Wat Betekent COMUNITARIAS E INTERNACIONALES in het Nederlands - Nederlands Vertaling

• communautaire en internationale

Voorbeelden van het gebruik van Comunitarias e internacionales in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Esta propuesta se dirige a reforzar las medidas comunitarias e internacionales adoptadas en la materia.
Dit voorstel beoogt de terzake goedgekeurde communautaire en internationale maatregelen aan te scherpen.

Fusiones nacionales, comunitarias e internacionales(incluidas las adquisiciones de participación mayoritaria) en la Comunidad en 1984/85, 1985/86, 1986/87.
Binnenlandse, communautaire en internationale fusies( waaronder verwervingen van meerderheidsdeelnemingen) in de Gemeenschap in 1984/85, 1985/86, 1986/87.

(34) Es importante que los residuos peligrosos sean etiquetados de acuerdo con las normas comunitarias e internacionales.
(34) Het is van belang dat gevaarlijke afvalstoffen overeen komstig de internationale en communautaire normen worden gekenmerkt.

Desglosado el total por operaciones nacionales, comunitarias e internacionales, se advierten unos incrementos del 37%, 76% y 142%, respectivamente.
Onderverdeeld naar nationale, communautaire en internationale operaties, bedroegen de stijgingspercentages respectieve lijk 37%, 76% en 142%.

Garantizar el acceso a un recurso efectivo para los solicitantes de asilo, de acuerdo con las obligaciones comunitarias e internacionales de los Estados miembros.
Ervoor zorgen dat asielzoekers toegang hebben tot een daadwerkelijk rechtsmiddel conform de communautaire en internationale verplichtingen van de lidstaten.

Operaciones nacionales, comunitarias e internacionales de adquisiciones de participación mayoritaria y de fusión-absorción en el sector de los servicios de la Comunidad.
Binnenlandse, communautaire en internationale verwervingen van meerderheidsparticipaties inclusief fusies in de dienstensector in de Gemeenschap.

La Unión Europea(UE) propone una estrategia global para combatir la pesca ilegal, no declarada y no reglamentada(INDNR) en aguas comunitarias e internacionales.
De Europese Unie(EU) stelt een algemene strategie voor ter bestrijding van illegale, ongemelde en ongereglementeerde visserij(IOO) in de communautaire en internationale wateren.

Noticias sucintas sobre actividades nacionales, comunitarias e internacionales en el terreno de la formación profesional recogidas en el CEDEFOP-News, dirigido al mismo público que el CEDEFOP-Flash.
Korte nieuwberIchten over de nationale, communautaire en Internationale activiteiten op het gebied van de beroepsopleiding worden vijf keer per jaar gepubliceerd In CEDEFOP-News, gericht op hetzelfde publiek als CEDEFOP-Flash.

La Unión europea propone una nueva estrategia global para luchar contra la pesca ilegal, no declarada y no reglamentada en aguas comunitarias e internacionales.
De Europese Unie(EU) stelt een algemene strategie voor ter bestrijding van illegale, ongemelde en ongereglementeerde visserij(IOO) in de communautaire en internationale wateren.

Operaciones nacionales, comunitarias e internacionales de adquisición de participación mayoritaria y de fusión y absorción(a), de adquisición de participación minoritaria(b) y de creación de filiales comunes(c) en la Comunidad en 1985-1986.
Binnenlandse, communautaire en internationale meerderheidsdeelnemingen en fusies/overnemingen a; minderheidsdeelnemingen b; en oprichtingen van gemeenschappelijke dochterondernemingen c in de Gemeenschap in 1985-1986.

Medidas encaminadas a fomentar la creación de una red de información que facilite una mejor coordinación entre las actividades nacionales, comunitarias e internacionales;
Maatregelen ter bevordering van de oprichting van een informatienetwerk waar mee de coördinatie van de activiteiten op nationaal, communautair en internationaal niveau kan worden verbeterd;

Operaciones nacionales, comunitarias e internacionales de adquisición de participación mayoritaria y de fusión y absorción(a), de adquisición de participaciones minoritarias(ô) y de creación de filiales comunes(c) en la Comunidad en 1984/1985.
Binnenlandse, communautaire en internationale meerderheidsdeelnemingen en fusies/overnemingen( a), minderheidsdeelnemingen( b), en oprichtingen van gemeenschappelijke dochterondernemingen( e) in de Gemeenschap in 1984/1985 o.

D Medidas que fomenten la creación de una red de información destinada a promover una mejor coordinación entre las actividades nacionales, comunitarias e internacionales.
Π maatregelen ter bevordering van de oprichting van een informatienetwerk met het oog op de verbetering van de coördinatie van de activiteiten op nationaal, communautair en internationaal niveau;

Distribución de las adquisiciones de participación mayoritaria nacionales, comunitarias e internacionales(incluidas las fusiones-absorciones) en la industria, la distribución, los bancos y los seguros(volumen de negocios acumulado gt; 1 000, gt; 2 000, gt; 5 000, gt; 10 000 millones de ecus) Internaciona 3.
Onderverdeling van de binnenlandse, communautaire en internationale operaties tot verwerving van meerderheidsdeelnemingen per sector in 1989/1990 volgens de totale omzet der deelnemers(gt; 1.gt; 2.gt; 5,gt; 10 miljard ecu) Internationale operaties(*).

