Wat Betekent COMPULSADA in het Nederlands - Nederlands Vertaling

• een voor eensluidend gewaarmerkte
• gewaarmerkte

Voorbeelden van het gebruik van Compulsada in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Del certificado de importación o de su copia compulsada;
Het invoercertificaat of een voor eensluidend gewaarmerkte kopie ervan;

Kirova de dejarse compulsada incluso después de dar el discurso compulsión!
Kirova liet zich zelfs dwingen nadat ik haar de dwangspeech had gegeven!

Consulte las instrucciones del IRS para obtener más información sobre dichas copias compulsadas.
Zie de IRS-instructies voor aanvullende informatie over gecertificeerde kopieën.

De la declaración de despacho a libre práctica, o de su copia compulsada, correspondiente a la importación de que se trate.
De aangifte voor het vrije verkeer( of een voor eensluidend gewaarmerkte kopie ervan) voor de betrokken invoer.

Fotocopia compulsada del Expediente Académico(del título universitario anterior) con Apostilla de la Haya o legalización correspondiente(válida firma electrónica de la Universidad de origen).
Gewaarmerkte fotokopie van de academische record(de vorige universitair diploma) met Apostilleverdrag of bijbehorende legalisatie(geldige elektronische handtekening van de Universiteit van oorsprong).

La mayoría de los organismos e instituciones españoles y/o belgas hacen copias compulsadas de los documentos que ellos mismo han emitido.
De meeste Spaanse en/of Belgische organismen en instellingen maken voor eensluidend verklaarde kopieën van de documenten die zij zelf hebben afgeleverd.

Los documentos originales o copias compulsadas de dichos documentos del organismo expedidor que respalden la información proporcionada en el formulario W-7.
De originele documenten of gecertificeerde kopieën van deze documenten van de uitgevende instantie, die de gegevens op het formulier W-7 staven.

En caso de que el menor tan solo vaya acompañado de uno de sus padres, es necesario presentar una autorización firmada ante notario por el progenitor ausente y una copia compulsada de su documento de identidad.
Als de minderjarige wordt begeleid door slechts 1 van de ouders, zijn een notarieel bekrachtigde machtiging met een handtekening van de afwezige ouder en een notarieel bekrachtigde kopie van het identiteitsbewijs van deze afwezige ouder vereist.

El certificado deberá ir acompañado por los documentos, o por una copia compulsada de los mismos, que incluyan, en particular, los detalles de la vacunación y el resultado de las pruebas serológicas.
Het certificaat dient vergezeld te gaan van bewijsstukken of gewaarmerkte kopieën daarvan, met inbegrip van de vaccinatiegegevens en het resultaat van de serologische test.

Las solicitudes de matriculación en estudios del Institut universitaire inter national deben enviarse a este Instituto tan pronto como sea posible(mayo, a más tardar), junto con una copia compulsada del título del solicitante.
Verzoeken om inschrijving voor de studie aan het instituut universitaire international moeten samen met een officieel gewaarmerkte kopie van het getuigschrift zo snel mogelijk( uiterlijk in mei) bij dit instituut worden ingeleverd.

Copia debidamente compulsada»: una copia auténtica de undocumento original certificada como copia auténtica del original por un abogado, contable, notario o profesional cualificado similar reconocido por la legislación nacional delEstado miembro en cuestión para declarar con carácter oficial si una copia es realmente una copia auténtica de suoriginal;
Naar behoren gewaarmerkte kopie”: een authentieke kopie van een oorspronkelijk document die als eensluidende kopie van het origineel is gewaarmerkt door een erkende advocaat, accountant, notaris of soortgelijke beroepsbeoefenaar die krachtens het interne recht van de betrokken lidstaat bevoegd is officieel te verklaren dat een kopie werkelijk een eensluidende kopie van het origineel is;

En caso de que el menor solo vaya acompañado por uno de sus padres, deberá presentar una autorización firmada ante notario por el progenitor ausente, junto con una copia compulsada del documento de identidad de dicho progenitor.
Als de minderjarige wordt vergezeld door slechts één van de ouders, is een door de notaris gelegaliseerde machtiging van de afwezige ouder en een kopie van zijn/haar identiteitsbewijs vereist.

