Voorbeelden van het gebruik van Comenz in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Tengan en mente que el plan de su iluminaci�n comenz� hace tiempo.
La Comisin comenz en 2003 un estudio de evaluacin de los certificados de auditora en la accin piloto del V PM.
In 2003 is de Commissie begonnen met een evaluatie van Desde la creaci├│n de la marca, la CBI comenz├│ a desarrollar su propio aprendiz.
Sinds de start van het merk, de IWC begonnen hun eigen leerling te ontwikkelen.Hasta 1995 la Comisin no comenz a discutir con los Estados miembros las disposiciones de comprobacin de la adicionalidad en este objetivo.
Pas in 1995 begon de Commissie met de lidstaten te bespreken volgens welke regels de additionaliteit bij deze doelstelling zou worden geverifieerd.Luego el lder se arrodill junto a un hombre en el piso y comenz a decir, Bombea, viejo gozo!
Toen knielde de leider naast een man op de vloer en begon te zeggen:"Pomp op, ouwe vreugdegeest!
Desde su valor medicinal se encontr, se comenz a incorporar en brebajes y otras formulaciones para aplicaciones tpicas.
Sinds zijn geneeskrachtige waarde werd vastgesteld, was het begonnen te worden opgenomen in de brouwsels en andere formuleringen voor actuele toepassingen.Los Emiratos Árabes Unidos, por ejemplo,apenas han recibido a 200 000 ciudadanos sirios desde que comenz�� la crisis en Siria en 2011.
De Verenigde Arabische Emiraten hebben sinds het begin van de Syrische crisis in 2011 bijvoorbeeld maar net iets meer dan 200.000 Syrische staatsburgers verwelkomd.De la inmigracin muy moderno, que comenz alrededor de 1965 y hasta hoy hay menos de diez pelculas realizadas para la sociedad multicultural es el tema principal.
Van de zeer moderne immigratie die begon rond 1965 en tot op heden zijn er minder dan tien films gemaakt voor de multiculturele samenleving is het belangrijkste thema.Se ha fortalecido eltema de Noruega por ao para darle varias horas y comenz una gran cantidad de la educacin entre la| rerne.
Het versterkt de Noorseonderwerp door jaren te geven een paar uur en begon een veel onderwijs onder l| rerne.Cuando parec�a que estaban cerca de convertirse en prisioneros en vuestra propia tierra,una revoluci�n de mentes ocurri� y el gran despertar comenz.
Wanneer het leek dat jullie dichtbij waren om gevangenen in jullie eigen landen te worden,vond er een revolutie in de geest plaats en het grote ontwaken begon.Historia Sam Walton, un empresario de Arkansas, comenz su carrera al por menor cuando empez a trabajar el 3 de junio de 1940, en una tienda de JC Penney en Des Moines, Iowa, donde permaneci durante 18 meses.
Sam Walton, een zakenman uit Arkansas, begon zijn carrière op 3 juni 1940, in een J. C. Penney winkel in Des Moines, Iowa waar hij 18 maanden bleef werken.Lamorak creci para unirse a la Tabla Redonda,y a pesar de la enemistad entre las dos familias, comenz un romance con la viuda de Lot, Morgause.
Lamorak groeit op en wordt lid van de Ordevan de Ronde Tafel, en ondanks de vijandschap tussen de twee families, begint hij een affaire met Lots weduwe Morgause.La segunda crisis comenz en otoo de 2000, inicialmente en Francia, donde el nmero de casos de notificados iba en aumento, debido a las pruebas de deteccin realizadas a gran escala(vase el apartado 19).
De tweede crisis begon in het najaar van 2000, allereerst in Frankrijk, waar het aantal meldingen van BSE steeg, doordat er op grote schaal op BSE werd getest(zie paragraaf 19).
La Empresa Comn para las Bioindustrias(BBI), con sede en Bruselas,se cre en mayo de 20141 por un perodo de diez aos y comenz a funcionar de manera autnoma el 26 de octubre de 2015.
De Gemeenschappelijke Onderneming Biogebaseerde industrien(BBI), gevestigd te Brussel,werd in mei 20141 opgericht voor een periode van tien jaar en werkt sinds 26 oktober 2015 autonoom.Reuters Menos de 10 pelculas- De la inmigracin muy moderno, que comenz alrededor de 1965 y hasta hoy hay menos de diez pelculas realizadas para la sociedad multicultural es el tema principal.
Reuters Minder dan 10 films- Van de zeer moderne immigratie die begon rond 1965 en tot op heden zijn er minder dan tien films gemaakt voor de multiculturele samenleving is het belangrijkste thema.La Empresa Comn para la ejecucin de la iniciativa tecnolgica conjunta sobre medicamentos innovadores(Empresa Comn IMI), con sede en Bruselas, se cre en diciembre de 2007(1)por un perodo de diez aos y comenz a funcionar de manera autnoma el 16 de noviembre de 2009.
De Gemeenschappelijke onderneming voor de uitvoering van het gezamenlijk technologie-initiatief inzake innovatieve geneesmiddelen(Gemeenschappelijke Onderneming IMI), gevestigd te Brussel, werd in december 2007(1)opgericht voor een periode van tien jaar en werkt sinds 16 november 2009 op autonome wijze.Tambin han hecho un seguimiento de la evolucin de la auditora del Tribunal, que comenz en 2000 y ha utilizado un planteamiento similar al de la auditora anterior de la Comisin.
Ook hebben zij de vorderingen gevolgd van de door de Rekenkamer verrichte audit, die in 2000 is begonnen en waarvoor een soortgelijke aanpak El CDC comenz en 1998 su evaluacin geogrfica del riesgo de EEB en determinados pases, con el fin de que las futuras medidas adoptadas en este mbito reflejaran el riesgo de la aparicin de la enfermedad(11).
