Voorbeelden van het gebruik van Comunicacin in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
La comunicacin es uno de los pilares dentro de una organizacin.
El Reglamento(CE) no 1681/94 proporciona un marco para la comunicacin y seguimiento de las irregularidades detectadas.
Verordening(EG) nr. 1681/94 vormt het kader voor de melding en follow-up van de ontdekte onregelmatigheden.Chat: Comunicacin entre miembros de un servicio On line usando texto.
Chat(Chat) De communicatie tussen Cuando el conocimiento puede ser transmitido de un sujeto a otro mediante una comunicacin formal, se habla de conocimiento explcito.
Wanneer kennis via formele communicatie van het ene onderwerp op het andere kan worden overgedragen, wordt expliciete kennis besproken.Es un mecanismo de comunicacin entre el servidor Web y una aplicacin externa cuyo resultado final de la ejecucin son objetos MIME.
Het is een mechanisme van de communicatie tussen de webserver en een externe applicatie waarvan de uiteindelijke resultaat zijn MIME objecten.
Mensen vertalen ook
A pesar de los esfuerzos realizados para llegar a los beneficiarios potenciales,la Comisin no dispona de una estrategia estructurada de comercializacin y comunicacin.
Ondanks de inspanningen om potentiële begunstigden te bereiken,beschikte de Commissie niet over een gestructureerde marketing-en communicatiestrategie.El mensaje de ayer en la tolerancia y la comunicacin, que no se puede esperar que todo el mundo es como t, que ellos dicen.
Het bericht gisteren op tolerantie en communicatie, dat kun je niet verwachten dat iedereen is zoals jij, zeggen ze.() Comunicacin al Consejo y al Parlamento Europeo Ń Poltica de desarrollo de la Comunidad Europea COM(2000) 212 final.
() Mededeling van de Commissie aan En el contexto de lengua sami, esto significa que los personajes de Sami se podra utilizar en los sitios web,en formato electrnico y en la comunicacin con los usuarios de los sami.
In Sami taal context, betekent dit dat Sami tekens kunnen worden gebruikt op websites,in elektronische vorm en in de communicatie met de Sami-gebruikers.Comunicacin de la Comisin, COM(2005) 153, de 20 de abril de 2005, que lleva por ttulo ÇPotenciar la respuesta de la UE en las situaciones de catstrofe o crisis en terceros pasesČ.
Mededeling van de Commissie COM(2005) 153 van 20.4.2005 Ń Het reactievermogen van de EU op rampen en crisissituaties in derde landen versterken.El Tribunal analiz los mtodos y procedimientos aplicados por los Estados miembros para la obtencin,evaluacin y comunicacin a la Comisin de los datos pertinentes.
De Kamer onderzocht de methoden en procedures die de lidstaten toepassen om de relevante gegevens Le aseguramos a todos la transparencia en la comunicacin, de un ao 24/ 7 de soporte en lnea al instante en directo para nuestros clientes y garantiza la satisfaccin de sus complejidades.
We verzekerd bent voor alle transparantie in de communicatie, een jaar 24/ 7 direct een online live support voor onze klanten en gegarandeerde tevredenheid voor uw complexiteit.A raz de una evaluacin externa sobre la aplicacin del Reglamento(CE) no 1292/96,la Comisin aprob en septiembre de 2001 una Comunicacin que deber presentarse al Parlamento Europeo y al Consejo.
Naar aanleiding van een externe evaluatie van de uitvoering van Verordening(EG)nr. 1292/96 stelde de Commissie in september 2001 een mededeling aan het Europees Parlement en de Raad vast.Sin embargo, la comunicacin de estos asuntos por la direccin puede afectar a la forma o al momento de realizacin de la comunicacin del auditor a los responsables del gobierno de la entidad.
Het door het management meedelen van deze aangelegenheden kan echter van invloed zijn op de vorm oftiming van de communicatie van de accountant met de met governance belaste personen.En 2017, el servicio de auditora interna de la Comisin public el informe de auditora ÇStakeholder relations management andexternal communicationČ(Gestin de las relaciones con partes interesadas y comunicacin externa) del Instituto(182).
In 2017 bracht de dienst Interne Audit van de Commissie een controleverslag uit over het beheervan de relaties met belanghebbenden en externe communicatie door het EIGE(182).COM(2002) 528 Đ Comunicacin de la Comisin al Parlamento Europeo y al Consejo- Evolucin de la ejecucin presupuestaria de los Fondos Estructurales y, en particular, del saldo pendiente de liquidacin(RAL).
COM(2002) 528 Ń Mededeling van de Commissie aan het Europees Parlement en de Raad Ń Ontwikkeling van de begrotingsuitvoering voor de Structuurfondsen, en met name van de RAL.C 291/24 ES Diario Oficial de la Unin Europea 23.11.2005 RESPUESTAS DE LA COMISIîNRESUMEN I. La DG Interpretacin garantiza la comunicacin multilinge, que es la base de la toma de decisiones comunitaria.
C 291/24 NL Publicatieblad van de Europese Unie 23.11.2005 ANTWOORDEN VAN DE COMMISSIE SAMENVATTING I.Het DG Tolken zorgt voor meertalige communicatie, wat onontbeerlijk is voor de besluitvorming binnen de Gemeenschap.No obstante, en el informe se destaca que es necesario mejorar la comunicacin entre la Agencia y las partes interesadas, las cuales consideran que el mandato y el alcance de la Agencia son demasiado limitados.
