Voorbeelden van het gebruik van Compras efectuadas in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Las compras efectuadas en el sitio www. solidea.
De aankopen die op de site www. solidea.Aceptamos los siguientes métodos de pago para compras efectuadas en nuestro Sitio.
We aanvaarden de volgende betaalmethoden voor aankopen die op onze site gedaan worden.Todas las compras efectuadas en la web se realizan bajo la Ley Portuguesa.
Alle aankopen die worden gedaan bij deze website vallen onder het Portugese Recht.Gratis QYKLY resume sus gastos, ingresos, viajes, compras efectuadas mediante el análisis de sus SMSs.
QYKLY een samenvatting van uw Expense, inkomen, reizen, Aankopen door het analyseren van uw sms'jes.Respecto de las compras efectuadas por los organismos de intervencion, surtira efecto a partir del 1 de julio de 1968.
Voor de door de interventiebureaus gedane aankopen geldt zij met ingang van 1 juli 1968.Combinations with other parts of speech
Gebruik met zelfstandige naamwoorden
pagos efectuadosefectuar pagos
efectuar controles
efectuados por la comisión
el pago se efectuarálos estados miembros efectuaránefectuar un pago
efectuar los controles
la comisión efectuarápara efectuar pagos
Meer
Gebruik met werkwoorden
En cualquier caso en estos períodos el socio podrá acumular SPRINGFIELD money por las compras efectuadas en las tiendas Springfield.
In deze perioden kan het lid wel Springfield money verzamelen voor de aankopen die verricht worden in de Springfield-winkels.Ten en cuenta que las compras efectuadas con Klarna no se pueden devolver en tienda.
(119) El beneficio se ha calculado a partir del importedel impuesto estatal sobre las ventas reembolsable por compras efectuadas durante el período de investigación.
(119) Het voordeel werd berekend opbasis van het bedrag van de terugbetaalbare centrale omzetbelasting voor aankopen in het onderzoektijdvak.Únicamente las compras efectuadas en estos canales de venta le garantizan la obtención de productos auténticos y de gran calidad.
Enkel aankopen langs deze aankoopkanalen bieden u de garantie dat u authentieke producten van hoge kwaliteit verkijgt.Toda actividad realizada en el sitio, incluidas las compras efectuadas, se regirá por los términos y condiciones de SIE.
Elke activiteit op de website, inclusief aankopen die je doet, valt onder de gebruiksvoorwaarden van SIE.Los pagos se realizan a través de una plataforma de pago protegida, completada por medidas de control,para garantizar la seguridad de las compras efectuadas en www. dior.
De betalingen worden uitgevoerd via een beveiligd betalingsplatform,aangevuld door controlemaatregelen om de veiligheid van de gedane aankopen op www. dior.No se acumulan Millas por las compras efectuadas antes de conectarse al sitio web de Flying Blue Ganar Millas online.
El acuerdo prevétambién la supresión de medidas discriminatorias en lo que se refiere a las compras efectuadas por los operadores del sector de la electricidad.
Bovendien voorziet de overeenkomst in de opheffing van discriminerende maatregelen inzake de aankopen die door de instanties in de elektriciteitssector worden verricht.Podrán financiarse las compras efectuadas con cargo al programa del ejercicio en curso y, en su caso, de los programas anteriores.
Acties die voor financiering in aanmerking komen: aankopen krachtens het programma voor het lopende begrotingsjaar en, indien nodig, de vorige programma's.Al participar en este programa,acuerda utilizar las cookies para rastrear y registrar compras efectuadas por usted a través de la página web Ganar Millas online.
Door aan dit programma deel tenemen gaat u akkoord met het gebruik van cookies om uw aankopen via de website Spaar online te traceren en te registreren.Para las compras efectuadas con Paypal como método de pago, las Devoluciones y Retornos podrán ser a cuenta del comprador si Algatec lo decide, ya que Paypal paga al comprador el transporte de retorno.
Voor aankopen gedaan met Paypal als betaalmethode, kunnen Retourzendingen door de koper worden betaald als Algatec beslist, aangezien Paypal de koper het retourtransport betaalt.No obstante, una serie de bancos tomó la iniciativa de presentar propuestas unilaterales a la Comisión para: a reducir significativamente las comisiones aplicables al cambio de billetes de la zona euro, y b eliminar todas estas comisiones en octubre de 2001, a más tardar,al menos para las compras efectuadas por titulares de cuentas.
Verscheidene banken deden daarop echter unilaterale voorstellen aan de Commissie, die inhielden dat zij i de wisselkosten van bankbiljetten aanzienlijk zouden verlagen en ii al deze kosten uiterlijk in oktober 2001 volledig zouden afschaffen,in ieder geval voor aankooptransacties van rekeninghouders.Dichos códigos sólo podrán aplicarse a las compras efectuadas a través de la cuenta con respecto a la cual se ofreció y registró el código de descuento.
