Voorbeelden van het gebruik van Compensatorios in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Official
-
Medicine
-
Colloquial
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
La Comisión impone derechos compensatorios al Biodiesel indonesio.
Commissie stelt compenserende rechten in op IndonesianBiodiesel.Información de pago que nos proporciona para los pagos compensatorios.
Betalingsgegevens die u aan ons verstrekt voor het uitbetalen van vergoedingen.La Comisión impone derechos compensatorios al Biodiesel indonesio- Reportero de la UE: Reportero de la UE.
Commissie legt compenserende rechten op aan IndonesianBiodiesel- EU Reporter: EU Reporter.Extremo: Un promedio de 14 episodios de comportamientos compensatorios a la semana.
Extreem: Een gemiddelde van 14 of meer episodes van ongepast compensatiegedrag per week.Los contratos compensatorios son transacciones en las que una parte puede recibir una contraoferta por el desempeño de sus funciones.
Compensatoire contracten zijn transacties waarbij een partij een tegenbeurs kan ontvangen voor de uitvoering van haar taken.
Mensen vertalen ook
La idea fundamental del Tribunal de Cuentases que ha habido una acumulación de pagos compensatorios por las mismas vacas.
Solamente los aranceles compensatorios en las fronteras de la Unión Europea pueden restablecer un justo y legítimo intercambio internacional.
Alleen compensatoire heffingen aan de grenzen van de Europese Unie kunnen ervoor zorgen dat de internationale handel op een eerlijke basis plaatsvindt.Las subidas vertiginosas de los precios y los aumentos salariales compensatorios son los peores enemigos de la prosperidad.
Uit de pan rijzende prijzen en loonstijgingen als compensatie zijn de ergste vijanden van de welvaart.Estos efectos compensatorios dan lugar a un mayor aclaramiento del C-LDL de la sangre, y a su vez a una reducción de las concentraciones de C-LDL en suero.
Deze compensatoire effecten resulteren in een versnelde klaring van LDL-C uit het bloed met als gevolg een lagere concentratie LDL-C in het serum.Puesto que son muchos los países que no están sujetos a derechos antidumping ni a derechos compensatorios, no es de esperar una escasez de suministro.
Omdat veel landen niet zijn onderworpen aan antidumpingrechten of compenserende rechten worden geen tekorten verwacht.Los permisos compensatorios de cualquier clase, con arreglo a las condiciones que la autoridad competente o los procedimientos apropiados establezcan en cada país.
Enigerlei verlof ter compensatie, op voorwaarden vast Recopilamos y utilizamos datos personales específicos para poder procesar pagos compensatorios por su participación en las Actividades.
We verzamelen en gebruiken specifieke persoonlijke gegevens zodat we de betaling van uw vergoeding voor een activiteit kunnen verwerken.La Comisión afirma que Schneider no demuestra habersido víctima de una situación excepcional que dé derecho a la atribución de intereses compensatorios.
Volgens de Commissie heeft Schneider niet aangetoond datzij het slachtoffer is geweest van een uitzonderlijke situatie die de betaling van compensatoire rente rechtvaardigt.Acuerde incrementar el importe exigible mediante intereses compensatorios a partir del 7 de junio de 2017 hasta el pronunciamiento de la sentencia que resuelva el procedimiento;
Het verschuldigde bedrag te verhogen met compensatoire rente vanaf 7 juni 2017 tot de uitspraak van het arrest betreffende het onderhavige beroep;Para compensar esta distorsión y establecer una competencia leal,la UE puede imponer los denominados derechos compensatorios sobre tales importaciones.
Om deze verstoring tegen te gaan en de eerlijke concurrentie te herstellen,kan de EU zogeheten compenserend recht instellen voor dergelijke import.El Parlamento rechazó con gran mayoría el recorte de los pagos compensatorios para determinados cultivos herbáceos y para la retirada de las tierras de la producción.
Met grote meerderheid heeft het Parlement toen de korting op compenserende betalingen voor bepaalde akkerbouwgewassen en (101) Como se comprobó que estos programas no habían sido utilizados,no se ha examinado la sujeción a derechos compensatorios de estos créditos.
(101) Omdat werd vastgesteld dat van deze programma's geen gebruik is gemaakt,werd niet onderzocht of deze belastingverminderingen voor compenserende maatregelen in aanmerking komen.Condene a la parte demandada a abonar a la demandante intereses compensatorios sobre todos esos importes desde diciembre de 2005, fecha de cesación del período de infracción.
De verwerende partij veroordelen tot betaling aan verzoekster van vergoedingsrente op al die bedragen vanaf december 2005, zijnde het einde El nacimiento de una deuda aduanera en relación con losproductos compensadores o con las mercancías sin perfeccionar, dará lugar al pago de intereses compensatorios sobre el importe de los derechos de importación debidos.