Para ello reclama la obligatoriedad de su seguimiento por satélite en aguas comunitarias y una equiparación entre los controles en aguas comunitarias e internacionales.
Wij pleiten voor het verplicht volgen van deze schepen in communautaire wateren via satelliet en voor gelijkwaardige controles in communautaire en internationale wateren.

La evaluación de impacto ampliada establece varias etapas, en el contexto de las medidas comunitarias e internacionales en vigor, que serán importantes a corto y medio plazo para el proceso de análisis del problema del mercurio, para el éxito de las medidas aplicadas y, en su caso, para la adopción de nuevas medidas.
De UEB signaleert een aantal significante mijlpalen op korte tot middellange termijn in het kader van lopende communautaire en internationale maatregelen waarmee de basis wordt gelegd voor een nadere evaluatie van het kwikprobleem, het succes van het beleid en mogelijke aanvullende maatregelen.

Estas operaciones presentan un carácter nacional menos marcado que las adquisiciones de control: las operaciones comunitarias e internacionales representan, aproximadamente, el 42"Io del total.
Deze operaties zijn in mindere mate binnenlands dan de meerderheidsdeelnemingen, fusies en overnemingen: de communautaire en internationale operaties maken ongeveer 42% uit van het totaal;

La Comisión, la Agencia y las autoridades competentes de los Estados miembros y de los terceros países con los que la Comunidad haya celebrado acuerdos de pesca que incluyan acuerdos de aplicación intercambiarán la información pertinente de que dispongan en materia de actividades de control e inspección en las aguas comunitarias e internacionales. _BAR_.
De Commissie, het Bureau en de bevoegde autoriteiten van de lidstaten en derde landen waarmee de Gemeenschap een visserijovereenkomst heeft gesloten die voorziet in een controleregeling, wisselen de relevante beschikbare informatie uit met betrekking tot de controles en inspecties in communautaire en internationale wateren. _BAR_.

De modo que la pertinencia de los registros nacionales no es exclusivamente interna y debe tener en cuenta el respeto de las normas comunitarias e internacionales relativas a la definición de unidades estadísticas, conceptos y nomenclaturas.
De relevantie van de nationale registers is dus niet enkel intern; er moet ook rekening worden gehouden met de inachtneming van communautaire en internationale normen betreffende de definitie van de statistische eenheden, de begrippen en de nomenclaturen.

La Comisión, la Agencia y las autoridades competentes de los Estados miembros intercambiarán la información pertinente de que dispongan en materia de actividades de control e inspección en las aguas comunitarias e internacionales. _BAR_ 1.
De Commissie, het Bureau en de bevoegde autoriteiten van de lidstaten wisselen de relevante beschikbare informatie uit met betrekking tot de controles en inspecties in communautaire en internationale wateren. _BAR_ 1.

Que deberá garantizar su pertinencia con respecto a la realidad económica y su comparabilidad con las nomenclaturas nacionales, comunitarias e internacionales y, por tanto, con las estadísticas nacionales, comunitarias e internacionales.
Teneinde de relevantie voor de economische realiteit en de vergelijkbaarheid tussen de nationale, communautaire en internationale classificaties en vandaar tussen de nationale, communautaire en internationale statistieken te waarborgen.

Estas propuestas se inscriben entre la nueva iniciativa presentada el 24 de noviembre por la Sra. Hübner con miras a una cooperación reforzada entre la Comisión y las instituciones financieras comunitarias e internacionales.
Deze voorstellen liggen in het verlengde van het nieuwe initiatief dat mevrouw Hübner op 24 november heeft gepresenteerd voor een hechtere samenwerking tussen de Commissie en de communautaire en internationale financiële instellingen op het gebied van sociale.

Los nombres, las imágenes, los logotipos y marcos que representa CarpetU2 son signos exclusivos de CarpetU2 y están protegidos por las leyes griegas, comunitarias e internacionales sobre los marcos comerciales y la propiedad industrial e intelectual y la competencia desleal.
De namen, afbeeldingen, logos en handelsmerken die CarpetU2 representeren zijn exclusieve handelsmerken van CarpetU2 en worden beschermd door de Griekse, Europese en internationale regelgeving voor het merkenrecht en de industriële en intellectuele eigendomsrechten en de oneerlijke concurrentie wetgeving.

No obstante, debe modificarse a la luz de la experiencia, a fin de clarificar y añadir algunos conceptos y definiciones, tratar situaciones que se habían omitido anteriormente, simplificar el procedimiento en vigor para el traslado de residuos radiactivos entre Estados miembros y garantizar la concordancia con otras disposiciones comunitarias e internacionales.
Het dient evenwel in het licht van de ervaring te worden gewijzigd om concepten en definities te verduidelijken of toe te voegen, situaties te behandelen die in het verleden over het hoofd zijn gezien, de bestaande procedure voor de overbrenging van radioactief afval tussen lidstaten te vereenvoudigen en te zorgen voor overeenstemming met andere communautaire en internationale voorschriften.

