaluación de la rentabilidad, que se indica en el documento de la Comisión Europea«Technical Guidance on Financing theenergy renovation of buildings with Cohesion policy funding», 2014.
De enkelvoudige terugverdientijd is een van de methoden om de kosteneffectiviteit te beoordelen, die wordt vermeld in de publicatie van de Commissie uit 2014, “Technical Guidance on Financing theenergy renovation of buildings with Cohesion policy funding”.La economia monetaria socava la cohesion familiar y el cuidado de los ninios. inseguridad laboral y costos de vida.
Monetaire economie ondermijnt familie cohesie en kinderopvang. Er is altijd stress door medische facturen, verzekeringen, kosten van het onderwijs, onzekerheid over werk en kosten van levensonderhoud.El Reglamento sobre disposiciones comunes(RDC) para el período 2014-2020(en el que se establecen las normas para todos los Fondos EIE) también exige3: 2 3 12 SWD(2016) 318 final, de 19 de septiembre de 2016,Ex-post evaluation of the ERDF and Cohesion Fund 2007-13.
De verordening gemeenschappelijke bepalingen(GB-verordening) voor de periode 2014-2020(waarin de regels voor alle ESI-fondsen worden uiteengezet) vereist ook3: 2 3 12 SWD(2016) 318 final van 19.9.2016,“Ex-post evaluation of the ERDF and Cohesion Fund 2007-13”.The Cohesion policy dimension of the implementation of Europe 2020 Strategy, Parlamento Europeo, 2015, p. 13. 27 Informe Anual relativo al ejercicio 2014, apartados 3.88 y 3.97.
The Cohesion policy dimension of the implementation of Europe 2020 strategy", EP 2015, blz. 13. 27 Jaarverslag 2014, paragrafen 3.88 en 3.97.Octubre de 2002: SkyTeam Cargo introduce nuevos productos e iniciativas de servicio:Equation, Cohesion, Variation y Dimension, diseñadas para extender la capacidad global de la alianza y para proporcionar soluciones de productos que mejor se adaptan a las necesidades del cliente.
Oktober 2002: SkyTeam Cargo introduceert nieuwe product- en service-initiatieven:Equation, Cohesion, Variation en Dimension. Deze producten zijn ontworpen om het wereldwijde bereik van de alliantie uit te breiden en klantvriendelijke oplossingen te kunnen bieden.Pide, más concretamente, que en las grandes orientaciones de las políticas económicas de los Estados miembros y de la Comunidad figure claramente que la indispensablereducción de los déficits presupuestarios debe hacerse respetando los objetivos de cohesion, solidaridad y alto nivel de empleo que enuncian los Tratados.
Het verlangt met name dat de richtsnoeren van het economisch beleid van de Lid-Staten en de Gemeenschap duidelijk aangeven dat de noodzakelijke vermindering van de begrotingstekortendient te worden gerealiseerd met inachtneming van de doelstellingen van sociale samenhang, solidariteit en een hoog werkgelegenheidspeil die in de verdragen zijn opgenomen.El proyecto Energy 4 Cohesion(Energía para la cohesión), financiado por el programa Energía Inteligente- Europa(EIE), está vigente del 1 de enero de 2006 al 30 de junio de 2008.
Het project„ Energy 4 Cohesion”( Energie voor cohesie), dat wordt ondersteund door het programma Intelligente Energie voor Europa( EIE), loopt van 1 januari 2006 tot 30 juni 2008.Cuadro 1- Estimaciones de la carga administrativa para los Estados miembros por función en el FEDER/FC y el FSE Fuente: Estudios de la Comisión:«Measuring Current and Future Requirements on Administrative Cost and Burden of Managing the ESF», junio de 2012, y«Regional governance in the context of globalisation: reviewing governance mechanisms& administrative costs Administrative workload and costs for Member State public authorities ofthe implementation of ERDF and Cohesion Fund», 2010.
Tabel 1- Ramingen van de administratieve werkbelasting van de lidstaten per functie, in het kader van het EFRO/CF en het ESF Bron: Onderzoeken van de Commissie: “Measuring Current and Future Requirements on Administrative Cost and Burden of Managing the ESF”, juni 2012, en “Regional governance in the context of globalisation: reviewing governance mechanisms& administrative costs Administrative workload and costs for Member State public authorities ofthe implementation of ERDF and Cohesion Fund”, 2010.La Comisión ha resaltado en su Report on Cohesion and Environment que las organizaciones no gubernamentales deben participar en mayor medida en la configuración de la política regional.
De Commissie heeft in haar Report on Cohesion and Environment speciaal benadrukt dat non-gouvernementele organisaties meer moeten worden betrokken bij het regionale beleid.La unidad y la cohesion, que antes eran consecuencia natural de la lucha revolucionaria de clase, no pueden conservarse ahora ya más que gracias a todo un sistema de medidas que tiene por objetivo conservar el equilibrio entre los diferentes grupos de esta clase y de este partido, y subordinar estos grupos al objetivo fundamental.
De eenheid en cohesie die eerst het natuurlijke gevolg van de strijd van de revolutionaire klasse waren, kunnen nu niet meer gehandhaafd worden zonder de toepassing van een heel systeem van maatregelen, die tot doel hebben, het evenwicht tussen de verschillende groepen binnen deze klasse en de partij te bewaren en deze groeperingen te onderwerpen aan het fundamentele doel.Poco después de unirse a SkyTeam Cargo, Aeroflot lanzará cuatro productos de carga nuevos: Dimension(carga general),Variation(carga de especialidad), Cohesion(carga justo a tiempo) y Equation(carga exprés), y armonizará el transporte de carga y las prácticas del manejo con los estándares de SkyTeam Cargo que son obligatorias para todos los demás miembros de la alianza.
