Voorbeelden van het gebruik van Competividad in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Somos una empresa de la mas alta competividad Más información.
Mejora de la competividad y de las estructuras industriales de la Comunidad.
Verbetering van het concurrentievermogen en de industriële struc tuur van de Gemeenschap.Dictamen de iniciativa del Comité Económico y Social sobre el tema«Empleo, competividad y globalización de la economía».
Initiatiefadvies van het Economisch en Sociaal Comité over„werkgelegenheid, concurrentievermogen en globalisering van de economie".La mejora de la competividad industrial es uno de los objetivos de la Comunidad Europea.
De verbetering van het concurrentievermogen van de industrie is een van de doelstellingen van de Europese Gemeenschap.Las nuevas orientaciones del objetivo n°1 destacarán la importancia que revisten las TCI para la competividad de las reglones menos favorecidas.
De nieuwe richtsnoeren voor doelstelling 1 zullen duidelijkmaken hoe belangrijk de CIT is voor de concurrentiepositie van de minder ontwikkelde regio's.La competividad, el profesionalismo, la ingenuidad y la esperanza de que en algún punto podía volver me han mantenido luchando.
Concurrentievermogen, professionaliteit, naïviteit en hopen dat op een bepaald punt ik zou weer een hoek heeft hield me vechten om terug.IT como un Servicio: esta es la transformación de TI a una estrategia más centrada en el negocio,enfocándose en resultados como la eficiencia operacional, la competividad y una respuesta rápida.
IT as a Service gaat over de verandering van Information Techology(IT) naar een meer bedrijfsgerichte benadering,met focus op resultaten zoals operationele efficiëntie, concurrentievermogen en snelle respons.La realización de este programapermitira mejorar el nivel tecnológico y elevar la competividad de nuestras empresas, especialmente ciclas pequeñas y medianas a las que se dirige de forma muy precisa.
De tenuitvoerbrenging van dit programmazal ons in staat stellen om het technologisch niveau en het concurrentievermogen van onze bedrijven te verhogen, vooral dat van de KMO's waarop het programma zich zeer duidelijk richt.TI como un servicio representa la transformación de IT a una estrategia más centrada en el negocio,enfocándose en resultados como la eficiencia operacional, la competividad y la respuesta rápida.
IT as a Service gaat over de verandering van Information Techology(IT) naar een meer bedrijfsgerichte benadering,met focus op resultaten zoals operationele efficiëntie, concurrentievermogen en snelle respons.La Comisión considera que el programa de investigación sobre la competividad de la agricultura y la gestión de los recursos agrícolas, que se emprenderá para el quinquenio 1989-1993, aportará soluciones para algunos problemas concretos que tiene planteados la agricultura comunitaria.
De Commissie is van oordeel dat het voor de periode 1989-1993 geplande onder zoekprogramma inzake het concurrentievermogen van de landbouw en het beheer van de agrarische hulpbronnen oplossingen zal bieden voor enkele bijzondere problemen waarmee de landbouw in de Gemeenschap wordt geconfronteerd.Estoy convencido que el programa integradodel mediterráneo en el ámbito de las tecnologías de la información va ha aumentar decisivamente la competividad de las empresas griegas a corto plazo.
Ik ben er echter van overtuigd datmet behulp van het Griekse GMP op het gebied van informatietechnologie de concurrentiepositie van de Griekse ondernemingen reeds in de naaste toekomst doorslaggevend zal worden verbeterd.Nuestro trabajo parte de la convicción, manifestada en el Libro Blanco de la Comi sión,Crecimiento, Competividad y Empleo de que"el enorme potencial de nuevos servicios en los ámbitos de la producción, el consumo, la cultura y el ocio creará gran número de puestos de trabajo…".
Ons werk steunt op de overtuiging zoalsdie is verwoord in het Witboek Groei, concurrentievermogen, werkgelegenheid, namelijk dat «de enorme potentiële afzetmarkt voor nieuwe diensten, zowel ten behoeve van de produktie als van de comsumptie, de cultuur en de recreatie, zorgt voor de schepping van een groot aantal nieuwe banen».Mientras que una persona con una visión más holística recalca nuestra responsabilidad compartida para conla Tierra, y que la forma de alcanzar los ODS es sustituir la competividad por la cooperación.