Dergelijke codes kunnen alleen worden toegepast op aankopen via de rekening waarvoor de korting code werd aangeboden en geregistreerd.No obstante, también existe la figura del receptor electrónico- no emisor, que son sujetos pasivos acogidos a regímenes especiales o instituciones públicas que no realizan ventas en el territorio nacional yque reciben comprobantes electrónicos por las compras efectuadas en el mercado local, mediante un sistema informático.
Maar er bestaat ook de figuur van de elektronische ontvanger- niet-uitgever, wat passieve ontvangers zijn die vallen onder bijzondere regelingen, of openbare instellingen die geen verkopen doen op het nationale grondgebied endie elektronische ontvangstbewijzen ontvangen voor aankopen uitgevoerd op de lokale markt, door middel van een computersysteem.Es se aplican al programa de fidelidad y a las compras efectuadas que se benefician del programa, especialmente en lo relativo al tratamiento de datos personales.
Fr zijn van toepassing op het trouwe klantenprogramma en op aankopen die binnen dit programma vallen, met name de behandeling van persoonlijke gegevens.Ducati trata los datos personales que usted nos suministra en el momento del registro en nuestro sitio WEB(«Sitio») y en las secciones especiales del mismo, en eventos, ferias y exposiciones organizadas por Ducati o en las que Ducati participa y durante su interacción con Ducati,incluidos los detalles de las compras efectuadas.
Ducati verwerkt de persoonsgegevens die Considerando que es conveniente aplicar los métodos de que se trate a las compras efectuadas por los organismos de intervencion a partir de la entrada en vigor del Reglamento n * 1009/67/CEE, puesto que, a falta de dichos métodos, los contratos se han celebrado con reservas;
Overwegende dat het dienstig is bedoelde methoden van toepassing te verklaren op de aankopen verricht door de interventiebureaus vanaf de datum van toepassing van Verordening nr. 1009/67/EEG, aangezien de contracten bij afwezigheid van deze methoden onder voorbehoud zijn afgesloten;Ducati trata los datos personales que usted nos suministra en el momento de la inscripción en nuestro sitio WEB("Sitio") y en las secciones especiales del mismo, los datos suministrados en ocasión de eventos, ferias y exposiciones organizadas por Ducati o en las que Ducati participa y los datos recogidos durante su interacción con Ducati,incluidos los detalles de las compras efectuadas.
Ducati verwerkt de persoonsgegevens die El examen de una muestra de 76 contratos, que suponen el 71% de las compras efectuadas en el marco del PAE Suministros, puso en evidencia las siguientes debilidades: a en los expedientes de las agencias de abastecimiento no había ninguna explicación escrita de los criterios de elección de los candidatos incluidos en las listas restringidas.
Een onderzoek van 76 contracten, die 71% van de in het kader van het PES(leveringen) gedane aankopen vertegenwoordigen, bracht de volgende tekortkomingen aan het licht: a de dossiers van de bevoorradingsagenturen bevatten geen enkel document waaruit blijkt volgens welke criteria de op de beperkte lijst voorkomende inschrijvers werden uitgezocht.Principalmente, compras efectuadas sin contrato en seis casos sobre la base de un simple orden de pedido, comienzo de los trabajos correspondientes a un contrato con anterioridad a las operaciones de compromiso, verificación insuficiente de las facturas de un contratista, modificación de contrato sin apéndices(los controles han abarcado un importe total de 360000 euros,el 27% de las compras efectuadas en el marco del título II).
Met name Cualquier compra efectuada nos va a llevar a una garantía del fabricante completo y llegar a su puerta con todo el empaquetado original y oficial de documentos, al igual que si se hubiera comprado en una tienda de la calle.
Elke aankoop gemaakt van ons zal dragen een volledige garantie van de fabrikant en aankomen op uw deur met alle originele verpakking en officiële documenten, net alsof je van een high street winkel had gekocht.De conformidad con la normativa vigente, toda compra efectuada a través del sito web estará sujeta a Impuesto sobre el Valor Añadido(IVA), excepto las que tengan por destino Canarias, Ceuta, Melilla y países que no sean España.
Conform de vigerende wetgeving, is elke aankoop verricht op de website onderworpen aan de belasting over de toegevoegde waarde(BTW), met uitzondering van de bestellingen rechtstreeks geleverd aan consumenten verblijvende in de Canarische Eilanden, Ceuta en Melilla.Dado que los titulares de la tarjeta disfrutan envío libre a cada compra efectuada Amazon, es razonable entender que más consumidores registrarse para obtener la tarjeta y comprar cosas en línea en lugar de condescendencia tiendas físicas a través de las calles.
Sinds de houders van de kaart te genieten van gratis verzending naar elke aankoop gemaakt van Amazon, is het redelijk om te begrijpen dat meer consumenten zullen aanmelden voor de kaart en dingen kopen online in plaats van betutteling fysieke winkels aan de overkant van de straat.
