Voorbeelden van het gebruik van Combatid in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Ecclesiastic
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
¡Sed hombres y combatid!
Combatidlo con vuestras mentes.
¡Ve, pues, tú con tu Señor, y combatid, que nosotros nos quedamos aquí!».
Ga jij maar en jouw Heer en strijdt. Wij blijven wel hier.".Combatidlos donde quiera que estéis.
Bestrijd ze, waar u ook bent.¡Creed en Alá y en Su Enviado y combatid por Alá con vuestra hacienda y vuestras personas!
Dat gij in Allah en Zijn boodschapper gelooft en voor de zaak van Allah met uw bezit en uw persoon strijdt.Combatidlos donde quiera que estéis.
Bestrijd hen, waar u ook bent.Este versículo se suprime por el verso:"Combatid a aquellos que no creen en Allah o en el último día".
Combatid contra quienes no creen en Alá.".
Y, si uno de ellos oprime al otro,¡combatid contra el opresor hasta reducirle a la obediencia de Alá!
Indien de een den ander eene beleediging aandoet, strijdt dan tegen de partij, die de beleediging heeft aangedaan, tot zij tot Gods voorschriften terugkeert!Combatid, pues contra esos amigos de Satán.
¡ Creyentes!!Combatid contra los infieles que tengáis cerca!
Gij die gelooft, bestrijdt de ongelovigen die in uw nabijheid zijn en!¡Combatid pues a los partidarios de Satanás;
Strijdt daarom tegen de vrienden van Satan;Combatid, pues, contra esos amigos de Satán.
Strijdt daarom tegen de vrienden van Satan;Combatid, pues, contra los amigos del Demonio.
Vecht dus tegen de vrienden van de Satan.Combatid, pues, contra los amigos del Demonio.
Strijdt daarom tegen de vrienden van Satan;Combatid Mi Voluntad y os convertiréis en nada.
Bestrijd Mijn Wil en jullie zullen tot niets verworden.¡Combatid, entre los infieles, a quienes os rodean!
Vecht tegen de ongelovigen die dicht bij jullie zijn!¡Combatid contra los infieles que tengáis cerca!”.
Strijd tegen de ongelovigen die dicht bij jullie zijn.”.¡Combatid contra ellos todo de encima y conseguir la victoria!
Bestrijdt hen alles uit en krijgt de overwinning!Combatid a las fuerzas del mal antes de que ellas os destruyan.
Bestrijd de krachten van het kwaad voordat zij jullie verpletteren.¡Combatid por Alá y sabed que Alá todo lo oye, todo lo sabe!
Combatid la Verdad, y nada bueno saldrá de esto, sólo desesperación!
Bestrijd de waarheid en daaruit zal niets goeds voortkomen- enkel vertwijfeling!Combatid el odio, una perversa y peligrosa enfermedad del alma, con amor.
Bestrijd de haat, een zondige en gevaarlijke ziekte van de ziel, met liefde.Combatid la autoridad papal, poniendo límites de edad a su ejercicio.
Bestrijd het pauselijk gezag, en stel een leeftijdsgrens aan de uitoefening ervan.Combatid contra ellos hasta que ya no es la calumnia, y la religión es solo para Allah.
Bestrijdt hen totdat er geen meer laster, en religie is slechts voor Allah.¡Combatid contra los infieles que tengáis cerca!¡Que os encuentren duros!
Strijdt tegen de ongelovigen die dicht bij jullie zijn en laat hen strengheid bij jullie vinden!Combatid contra ellos hasta que dejen de induciros a apostatar y se rinda culto a Alá.
Strijdt tegen hen tot er geen verzoeking meer is en de godsdienst alleen God toebehoort.Combatid contra los infieles hasta que no haya más guerra y todos crean en alá!".
Bevecht de ongelovigen totdat er geen verwarring zal zijn en het geloof in Allah de overhand heeft.Combatid, pues, contra los amigos del Demonio.¡Las artimañas del Demonio son débiles!
Strijdt daarom tegen de vrienden van satan: en waarlijk de listen van satan zullen onmachtig zijn!Y combatid por la causa de Allah a quienes os combatan, pero no transgredáis límites; porque ciertamente Allah no ama a los agresores.
En strijdt voor de zaak van Allah tegen degenen, die tegen u strijden, maar overschrijdt de grens niet.