Kort na de toetreding tot SkyTeam Cargo zal Aeroflot vier nieuwe vrachtproducten lanceren, te weten Dimension(algemene vracht),Variation(speciale vracht), Cohesion(just-in-time vracht) en Equation(expresvracht). Bovendien zal de Russische luchtvaartmaatschappij haar vrachtvervoer en handlingmethodes op één lijn brengen met de SkyTeam Cargo-normen waaraan alle alliantiepartners moeten voldoen.Por otra parte, el equipo de Energy 4 Cohesion organizará diez seminarios temáticos destinados a sensibilizar a los agentes regionales(promotores de proyectos, representantes de colectividades locales, responsables políticos y funcionarios, agentes y empresarios del sector energético) respecto al potencial de desarrollo que encierran las acciones descentralizadas en lo que se refiere a energías renovables, e informarles sobre las posibilidades que aportarán los nuevos programas de cohesión de 2007 a 2013.
Het team van Energy 4 Cohesion zal trouwens tien themaseminars organiseren bedoeld om de regionale actoren zoals projectontwikkelaars, vertegenwoordigers van plaatselijke openbare instanties, politiek verantwoordelijken en ambtenaren, actoren en ondernemers van de energiesector, bewust te maken van het ontwikkelingspotentieel van de gedecentraliseerde acties inzake hernieuwbare energiebronnen en ze te informeren over de mogelijkheden die de nieuwe cohesieprogramma's 2007-2013 zullen scheppen.Presentation of theCzech Perspective on Future of Cohesion Policy after 2020, Bruselas, Representación Permanente de la República Checa ante la UE, 25 de enero de 2018.
Presentatie El nuevo informe Mapping regional competitiveness and cohesion(Cartografía de la competitividad y la cohesión regionales), publicado por ESPON- el Observatorio en red de la ordenación del territorio europeo-, muestra la diversidad de las regiones de Europa a través de distintos indicadores de desarrollo.
De diversiteit van de regio's van Europa via verschillende ontwikkelingsindicatoren wordt geïllustreerd in hetnieuwe verslag„Mapping regional competitiveness and cohesion”(Regionaal concurrentievermogen en regionale cohesie in kaart gebracht), gepubliceerd door Espon, het European Spatial Planning Network(Europees Waarnemingscentrum voor ruimtelijke ordening).Aspect of durability in the assessment of effectiveness of supportfor businesses under Structural and Cohesion Funds»(El aspecto de la durabilidad en la evaluación de la eficacia del apoyo a empresas en el marco de los fondos estructurales y de cohesión), estudio encargado por la Comisión de Control Presupuestario del Parlamento Europeo, 2013.
Aspect of durability in the assessment of effectiveness ofsupport for businesses under Structural and Cohesion Funds”, studie in opdracht van de Commissie begrotingscontrole van het Europees Parlement, 2013. Kmo's zijn ondernemingen met minder dan 250 werknemers en een jaaromzet van maximaal 50 miljoen euro of een jaarlijks balanstotaal van maximaal 43 miljoen euro.Documento de trabajo de los servicios de la Comisión«Analysis of errors in cohesion policy for the years 2006- 2009»[SEC(2011) 1179 de 5 de octubre de 2011] y documento de trabajo elaborado por la DG Política Regional y Urbana sobre los principales resultados de la auditoría de la aplicación de las normas de contratación pública en los Estados miembros en los proyectos cofinanciados por el FEDER y el FC en virtud de la política de cohesión(CC/2011/08 EN).
Werkdocument van de diensten van de Commissie„Analysis of errors in the Cohesion Policy for the years 2006-2009”(vert.: Analyse van fouten in het cohesiebeleid in de periode 2006-2009)(SEC(2011) 1179 van 5 oktober 2011) en door DG Regionaal Beleid opgesteld werkdocument over de belangrijkste controlebevindingen met betrekking tot de toepassing van regels voor overheidsopdrachten in lidstaten die zijn vastgesteld in projecten die werden medegefinancierd door het EFRO en het Cohesiefonds in het kader van het cohesiebeleid(CC/2011/08 EN).¿Cómo tener mejor en cuenta la dimensión urbana enlas políticas europeas?InfoRegio Panorama formuló estas preguntas a cuatroeminentes representantes de la red«Cities for Cohesion»(ciudades para lacohesión): Jean-Paul Huchon, presidente de la Región Île-de-France(Francia), Manuel Royes i Vila, presidente de la Diputació de Barcelona(España), Edgar Savisaar, alcalde de Tallin(Estonia) y Lord Smith of Leigh, responsable de la Association of Greater Manchester Authorities(Reino Unido).
Hoe kan er meer aandacht worden besteed aan de stedelijke dimensie in de Europese beleidsplannen?Inforegio panorama stelde deze vragen aan viervooraanstaande vertegenwoordigers van het netwerk„Cities for cohesion”(Stedenvoor cohesie): Jean-Paul Huchon, president van de Regio Île-de-France(Frankrijk), Manuel Royes I Vila, president van de Diputacio di Barcelona(Spanje), Edgar Savisaar, burgemeester van Tallinn(Estland) en Lord Smith of Leigh, hoofd van de Association of Greater Manchester Authorities(Engeland).Otra publicación reciente, titulada«Structural Funds and Cohesion Fund 1994-99, regulations and commentary», está disponible ya en FR e EN y pronto lo estará en las demás lenguas oficiales de la Unión(n° de catálogo CX-88-95-121-C).
Een andere publikatie die zojuist verschenen is: «Structural Funds and Cohesion Fund 1994-99, regulations and commentary», reeds verkrijgbaar in het Frans en het Engels en binnenkort ook in de overige officiële talen van de Unie(catalogusnummer CX-88-95-121-C).