Daarentegen een persoon met een meer holistische visie beklemtoont onze gedeelde verantwoordelijkheid voor de aarde,en dat de manier om de doelstellingen te bereiken via het vervangen van de concurrentie door samenwerking verloopt.El cometido más importante yaenunciado en el Libro blanco de diciembre de 1993«Crecimiento, competividad, empleo» es ganar la partida al desempleo estructural y mejorar la competitividad de la economía europea en los mercados mundiales, en concreto, en los mercados en expansión del futuro.
De meest belangrijke van deze taken,die reeds genoemd wordt in het Witboek groei, concurrentievermogen en werkgelegenheid van december 1993, is het overwinnen van de structurele werkloosheid en het versterken van het Europees economisch concurrentie vermogen op de wereldmarkten, en dan speciaal op die markten die in de nabije toekomst zullen uitbreiden.La habilidad para lidiar con preocupaciones sobre su familia, compañeros y entrenadores, aspectos financieros, relaciones personales, la presión dela competencia y otros eventos de sus vidas, tiene un gran impacto en su competividad.
Hun capaciteit om om te gaan met zorgen over familie, medesporters en coachen, geld, relaties, competitiedruk enandere gebeurtenissen in hun leven hebben een heel grote invloed op hun competitievermogen.En nombre del Grupo PPE.-(NL) Señor Presidente, la crisisfinanciera y económica ha dejado claro, a pesar de ser doloroso, que nuestra competividad y, en consecuencia, la sostenibilidad de nuestra economía de mercado social corren peligro.
Namens de PPE-Fractie.- De financiële eneconomische crisis heeft pijnlijk duidelijk gemaakt dat onze concurrentiekracht en daarmee de houdbaarheid van onze sociale markteconomie gevaar loopt.En esta comunicación, la Comisión fija las bases de una reflexión profunda sobre las medidas que se han de plantear en el ámbito de la política de educación yformación, con objeto de poner en práctica las orientaciones fijadas en el Libro blanco sobre el crecimiento, la competividad y el empleo.
In deze mededeling legt de Commissie de grondslag voor een grondige bezinning op de maatregelen op het gebied van onderwijs en opleiding,ten einde de in het witboek inzake groei, concurrentievermogen en werkgelegenheid aangegeven richtsnoeren ten uitvoer te leggen.Valorando a cada niño, se desarrollan naturalmente vías de interrelaciones humanas positivas, de cooperación y de buena voluntad,desplazando las fuerzas atrincheradas de la competividad y la lucha global, y estableciendo el trabajo preparatorio necesario para el reconocimiento del hecho de la humanidad una.”.
Door elk kind te waarderen ontplooit zich vanzelf een pad van positieve intermenselijke verhoudingen, medewerking en goede wil,die de verankerde krachten van wereld competitie en strijd vervangen, en de noodzakelijke basis leggen voor de erkenning van het feit van de ene mensheid”.De acuerdo con las propuestas presentadas por la Comisión en su Libro Blanco Crecimiento, competividad, empleo, el Consejo Europeo elaboró, el 25 de junio de 1994, una lista de once grandes proyectos en el sector de los transportes, especialmente la construcción de trenes de alta velocidad, que permitiesen enlazar las metrópolis de varios Estados miembros.
Op basis van de door de Commissie in haar witboek„ Groei, concurrentievermogen en werk gelegenheid" ingediende voorstellen heeft de Europese Raad op 25 juni 1994 een lijst van elf grote projecten in de vervoerssector vastgesteld, waaronder met name de aanleg van HST-lijnen om de grote steden van verschillende lidstaten onderling te verbinden.Estos beneficios pueden consistir, en particular, en la racionalización de la producción y distribución de servicios de telecomunicaciones,transferencias de tecnología que incrementen la eficacia y la competividad de las estructuras industriales europeas.