(24) En aras de la simplificación administrativa, no deberían imponerse de forma generalizada requisitos formales, como la presentación de documentos originales, copias compulsadas o una traducción compulsada, excepto en aquellos casos en que esté objetivamente justificado por una razón imperiosa de interés general, como, por ejemplo, la protección de los trabajadores, la salud pública, la protección del medio ambiente o la protección de los consumidores.
(24) Met het oog op de administratieve vereenvoudiging mogen geen algemene vormvoorschriften worden gehanteerd, zoals de eis een origineel document, een voor eensluidend gewaarmerkt afschrift of een gelegaliseerde vertaling over te leggen, behalve wanneer dat vanuit objectief oogpunt gerechtvaardigd is om een dwingende reden van algemeen belang, zoals de bescherming van werknemers, de volksgezondheid, de bescherming van het milieu of de bescherming van de consument.

Si recibe una carta en que se manifieste la intención de ofrecerle un empleo, el candidato se someterá al examen médico reglamentario con objeto de comprobar su aptitud física para el desempeño de sus funciones y deberá presentar los originales o fotocopias compulsadas de todos los documentos relevantes.
Ingeval de kandidaat schriftelijk op de hoogte wordt gesteld van een voornemen tot aanstelling, dient hij/zij zich aan een verplicht medisch onderzoek te onderwerpen dat dient om vast te stellen of hij/zij lichamelijk geschikt is om de beoogde functie uit te voeren, en dient de kandidaat het origineel of een voor eensluidend gewaarmerkte kopie van alle relevante documenten te overleggen.

A los documentos justificativos habituales que acompañan a la primera orden de pago extendida con arreglo a un contrato que requiera la constitución de una fianza se añadirá una copia, compulsada por el contable, del recibo extendido en el momento del pago de la fianza, o bien una copia, compulsada por el contable, de una declaración del establecimiento o del tercero que prestó el aval.
De gebruikelijke bewijsstukken bij de eerste betalingsopdracht die is opgesteld volgens een overeenkomst waarbij zekerheid moet worden gesteld, worden aangevuld met een door de rekenplichtige voor eensluidend gewaarmerkt afschrift van ofwel het ontvangstbewijs dat is ontvangen bij betaling van de zekerheid, of van een verklaring van de instelling of derde partij die de borg verstrekt.

Considerando que esta condición ha causado algunas dificultades administrativas; que es, pues, necesario que la prueba del pago de la tasa de exportación complementaria se presente mediante una copia compulsada del certificado de circulación de mercancías EUR 1 en cuya casilla 7 figuren las indicaciones necesarias;
Overwegende dat laatstgenoemde bepaling administratieve problemen heeft veroorzaakt; dat het daarom nodig is te bepalen dat het bewijs van betaling van de aanvullende ui tv oerheffing wordt geleverd door overlegging van een gecertificeerde kopie van het certificaat EUR 1 in vak 7 waarvan de nodige vermeldingen zijn aangebracht;

(4) Para que las autoridades estonias puedan llevar a cabo el control correspondiente, es conveniente establecer la obligación de presentar a las autoridades estonias, al importar los productos en cuestión, una copia compulsada de un certificado de exportación en el que consten indicaciones específicas que garanticen que los productos indicados no se han acogido a ninguna restitución por exportación, por una parte, y, por otra, una copia compulsada de la declaración de exportación con la indicación obligatoria de determinados datos referentes al certificado de exportación.
(4) Om ervoor te zorgen dat de Estse autoriteiten deze controle kunnen uitvoeren, moet worden bepaald dat bij de invoer van de betrokken producten verplicht aan de Estse autoriteiten enerzijds een voor eensluidend gewaarmerkte kopie van het uitvoercertificaat moet worden overgelegd met daarop specifieke aanduidingen die garanderen dat voor de aangegeven producten geen uitvoerrestitutie is betaald, en anderzijds een voor eensluidend gewaarmerkte kopie van de uitvoeraangifte waarin bepaalde gegevens die naar het uitvoercertificaat verwijzen, moeten zijn vermeld.

A fin de establecer una conexión entre los productos importados y los indicados en el certificado de exportación, el operador deberá presentar, al realizar la importación en Polonia, una fotocopia compulsada de la declaración de exportación en la que se indiquen obligatoriamente determinados datos relativos al certificado de exportación.
Om een verband tussen de ingevoerde producten en de in het uitvoercertificaat vermelde producten te leggen, moet de marktdeelnemer bij de invoer in Polen een voor eensluidend gewaarmerkte kopie van de uitvoeraangifte overleggen waarin bepaalde gegevens die naar het uitvoercertificaat verwijzen, moeten zijn vermeld.

