Voorbeelden van het gebruik van Comiese in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
¿Y si se comiese Corea del Norte?
¿No permitirías que un hombre comiese y bebiese?
Wil je niet toestaan of hij eet en drink?Pero si usted comiese un kilogramo de sal, ello lo mataría.
Maar als je een kilo zout op eet zal het je waarschijnlijk doden.Uno de los fariseos rogó a Jesús que comiese con él.
Le dije que comiese más col.
Ik zei hem dat hij meer boerenkool moest eten.
Enseñó el truco del conocimiento: convenció a Eva para que comiese.
Hij heeft de truc van kennis onderwezen, hij heeft Eva overgehaald om te eten.Le dijiste a Mews que comiese el apio con los dedos.
En jouw vrouw eet selderie met 'r vingers.¡Vamos! Oxford es donde Lewis Carroll hizo que Alicia comiese los hongos.
Lewis Caroll liet in Oxford Alice een paddo eten.Si nadie comiese,¿sería esto una sociedad humana?
Entonces, la señora mayor le dio algo para que comiese y él se marchó.
Toen stopte de oude vrouw hem gauw iets te eten toe, en hij vloog weg.El primero que comiese el salmón, ganaría el conocimiento total del mundo.
De eerste die van deze zalm at, zou alle kennis ter wereld bezitten.Tenía un episodio maníaco, e hice que mi hijo comiese tacos por 89 dias seguidos.
Ik had een manische periode en ik liet mijn kind taco's eten 89 dagen achter elkaar.Hacía que comiese en la cocina y la obligaba a trabajar sin descanso.
Ze verplichtte haar in de keuken te eten en zonder ophouden No puedo creer que comiese en Breadstix.
Ik kan niet geloven dat je bij Breadstix gegeten hebt.Todo el que comiese sangre de cualquier tipo de carne sería‘cortado de entre su pueblo'.
Wie bloed van enig soort van vlees at, moest 'uit het midden van zijn volk worden afgesneden'.Mi madre cocinó sus mejores platos… esperando que mi padre comiese lo que había hecho.
Mijn moeder maakte haarlekkerste gerechten… in de hoop dat m'n vader haar gerechten zou eten.El primero que comiese el salmón, ganaría el conocimiento total del mundo.
Degene die van de zalm zou eten, Y hallaron en el campo un hombre Egipcio, el cual trajeron á David,y diéronle pan que comiese, y á beber agua;
En zij vonden een Egyptischen man op het veld, en zij brachten hem tot David;en zij gaven hem brood, en hij at, en zij gaven hem water te drinken.El primero que comiese el salmón, ganaría el conocimiento total del mundo.
Degene die als eerste van de zalm der wijsheid zou eten zou alle kennis in de wereld krijgen.Y aconteció también que un día pasaba Eliseo por Sunem; y había allí una mujer principal,la cual le constriñó a que comiese del pan;
Het geschiedde ook op een dag, als Elisa naar Sunem doortrok, dat aldaar een grote vrouw was,dewelke hem aanhield om brood te eten.Pero en lugar de hacer que la gente comiese el chocolate, decidieron hacer que lo oliesen.
Maar in plaats van mensen de chocolade te laten eten, besloot hij ze te laten ruiken.Y hallaron en el campocampo un hombre egipcio, el cual tomaron, y trajeron a David,y le dieron panpan que comiese, y a beber aguaagua;
En zij vonden een Egyptischen man op het veldveld, en zij brachten hem tot David;en zij gaven hem brood, en hij at, en zij gaven hem water te drinken.Ahora, sin contar que comiese nada más, sólo con esas 11 rebanadas de pan ya consume 726 calorías y 143 gramos de hidratos de carbono.
Nu, zonder te tellen dat hij iets anders at, alleen met die 11 sneetjes brood en geconsumeerd 726 calorieën en 143 gram koolhydraten.Una yotra vez escuchaba Gregorio cómo uno animaba en vano al otro a que comiese y no recibía más contestación que:« Gracias, tengo suficiente!
Voortdurend hoorde Gregor hoe de een den ander tot eten aanspoorde, en geen ander antwoord kreeg, dan:„Dank je, ik heb genoeg” of zooiets!Ahora, sin contar que comiese nada más, sólo con esas 11 rebanadas de pan ya consume 726 calorías y 143 gramos de hidratos de carbono.
Nu, om nog te zwijgen van dat hij niets anders at, alleen met die 11 sneetjes brood en geconsumeerd 726 calorieën en 143 gram koolhydraten.Gante es la primera ciudad en Flandes que organizóel"Jueves vegetariano" para animar a que la gente no comiese carne un día a la semana.
Gent is de eerste stad in Vlaanderen die de"donderdagVeggiedag" heeft georganiseerd om mensen Allí estaba la bruja, dejando que un sapo comiese de su boca, del mismo modo que alguna gente deja comer azúcar de sus labios a los canarios.
Daar was de zeeheks bezig om een pad uit haar mond te laten eten, zoals mensen een kanarie een suikerklontje uit hun mond laten pakken.Y el hijo, o sea el padre de la familia, había decidido cambiarlo de la mesa común e hizo hacer una mesita en la cocina,donde no se veía, para que comiese solo.
En zijn zoon, dus de vader van het gezin, had besloten hem niet meer aan de gemeenschappelijke tafel El comer era normal, apropiado, y a Adán se le había dicho que“[comiese] hasta quedar satisfecho” de lo que Dios le había dado(Génesis 2:16.).
Eten was normaal en gepast, en Adam was erover ingelicht dat hij 'tot verzadiging mocht eten' van alles wat God hem gegeven had(Ge 2:16).La tarde en que Nalda atrajo las multitudes de Sicar para ir a ver a Jesús, los doce acababan de volver con comida, e instaron a Jesús a que comiese con ellos en vez de hablar a la gente, porque habían estado sin comer todo el día y tenían hambre.
Op de avond dat Nalda de menigte uit Sichar ertoe bracht om Jezus 