De economische voordelen kunnen onder meer bestaan in de rationalisering van de produktie en distributie van telecommunicatiediensten, in verbeteringen van be staande diensten of ontwikkeling van nieuwe diensten,en in technologieoverdracht die de produktiviteit en het concurrentievermogen van de Europese industriële structuren verbetert.Los instrumentos financieros pertenecen al ámbito del programa marco para la innovación y la competividad(2007-2013) y, más concretamente, de su programa para la innovación y el espíritu empresarial, que garantiza la continuidad del programa plurianual en favor de las empresas y el espíritu empresarial, en particular las PYME(2001-2006).
De financieringsinstrumenten maken deel uit van het kaderprogramma voor concurrentievermogen en innovatie(2007-2013), en met name van het daaronder vallende programma El hecho de que el fondo sea una forma de asistencia rápida, específica y de tiempo limitado requiere que todos aquellosque toman decisiones políticas, los líderes empresariales y los trabajadores desarrollen nuevas formas de restaurar la competividad perdida y de acceder a nuevos mercados.
Het gaat hier om duidelijk afgebakend geval van steunverlening die beperkt is in de tijd. Daarom moeten alle politieke besluitvormers, ondernemers enwerknemers zich bezinnen op nieuwe vormen om het verloren terrein op het vlak van het concurrentievermogen terug te winnen en toegang tot nieuwe markten te krijgen.Se pondrán en marchacuatro proyectos de envergadura en sectores importantes para la competividad europea, tales como las nuevas tecnologías para las redes inteligentes y el almacenamiento de electricidad, la investigación sobre biocarburantes de segunda generación y la asociación de ciudades inteligentes para fomentar el ahorro de energía en zonas urbanas.
Er worden viergrote projecten gestart op de belangrijkste gebieden voor het concurrentievermogen van Europa. Voorbeelden hiervan zijn nieuwe technologieën voor intelligente netwerken en elektriciteitsopslag, onderzoek naar biobrandstoffen van de tweede generatie en het samenwerkingsverband voor'intelligente steden' om energiebesparingen in stedelijke gebieden te stimuleren.Los maristas se sienten llamados a ser“instrumentos de la misericordia divina”, a reproducir esa característica de Dios, y a ayudar así a construir una Iglesia concebida no en términos de poder, organización, control,administración y competividad, sino más bien en términos de comunidad, misericordia, sencillez, perdón y comunión.
Wanneer aan Maristen wordt gevraagd‹‹ instrumenten van Gods barmhartigheid te zijn››, wordt hun gevraagd die karaktertrek van God naar buiten te brengen. Zo helpen ze een Kerk te bouwen die wordt gezien niet in termen van macht, plannen, controleren,administratie en competitie, maar meer in termen van gemeenschap, mededogen, eenvoud, barmhartigheid en vriendschap.Realización del Libro blanco«crecimiento, competividad, empleo» Política económica y monetaria Mercado interior Competencia Política industrial Política empresarial Política de investigación y technología Educación, formación profesional y juventud Cohesión económica y social Redes transeuropeas Energía Política de transportes Sociedad de la información, telecomunicaciones Medio ambiente Política agrícola Política pesquera Empleo y política social Salud pública Política de protección de los consumidores Política cultural.
De economische ensociale ruimte van de Gemeenschap Tenuitvoerlegging van het Witboek groei, concurrentievermogen, werkgelegenheid Economisch en monetair beleid Interne markt Mededinging Industriebeleid Ondernemingsbeleid Onderzoek- en technologiebeleid Onderwijs, beroepsopleiding en jongeren Economische en sociale samenhang Transeuropese netwerken Energie Vervoerbeleid Informatiemaatschappij, telecommunicatie Milieu Landbouwbeleid Visserijbeleid Werkgelegenheid en sociaal beleid Volksgezondheid Consumentenbeleid Cultuurbeleid.Debe estar preparado para contribuir al sucesor del marco estratégico para la cooperación europea en la educación y la formación y la Agenda de Capacidades para Europa con un compromiso compartido respecto a la importancia estratégica de las capacidades, competencias y conocimientos a la hora de apoyar y crear empleo,crecimiento, competividad, innovación y cohesión social.