Het ontstaan van een douaneschuld voor veredelingsprodukten ofonveredelde goederen geeft aanleiding tot de betaling van compenserende interesten over het bedrag van de verschuldigde rechten bij invoer.(102) Los derechos compensatorios específicos para cada empresa individual fijados en el presente Reglamento se han determinado sobre la base de las conclusiones de la presente investigación.
(102) De voor bepaalde bedrijven specifieke compenserende rechten die in het kader van deze verordening zijn vastgesteld, werden gebaseerd op de bevindingen van deze verordening.Pero desde un principio hemos llamado también laatención sobre el hecho de que existe un exceso de pagos compensatorios, lo que entretanto también hemos cuantificado.
Maar wij hebben er van meet af aan ook op gewezen dat er sprake is van overcompensaties. Deze overcompensaties hebben wij ondertussen ook gekwantificeerd.Puesto que sólo están previstos unos derechos compensatorios moderados y son muchos los países que no están sujetos a derechos antidumping o a derechos compensatorios, no se espera una escasez de suministro.
Omdat slechts bescheiden compenserende rechten worden voorgesteld en veel landen niet zijn onderworpen aan antidumpingrechten of compenserende rechten worden geen tekorten verwacht.Además las medidas decididas se inscriben en el marco del proceso de supresión de los importes compensatorios monetarios, lo que tiene un efecto positivo en el presupuesto.
Bovendien hebben de maatregelen in het kader van de geleidelijke opheffing van de monetaire compenseren de bedragen een gunstig effect op de begroting.El Derecho comunitario se opone a que se retrase el desembolso de pagos compensatorios con arreglo al Reglamento n° 1765/92 con el fin de posibilitar una investigación destinada a comprobar la existencia de créditos compensables del Estado contra el beneficiario.».
Het is in strijd met het gemeenschapsrecht met de uitbetaling van de compensatiebedragen krachtens verordening nr. 1765/92 te wachten totdat kan worden nagegaan, of de staat op de begunstigde vorderingen heeft die hij wenst te verrekenen.".Sin embargo, si solamente un padre es una onda portadora,hay una buena ocasión que el niño puede tener genes compensatorios y producir la cantidad normal de pigmentación de la melanina.
Nochtans, als slechts één ouder een drager is,is er een goede kans dat het kind compensatoire genen kan hebben en de normale hoeveelheid melaninepigmentatie veroorzaken.Objetivo: exonerar de forma general a los Estados miembros del pago de los intereses compensatorios en el marco de las relaciones con Irak y Kuwait a fin de garantizar la aplicación uniforme de la legislación comunitaria.
Betreft: de Lid-Staten in het algemeen vrijstellen van de betaling van compenserende interesten in het kader van de betrekkingen met Irak en Koeweit, ten einde te waarborgen dat de communautaire wetgeving uniform wordt toegepast.El SIG del aceite de oliva en Grecia todavía no funcionaba en el período correspondiente a los pagos efectuados en 2004,y los controles sobre el terreno compensatorios estipulados por la reglamentación no se realizaban de manera satisfactoria;
Griekenland had nog steeds geen functionerend GIS voor olijfolie over de periode die relevant is voor de in2004 gedane betalingen en de voorgeschreven compenserende controles ter plaatse werden niet bevredigend verricht;Desproporcionada, porque el nivel extraordinariamente alto de derechos antidumping y compensatorios que pretende imponer el Departamento de Comercio carecen de la menor justificación.
De Amerikaanse maatregelen zijn buiten proportie omdat het buitengewoon hoge niveau van antidumping- en retorsieheffingen die het Amerikaanse Ministerie van Handel wil opleggen, door niets wordt gerechtvaardigd.Sin embargo, cuando los inhibidores de ACE se administran como parte de terapia triple,el riñón no puede utilizar sus mecanismos compensatorios normales y la persona puede sufrir una reducción aguda en la filtración glomerular.
Nochtans, wanneer de inhibitors van ACE als deel van drievoudige therapie worden beheerd,kan de nier niet zijn normale compensatoire mechanismen gebruiken en de persoon kan aan een scherpe vermindering van kluwenvormige filtratie lijden.Decisión de Ejecución(UE) 2019/245 de la Comisión, de 11 de febrero de 2019,por la que se aceptan ofertas de compromiso a raíz de la imposición de derechos compensatorios definitivos sobre las importaciones de biodiésel originario de Argentina.
Uitvoeringsbesluit(EU) 2019/245 van de Commissie van 11 februari 2019 tot aanvaarding vanverbintenissen die zijn aangeboden na de instelling van definitieve compenserende rechten op de invoer van biodiesel van oorsprong uit Argentinië.