De WSG begon in 1998 met het beoordelen van het geografische risico van BSE in bepaalde landen met het doel dat bij toekomstige maatregelen tegen BSE rekening zou worden gehouden met hun BSE-risicostatus(11).Tuvieron que pasar seis meses de ao,mes f los 20 a travs del proceso, que comenz con una fase de estudio, donde el 60 consultas sobre el proyecto se filtraron a la mitad la kte de bsqueda y 20 fueron admitidos.
Het duurde zes maandenmaanden jaar fr de 20 door het proces, dat begon met een studie fase waarin 60 vragen over het project naar beneden gefilterd om de helft van de zoektocht kte en 20 werden toegelaten.La Empresa Comn para la aplicacin de la tecnologa conjunta de Pilas de Combustible e Hidrgeno(FCH), con sede en Bruselas, se cre en mayo de 2008 por unperodo que concluye el 31 de diciembre de 2017 y comenz a funcionar de forma autnoma el 15 de noviembre de 2010(1).
De Gemeenschappelijke Onderneming voor de uitvoering van het gezamenlijk technologie-initiatief voor brandstofcellen en waterstof(de Gemeenschappelijke Onderneming FCH), gevestigd te Brussel, werd in mei 2008opgericht voor de periode tot 31 december 2017 en begon autonoom te werken op 15 november 2010(1).As ocurri, en particular, en el caso del Anexo C, que comenz a construirse en febrero de 1992 y cuyo proyecto original fue modificado de forma significativa a iniciativa de los servicios del Tribunal de Justicia.
Dit was inzonderheid het geval voor bijgebouw C,met de bouw waarvan in februari 1992 is begonnen, en waarvan de eerste plannen aanzienlijk zijn gewijzigd op initiatief van de diensten van het Hof van Justitie.La Empresa Comn SESAR, con sede en Bruselas, se cre en febrero de 20071 con la misin de gestionar las actividades del programa SESAR(Single European Sky Air Traffic Management Research) de Investigacin sobre gestin de trnsitoareo en el contexto del cielonico europeo y comenz a funcionar de manera autnoma el 10 de agosto de 2007.
De gemeenschappelijke onderneming Sesar(GOS), gevestigd te Brussel, werd in februari 20071 opgericht voor het beheer van het technologische bestanddeel van het Sesar-project(Single EuropeanSky Air Traffic Management Research) en begon op 10 augustus 2007 autonoom te werken.El proyecto implicaba grandes riesgos, pero comenz a hacerse realidad cuando el barco que transportaba desde Europa la primera paila de cocimiento logr cruzar el ocano para llegar finalmente a Venezuela, en la Navidad de 1939.
Het project omvatte grote risico's, maar begon te worden gerealiseerd wanneer de boot met van Europa's eerste pan Cook in geslaagd om de oceaan over te steken en uiteindelijk naar Venezuela, met Kerstmis 1939.La Empresa Comn para la realizacin del sistema europeo de nueva generacin para la gestin del trnsito areo(SESAR), con sede en Bruselas, se cre en febrero de 2007(1) con la misin de gestionar elcomponente tecnolgico del proyecto SESAR y comenz a funcionar de manera autnoma el 10 de agosto de 2007.
De Gemeenschappelijke Onderneming voor het onderzoek naar luchtverkeersbeveiliging in het gemeenschappelijke Europese luchtruim(Sesar), gevestigd te Brussel, werd in februari 2007 opgericht(1)voor het beheer van het technologische bestanddeel van het Sesar-project en begon op 10 augustus 2007 autonoom te werken.La ejecucin de los actuales programas de desarrollo rural comenz tarde, debido en partea la complejidad de las normas y en parte al plazo necesario para que la Comisin revisara y aprobara los voluminosos documentos de programacin.
De uitvoering van de huidige programma's voor plattelandsontwikkeling begon laat, deels vanwege complexe regels en vanwege de tijd die de Commissie nodig had om volumineuze programmeringsdocumenten te evalueren en goed te keuren.En 2002, la Comisin comenz a tomar decisiones mediante la delegacin de las necesarias atribuciones a un comisario y la subdelegacin de sus competencias al director general, en virtud del artculo 13 de su reglamento interno(4).
In 2002 begon de Commissie haar besluiten te nemen door de nodige bevoegdheden te delegeren aan het lid van de Commissie, met subdelegatie aan de directeur-generaal overeenkomstig artikel 13 van het reglement van orde van de Commissie(4).Al pasar el tiempo ysiendo ya Chile una repblica independiente, se comenz a considerar al vino como una importante fuente de ingresos de exportacin, y los gobiernos empezaron a preocuparse en desarrollar su calidad.
In het midden van de negentiende eeuw, en nog steeds een onafhankelijke republiek en Chili, begon hij om wijn te beschouwen als een belangrijke bron van inkomsten uit export, en overheden begon zich zorgen te maken in het ontwikkelen van hun kwaliteit.En el ao 2000 la Comisin comenz a identificar los principales hechos clave medioambientales de cada pas y los aspectos pertinentes disponibles en cada programa y a establecer directrices para apoyar a los pases Sapard.
In 2000 is de Commissie begonnen met het bestuderen van El Anexo B(edificio Thomas More), cuya construccin comenz tras votarse la Ley de financiacin en junio de 1989, fue entregado en 1992 y permiti cubrir una parte de las necesidades derivadas de la ampliacin de 1986.
Bijgebouw B(Thomas More-gebouw),waarvan de bouw in juni 1989 onmiddellijk na de goedkeuring van de middelenwet was begonnen, 