Het moet bijdragen aan de opvolger van het strategisch kader voor samenwerking op het gebied van onderwijs en opleiding, en de agenda voor vaardigheden voor Europa28 met een gezamenlijke inzet voor het strategische belang van vaardigheden, competenties en kennis voor het behoud en scheppen van banen,groei, concurrentievermogen, innovatie en cohesie.No se trata únicamente de la reducción gradual de la población, sino también de la sostenibilidad del modelo social europea para el bienestar de los ciudadanos del continente,garantizando el desarrollo económico europeo y la competividad global a escala internacional; es decir, se trata del futuro de Europa, nuestro futuro y, por tanto, la búsqueda de una solución constituye un interés común.
Het gaat niet alleen om de geleidelijke afname van de bevolking, maar ook om de duurzaamheid van het Europese sociale model voor het welzijn van de Europese burgers,het veiligstellen van de Europese economische ontwikkeling en wereldwijd concurrentievermogen op internationaal niveau, dat wil zeggen: het gaat om de toekomst van Europa, onze toekomst, en dus is het zoeken naar een oplossing een gemeenschappelijk belang.Realización del Libro blanco sobre crecimiento, competividad y empleo Política económica y monetaria Mercado interior Competencia Política industrial Política empresarial Política de investigación y technología Educación, formación profesional y juventud Cohesión económica y social Redes transeuropeas Energía Política de transportes Sociedad de la información y telecomunicaciones Medio ambiente Política agrícola Política pesquera Empleo y política social Igualdad de trato Manifestaciones de solidaridad Salud pública Política de protección de los consumidores Política cultural Información, comunicación y sector audiovisual.
De economische en sociale ruimte van de Gemeenschap Tenuitvoerlegging van het Witboek„groei, concurrentievermogen, werkgelegenheid" Economisch en monetair beleid Interne markt Mededinging Industriebeleid Ondernemingsbeleid Onderzoek- en technologiebeleid Onderwijs, beroepsopleiding en jongeren Economische en sociale samenhang Transeuropese netwerken Energie Vervoerbeleid Informatiemaatschappij, telecommunicatie Milieu Landbouwbeleid Visserijbeleid Werkgelegenheid en sociaal beleid Gelijke kansen Solidariteit Volksgezondheid Consumentenbeleid Cultuurbeleid Voorlichting, communicatie, audiovisuele sector.El Séptimo Programa Marco(7PM) agrupa todas las iniciativas comunitarias relativas a la investigación bajo un mismo techo y desempeña un papel crucial en el logro de los objetivos de crecimiento, competitividad y empleo,complementado por el nuevo Programa Marco para la Competividad y la Innovación(CIP), programas de educación y formación y Fondos Estructurales y de Cohesión en apoyo de la convergencia y la competitividad de las regiones.
Het zevende kaderprogramma(FP7) bundelt alle onderzoeksgerelateerde EU-initiatieven samen onder een gemeenschappelijke dak, het speelt een cruciale rol in het bereiken van de doelstellingen van groei, concurrentievermogen en werkgelegenheid; samen met een nieuwe voor Concurrentievermogen en innovatie(CIP), en Vorming programma's, en de structuurfondsen en het Cohesiefonds voor regionale convergentie en concurrentievermogen.Dicha creación Implica una orientación de los temas prioritarios de las intervenciones del artículo 10 hacia prioridades cuyo fin sea eldesarrollo económico y que estén inspiradas principalmente en aquéllas definidas por la Comisión en su Libro Blanco«Crecimiento, competividad y empleo» y aquéllas inscritas en la letra c del artículo 1 del Reglamento FEDER en materia de apoyo al desarrollo endógeno y a las PYME.
Dit betekent dat de bijstandsverlening in het kader van artikel 10 dient te zijn gericht op prioriteiten op het gebied van economischeontwikkeling die aansluiten bij met name het Witboek van de Commissie over groei, concurrentievermogen en werkgelegenheid en de in artikel 1, onder c, van de EFRO-verordening opgenomen bepalingen inzake steunverlening voor ontwikkeling op basis van het eigen potentieel en ondersteuning van het midden- en kleinbedrijf.