El beneficiario tendrá a disposición del Parlamento el conjunto de documentos originales, en particular los contables, bancarios y fiscales o, en casos excepcionales debidamente justificados, copias compulsadas de los documentos originales relativos al convenio de subvención durante un período de cinco años a partir de la fecha del pago del saldo de los importes debidos, tal y como prevé el artículo I. 4 del convenio de subvención.
De begunstigde houdt alle originele documenten, met name boekhoudkundige, bancaire en fiscale stukken, of in naar behoren gemotiveerde uitzonderlijke gevallen de voor eensluidend gewaarmerkte kopieën van de originele documenten met betrekking tot de subsidieovereenkomst, gedurende een periode van vijf jaar, te rekenen vanaf de datum van uitbetaling van het verschuldigde restbedrag als bedoeld in artikel I.4 van de subsidieovereenkomst, ter beschikking van het Parlement.

Los Estados miembros tendrán que evaluar asimismo si está justificado exigir que se presenten ciertos datos de una forma específica, por ejemplo, en su formato original, como copia compulsada o con una traducción compulsada, o si bastaría con presentar una copia no compulsada o una traducción no compulsada.
Lidstaten moeten ook beoordelen of het gerechtvaardigd is om te eisen dat bepaalde bewijsstukken in een specifieke vorm worden verstrekt, bijvoorbeeld als origineel, voor eensluidend gewaarmerkt afschrift of vergezeld van een authentieke vertaling, of dat zou kunnen worden volstaan met een niet-gewaarmerkt afschrift of een niet-authentieke vertaling.

El párrafo segundo de la letra c del apartado 3 del artículo 2 del Reglamento(CE) n° 1595/98 se sustituirá por el siguiente:"Esta prueba se considerará aportada cuando se presente una copia del certificado de circulación de mercancías EUR 1 compulsada por las autoridades aduaneras del Estado miembro en el que las mercancías se hayan despachado a libre práctica, debidamente cumplimentada por las autoridades aduaneras del país ACP exportador con una de las indicaciones siguientes en la casilla n° 7:.
Verordening(EG) nr. 1595/98 wordt als volgt gewijzigd: Artikel 2, lid 3, tweede alinea, onder c wordt vervangen door:"Dit bewijs wordt geleverd door overlegging van een door de douaneautoriteiten van het exporterende land afgegeven gecertificeerde kopie van het certificaat inzake goederenverkeer EUR 1, in vak 7 waarvan een van de volgende vermeldingen is aangebracht:.

Para determinar si existe una correspondencia entre los productos importados y los mencionados en el certificado de exportación, el agente deberá presentar, en el momento de la importación a Polonia, una copia compulsada de la declaración de exportación en la que deberán figurar obligatoriamente determinados datos que remitan al certificado de exportación.
Om een verband tussen de ingevoerde producten en de in het uitvoercertificaat vermelde producten te leggen, moet de handelaar bij de invoer in Polen een voor eensluidend gewaarmerkte kopie van de uitvoeraangifte overleggen waarin bepaalde gegevens die naar het uitvoercertificaat verwijzen, moeten zijn vermeld.

Porque ustedes están entre las almas que están compulsando para crear el planeta de armonía.
Want jullie zijn onder de zielen die aan het sorteren zijn om de planeet van harmonie te creëren.

Este permiso escrito debe estar compulsado por una embajada o consulado croatas o bien por las autoridades locales.
Deze schriftelijke toestemming moet notarieel bekrachtigd zijn door een Kroatische ambassade/consulaat of de lokale autoriteiten.

Si el representante autorizado es un abogado, compulsará las firmas de los cónyuges, de conformidad con la ley.
Als de gemachtigde vertegenwoordiger een advocaat is, dient hij of zij de handtekeningen van de echtgenoten, conform de wet, te certificeren.

Las copias de los justificantes, compulsados con los originales por el ordenador principal o por el delegado de la Comisión, podrán eventualmente sustituir a éstos, en casos debidamente justificados.
Naar behoren gemotiveerde gevallen kunnen afschriften van bewijsstukken die door de hoofdordonnateur of het hoofd van de delegatie van de Commissie voor eensluidend zijn gewaarmerkt, worden gebruikt in plaats van oorspronkelijke stukken.