In het verslag wordt echter benadrukt dat de communicatie tussen Enisa en de belanghebbenden, die het mandaat en de reikwijdte van Enisa te beperkt vinden, moet worden verbeterd.La discusin entre los miembros del equipo del encargo permite a los miembros con menos experiencia plantear preguntas a los miembros con msexperiencia de forma que pueda haber una adecuada comunicacin en el equipo del encargo.
Bespreking tussen leden van het opdrachtteam biedt minder ervaren teamleden de mogelijkheid om vragen voor te leggen aan meer ervaren teamleden,zodat passende communicatie binnen het opdrachtteam kan plaatshebben.En su Comunicacin de 22 de julio de 1993 al Consejo y al Parlamento Europeo(6), la Comisin explic la necesidad de medidas preparatorias en el mbito de las CIBA.
In El Ministerio noruego de Administracin Pblica, Reforma y Asuntos Religiosos inform en un comunicado de prensa sobre las nuevas regulaciones que harnms fcil de usar el idioma sami en comunicacin con el pblico.
Het Noorse ministerie van Government Administration, Hervorming en Kerk Zaken genformeerd in een persbericht over nieuwe regelgeving die zal hetgemakkelijker maken om (6) Comisin de las Comunidades Europeas, Comunicacin de la Comisin al Consejo y al Parlamento Europeo, ÇRevisin intermedia de la poltica agrcola comnČ, Bruselas, 10 de julio de 2002, COM(2002) 394, pp.
(6) Commissie van de Europese Gemeenschappen, Mededeling van de Commissie aan de Raad en het Europees Parlement, Tussenbalans van het gemeenschappelijk landbouwbeleid, Brussel, 10 juli 2002, COM(2002) 394, blz.Muchas de las oficinas pblicas no puede utilizar los caracteres Sami en sus sistemas, y esto afecta la calidad de los servicios en relacin con los nombres de Sami,direcciones y nombres de lugares en la comunicacin con los usuarios de los sami.
Veel openbare kantoren kunnen geen gebruik maken van de Sami-tekens in hun systemen, en dit benvloedt de kwaliteit van de dienstverlening ten aanzien van Sami namen,adressen en plaatsnamen in de communicatie met de Sami-gebruikers.En la Comunicacin a la Comisin de enero de 2002(2) se estimaba que el coste total anual de las delegaciones cuando estuvieran plenamente descentralizadas en 2005 sera del orden de 177 millones EUR superior a antes de la desconcentracin.
Volgens een schatting in de mededeling van de Commissie van januari 2002(2) vallen de totale jaarlijkse kosten van de delegaties na de volledige deconcentratie in 2005 circa 177 miljoen EUR hoger uit dan ervr.Ń La Comisin ha establecido una serie de instrucciones y directrices detalladas para la comunicacin de las estadsticas referentes a la cooperacin administrativa, al objeto de tener una mejor visin de conjunto del funcionamiento de la cooperacin administrativa.
Ń De Commissie heeft gedetailleerde instructies en richtsnoeren voor de mededeling van statistieken betreffende administratieve samenwerking opgesteld, om een beter overzicht van de werking van de administratieve samenwerking te krijgen.Comunicacin de la Comisin COM(2019) 128 de 11 de marzo de 2019 al Parlamento Europeo, al Consejo y al Comit Econmico y Social Europeo: ÇEnfoque estratgico de la Unin Europea en materia de productos farmacuticos en el medio ambienteČ.
Mededeling van de Commissie COM(2019) 128 van 11.3.2019 aan het Europees Parlement, de Raad en het Europees Economisch en Sociaal Comit: ŇDe strategische aanpak van de Europese Unie van geneesmiddelen in het milieuÓ.Un equipo de investigadores de la Universidad de Montreal y la Universidad McGill han descubierto un tipo de"bilingismo celular"-un fenmeno que permite que una nica neurona para utilizar dos diferentes mtodos de comunicacin para intercambiar informacin.
Een team van onderzoekers van de Universiteit van Montreal en McGill University hebben ontdekt dat er een soort van"cellulaire tweetaligheid"-een fenomeen dat kan een enkele neuron op twee verschillende manieren van communicatie te gebruiken om informatie uit te wisselen.La comunicacin requerida en el apartado 17(a) puede incluir el incumplimiento involuntario de los requerimientos de tica aplicables en relacin con la independencia del auditor, y cualquier medida correctora que se haya adoptado o propuesto.
De communicatie die is vereist op grond van paragraaf 17(a), kan betrekking hebben op een onbewuste schending van relevante ethische voorschriften betreffende de onafhankelijkheid van de accountant, alsmede op eventuele ondernomen of voorgestelde actie ter correctie daarvan.Otras formas de respaldar la cooperacin practicada en 2014 eranel desarrollo de instrumentos para facilitar y mejorar la comunicacin internacional y el intercambio de informacin pertinente para la seguridad en las comunidades que comparten el mismo inters en diferentes Estados miembros.
Een andere wijze waarop samenwerking in 2014 werd ondersteund,hield verband met de ontwikkeling van instrumenten ter vergemakkelijking en verbetering van de internationale communicatie en uitwisseling van veiligheidsinformatie tussen gemeenschappen met een gedeeld belang in verschillende lidstaten.La comunicacin por la entidad de las funciones y responsabilidades y de las cuestiones significativas relacionadas con la informacin financiera implica proporcionar conocimiento de las funciones y responsabilidades individuales del control interno sobre la informacin financiera.
Communicatie door de entiteit over de taken en verantwoordelijkheden inzake financiële verslaggeving en over significante zaken met betrekking tot financiële verslaggeving houdt in dat inzicht wordt verschaft in individuele taken en verantwoordelijkheden die verband houden met de interne beheersing met betrekking tot de financiële verslaggeving.
