Voorbeelden van het gebruik van Cohesionado in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Dinamarca es pequeña, socialmente cohesionado y muy rico.
Denemarken is klein, sociale cohesie en zeer rijk.Fueron el único grupo cohesionado en el campo, ayudados por sus creencias políticas.
Carbonnanotubes son fuertes y flexibles pero muy cohesionado.
La solidaridad es el cemento que mantiene cohesionado un grupo social, el catalizador que transforma un grupo de individuos en una sola fuerza unida.
De solidariteit is de bindende kracht die een sociale groep bijeen houdt, die een groep van individuen omvormt tot één, verenigde kracht.Anticiparse a él y desarrollar un enfoque estratégico y cohesionado.
En este juego se puede sentir como un muy unido y cohesionado equipo de Muckle Jordania, que siempre está dispuesto a dar la mayor resistencia a los fuertes contendientes.
In dit spel kun je voelen als een hecht en samenhangend team Muckle Jordan, die altijd klaar is om de sterkste weerstand te geven aan de sterke kanshebbers.El centro de todo esto es lagravedad esa extraña acción a cierta distancia que mantiene todo cohesionado.
Alles draait om zwaartekracht, de vreemde kracht die alles bij elkaar houdt.Dice aún más sobre cómo trabajamos juntos a nivel interno, como un equipo cohesionado, combinando nuestros conocimientos y habilidades.
Het vertelt nog meer hoe wij intern, als hecht team samenwerken door onze kennis en kunde te bundelen.Washington está tratando de descifrar que va a hacer, y tratando de mantener al ejército cohesionado.
Washington denkt na over wat hij moet doen en probeert het leger bijeen te houden.Los colaboradores que han trabajado con un equipo cohesionado y de alto funcionamiento difunden las habilidades y beneficios de la colaboración en toda su organización.
Teamleden die onderdeel zijn geweest van een samenwerkend en succesvol team verspreiden de vaardigheden en voordelen Falta de confianzaLa confianza constituye el núcleo de un equipo funcional y bien cohesionado.
Gebrek aan vertrouwen:Vertrouwen vormt de basis van een goed functionerend en cohesief team.Por mucho que PSOE y Compromís vendan queson un gran gobierno, cohesionado, trabajador y que mira«pel poble», no es cierto, y en este escrito lo vamos a argumentar.
Zoveel als PSOE en Compromis verkopen,ze zijn een geweldige regering, samenhangende, hardwerkende en uitziende"pel poble", het is niet waar, en in dit schrijven zullen we argumenteren.Pero, en última instancia, una discusión más tranquila con miras a un mundo más seguro y cohesionado tampoco sería perjudicial.
Maar uiteindelijk zou een rustigere discussie met het oog op een veiligere en meer samenhangende wereld ook geen kwaad.Se ha desarrollado un movimiento no cohesionado organizativamente que, por medio del "ejercicio de la luz" podría ayudar, con fuerzas espirituales, de muy diversas maneras en este tiempo de transición.
Er heeft zich een organisatorisch niet tastbare beweging ontwikkeld, die door"lichtwerk" op de verschillende wijzen in deze overgangstijd met spirituele krachten zouden willen helpen.Una explicación sobre qué intervenciones contribuirán a garantizar un enfoque cohesionado e integrado de la gestión del riesgo;
(e)een toelichting over welke interventies zullen bijdragen aan een samenhangende en geïntegreerde aanpak voor risicobeheer;Encontrar"enemigos" en las frambuesas no es fácil, pero conociendo sus"puntos débiles",podrás resistir al"ejército" más cohesionado.
Het vinden van"vijanden" op frambozen is niet eenvoudig, maar als u hun"zwakke punten" kent,kunt u weerstand bieden aan het meest samenhangende"leger".Sin embargo, si usted desarrolla tácticas conjuntas, incluso enlas zonas más impenetrables para entregar su lógica y equipo cohesionado siempre encuentra una manera de salir de una situación difícil.
Maar als je de ontwikkeling van gemeenschappelijke tactiek,zelfs de meest ondoordringbare gebieden om uw logica en hecht team overgeven vindt altijd een uitweg uit een moeilijke situatie.Porque la lealtad tribal de grupo característica de los judíos atrae mucha menos atención en una sociedad que no tiene un núcleo cultural yracial cohesionado.
Omdat de parochiale groepsloyaliteit die het jodendom kenmerkt veel minder aandacht trekt in een maatschappij die geen raciale enculturele cohesieve kern heeft.Pide a la Unión y a todos los Estados miembros que presten un apoyo cohesionado, rápido y efectivo al GEE en todos los organismos pertinentes de las Naciones Unidas, y en particular en el Consejo de Derechos Humanos;
Verzoekt de Europese Unie en alle lidstaten de GEE coherent, snel en doeltreffend te ondersteunen in alle relevante VN-organen, en in het bijzonder in de Mensenrechtenraad;Triodos Bank puede desempeñar un papel aún más destacadoa través de actuaciones conjuntas para conseguir que el mundo sea un lugar más justo, cohesionado y sostenible.