Al mismo tiempo, también estaba clasificado en la etapa final de la Temporada 2011 del Top Race V6, donde compulsaba por el título a bordo de su Mercedes-Benz Clase C.
Tegelijkertijd werd ook gerangschikt in de laatste fase van het seizoen 2011 Top Race V6, waarbij compulsaba titel aan boord van zijn Mercedes-Benz C-Klasse.

Vale aclarar que un requisito fundamental para que se evidencien estos mecanismos es que la persona perciba que actuó libremente ya que sólo de esta forma podrá vivenciar la Disonancia Cognitiva que le compulsará a resolver el conflicto entre comportamiento y pensamiento.
Het is duidelijk dat een fundamentele voorwaarde voor deze mechanismen zijn duidelijk vereiste is dat de persoon waarneemt die vrij omdat alleen op deze manier handelde de cognitieve dissonantie die compulsará om het conflict tussen gedrag en denken op te lossen kunnen ervaren.

(a) un extracto de cuenta, compulsado por el responsable del organismo beneficiario de la ayuda, o un estado financiero con los correspondientes justificantes debidamente compulsados, en el que se indiquen el importe y el carácter de los gastos efectuados y los ingresos correspondientes(incluyendo el importe de la subvención de la Comisión):.
(b) een rekeningoverzicht dat voor conform is gewaarmerkt door de verantwoordelijke functionaris van de organisatie die de bijdrage heeft ontvangen, of een financiële staat die vergezeld gaat van naar behoren voor conform gewaarmerkte kopieën van bewijsstukken, waarin bedrag en aard van de gedane uitgaven en de desbetreffende ontvangsten(inclusief de subsidie van de Commissie) zijn vermeld; een eindverslag dat bijzonderheden bevat over de werkzaamheden die in de verschillende fasen zijn verricht;

Las personas físicas que no tienen permiso de residencia permanente o temporal en el país, pueden solicitar la devolución del Impuesto sobre el Valor Añadido(IVA) por la mercancía adquirida en Croacia, si el valor de los artículos comprados es superior a 740 kunas por recibo, mediante el formulario“PDV-P”(Formulario Tax Cheque), compulsado por la autoridad de la Aduana al exportar al extranjero la mercancía adquirida, en un plazo máximo de tres meses contados desde la fecha de compra.
Personen die in Kroatië geen permanente of tijdelijke verblijfplaats hebben, kunnen de door hen betaalde BTW terugkrijgen indien zij in Kroatië goederen hebben gekocht met een waarde van minimaal 740,00 kuna. Dit kan op basis van een zogenaamd BTW-P formulier(Tax cheque formulier) dat door een douanebeambte wordt bekrachtigd op het moment dat de goederen de grens worden overgebracht, op z'n laatst drie maanden na de datum van aankoop.

Hoe "compulsada" te gebruiken in een Spaans zin

Compulsada con las respectivas traducciones Inglesa, S.

Copia compulsada de las facturas debidamente cumplimentadas.

Copia compulsada del documento nacional de identidad.

Fotocopia compulsada del pasaporte, DNI o NIE.

-Fotocopia Compulsada del Titulo de Familia Numerosa.

Fotocopia compulsada del Título de Familia numerosa.

Fotocopia compulsada del certificado de estudios universitarios.

Copia compulsada del DNI/NIE de los progenitores.

Copia compulsada del título de familia numerosa.

Fotocopia compulsada del diploma de entrenador deportivo.

Hoe "een voor eensluidend gewaarmerkte, gewaarmerkte" te gebruiken in een Nederlands zin

Op verzoek van de belanghebbende wordt een voor eensluidend gewaarmerkte kopie afgegeven van het certificaat waarop is afgeschreven. 6.

Bijlage aanvragen gewaarmerkte Nadere informatie Onderwijsinnovatie.

Een gewaarmerkte koolmonoxidemelder met ingebouwde thermometer.

Maak gewaarmerkte kopieën van het kentekenbewijs.

Uittreksel uit de Unified Rijksregister van Rechtspersonen (het origineel of een voor eensluidend gewaarmerkte kopie door een notaris).

Wij zorgen dan voor gewaarmerkte kopieën.

Gewaarmerkte bijlagen: Toelichting met reactie zienswijzen.

Het bestuur zorgt voor gewaarmerkte stembriefjes.

Bijlage aanvragen gewaarmerkte Nadere informatie Workshop.

Gewaarmerkte kopie Eurovergunning voor grensoverschrijdend vervoer.