Triodos Bank kan een nog belangrijkere rolspelen in gemeenschappelijke actie die leidt tot een meer rechtvaardige, solidaire en duurzame wereld.Para un gerente en el lugar de trabajo que quiere un equipo fuerte y cohesionado, la transparencia y las líneas infranqueables parecen ser la clave para mantener el equilibrio, dicen los investigadores.
Voor een manager op de werkplek die een sterk en samenhangend team wil, blijken transparantie en niet-overdraagbare lijnen de sleutel te zijn in het handhaven van het evenwicht, aldus de onderzoekers.Tocar juntos y comenzar desde cero fue interesante y emocionante, aquello dio inicio al álbum y el proceso fue muy bueno,fue colaborativo y se sintió más cohesionado”.
Samen spelen en opnieuw beginnen was interessant en spannend, het gaf een kickstart voor het album en het proces was erg goed,het was was een samenwerking en voelde meer samenhangend.“.Todos y cada uno de los estadounidenses deben ser considerados comoparte de un todo nacional cohesionado, una sociedad fuerte cuyo bienestar general anula las fantasías salvajes y la avaricia sin fondo de cualquier persona o industria.
Elke Amerikaan moet worden beschouwd als onderdeel van een samenhangend nationaal geheel, een sterke samenleving wiens algemeen welzijn de wilde fantasieën en bodemloze hebzucht van een persoon of industrie overheerst.Tocar juntos y empezar de cero fué emocionante e interesante, con ello comenzamos en forma el álbum y el proceso resultó bastante bien,fué más colaborativo y se sintió más cohesionado”.
Samen spelen en opnieuw beginnen was interessant en spannend, het gaf een kickstart voor het album en het proces was erg goed,het was was een samenwerking en voelde meer samenhangend.“.Nuestra empresa cuenta con un equipo humano internacional, formado y cohesionado, y mantiene una estrecha relación con una red de preceptores bien seleccionados, con los que establecemos un networking activo, efectivo y bidireccional.
Ons bedrijf beschikt over een internationaal, goed opgeleid en hecht team, en heeft een nauw verband met een nauwkeurig geselecteerd netwerk van adviseurs, waarmee we een actieve, effectieve en bidirectionele networking instellen.Una inversión creciente y sostenida en investigación es la mejor garantía de éxito para alcanzar las metas que la Unión Europea se ha propuesto,como son la creación de un espacio económicamente más dinámico, cohesionado y basado en el conocimiento.
Duurzame en groeiende investeringen in onderzoek zouden voor de Europese Unie de beste garantie vormen om met succes haar doelstelling te bereiken:het creëren van een dynamischer en samenhangender op kennis gebaseerde economische ruimte.Nuestra ambición es que cada día, cada acción en el trabajo sea un acto de pasión conectado con algo más fuerte,más grande y más cohesionado entre distintos grupos de interés, ya sean compañeros o productores con los que en el futuro poder asociarnos.
Het is onze ambitie dat elke dag, elke handeling op het werk gedreven moet zijn door iets sterkers, iets groters,iets dat meer verbinding creëert tussen de verschillende betrokken partijen, of dat nu collega's zijn of producenten die uiteindelijk partners worden.El PSR moscovita, más cohesionado y conservador aunque de menor tamaño que el de la capital, se opuso con tenacidad a la toma del poder por los bolcheviques, encabezado por el alcalde de la ciudad V. V. Rúdnev, que había logrado una gran victoria electoral en junio.
De meer samenhangend en conservatieve, maar kleiner dan die van de hoofdstad Moskou PSR hardnekkig gekant tegen de machtsovername door de bolsjewieken, onder leiding van de burgemeester VV Rudnev, die een grote verkiezingsoverwinning had gewonnen in juni.Por eso consideramos necesario adoptar un plan de acción con medidas concretastendentes al mantenimiento de un sector productivo, cohesionado y eficiente, incrementando también los apoyos a las PYME, a la investigación y a la formación profesional.
Wij vinden datwe een actieplan moeten opstellen met concrete maatregelen voor het behoud van een coherent, efficiënt en productief netwerk. Er moet meer steun worden gegeven aan de kleine en middelgrote ondernemingen en er moeten meer middelen worden vrijgemaakt voor onderzoek en opleiding.Y para un adecuado desarrollo regional cohesionado han de crearse redes transeuropeas de infraestructuras de transportes, telecomunicaciones y energía, y una industria europea horizontal en todas las regiones, defendiendo y fomentando los servicios públicos, los derechos sociales, aquello que es europeo.
En als we een adequate, op cohesie gerichte ontwikkeling van de regio's nastreven, dan is het zaak dat er transeuropese netwerken voor vervoersinfrastructuren, telecommunicatie en energie worden ontwikkeld, dat er een horizontale Europese industrie in alle regio's komt, terwijl de overheidsdiensten, de sociale rechten, dat wat Europees is, worden beschermd en gestimuleerd.