Las posibilidades de pesca para las poblaciones de bacaladilla en las zonas I-XIV(aguas comunitarias e internacionales) y de arenque en las zonas I y II(aguas comunitarias e internacionales) podrán ser incrementadas por la Comisión de acuerdo con el procedimiento que se describe en el apartado 2 del artículo 30 del Reglamento(CE) n° 2371/2002 en caso de que hubiera terceros países que no acometieran una gestión responsable de dichas poblaciones.
De vangstmogelijkheden voor de bestanden blauwe wijting in de gebieden I-XIV( EG-wateren en internationale wateren) en haring in de gebieden I en II( EG-wateren en internationale wateren) mogen door de Commissie worden verhoogd volgens de procedure van artikel 30, lid 2, van Verordening( EG) nr. 2371/2002 indien derde landen deze bestanden niet op verantwoordelijke wijze beheren.

El personal que se ocupe de los solicitantes de asilo deberá poseer las competencias adecuadas garantizar el acceso a un recurso efectivo para los solicitantes de asilo, de acuerdo con las obligaciones comunitarias e internacionales de los Estados miembros.
Het personeel dat asielverzoeken behandelt, zal over de nodige deskundigheid moeten beschikken; ervoor te zorgen dat asielzoekers toegang hebben tot een daadwerkelijk rechtsmiddel conform de communautaire en internationale verplichtingen van de lidstaten.

El presente Reglamento establece una nueva CPA común en la Comunidad, a fin de garantizar la pertinencia con la realidad económica y la comparabilidad entre las clasificaciones nacionales, comunitarias e internacionales y, por tanto, entre las estadísticas nacionales, comunitarias e internacionales.
Deze classificatie waarborgt dat communautaire classificaties relevant zijn voor de economische realiteit en vergroot de vergelijkbaarheid tussen de nationale, communautaire en internationale classificaties en vandaar tussen de nationale, communautaire en internationale statistieken.

Señala que, en una segunda fase y en la medida de lo posible, convendría que, además de los documentos libres de derechos, la biblioteca digital europea pudiera proponer documentos sujetos a derechos de autor, en el más estricto respeto de las legislaciones nacionales, comunitarias e internacionales sobre propiedad intelectual;
Wijst erop dat het wenselijk zou zijn dat de Europese digitale bibliotheek in tweede instantie zo mogelijk naast de documenten die vrij van rechten zijn, toegang kan bieden tot documenten onder auteursrecht, met strikte inachtneming van de nationale, communautaire en internationale wetgeving op het gebied van intellectuele eigendom;

La Presidencia austríaca es de la opinión de que una política razonable en el campo de la protección frente a las radiaciones nucleares debe consistir en respetar plenamente las normas comunitarias e internacionales en vigor y, en su caso, mejorar estas últimas.
Het Oostenrijkse voorzitterschap is van mening dat een verstandig beleid op het gebied van de bescherming tegen radioactieve straling erin moet bestaan dat de geldende communautaire en internationale voorschriften in hun volle omvang worden nageleefd, waarbij deze laatste eventueel nog verder kunnen worden verbeterd.

El presente Reglamento establece una nueva clasificación estadística común de productos por actividades en la Comunidad, en lo sucesivo denominada«CPA», a fin de garantizar la pertinencia con la realidad económica y la comparabilidad entre las clasificaciones nacionales, comunitarias e internacionales y, por tanto, entre las estadísticas nacionales, comunitarias e internacionales.
Bij deze verordening wordt een nieuwe gemeenschappelijke statistische classificatie van producten gekoppeld aan activiteiten in de Gemeenschap, hierna" CPA" genoemd, vastgesteld, teneinde de relevantie voor de economische realiteit en de vergelijkbaarheid tussen de nationale, communautaire en internationale classificaties en vandaar tussen de nationale, communautaire en internationale statistieken te waarborgen.

Hoe "comunitarias e internacionales" te gebruiken in een Spaans zin

q) Coordinar, en el ámbito de Cataluña, la ejecución de las normas y las obligaciones comunitarias e internacionales relativas a las funciones atribuidas al Instituto.

Las disputas comunitarias e internacionales tendrn que examinarse desde los puntos de vista de la causa, el curso y la soluci6n y por que raz6n sucedieron.

La inspección y la vigilancia en el mar se llevan a cabo en aguas comunitarias e internacionales y se aplica tanto a barcos comunitarios como no comunitarios.

Hoe "communautaire en internationale" te gebruiken in een Nederlands zin

Na een inleidend overzicht van de relevante Benelux, communautaire en internationale regelgeving, worden de basisbeginselen en -regels van het merkenrecht in detail besproken.

De Europese Unie (EU) stelt een algemene strategie voor ter bestrijding van illegale, ongemelde en ongereglementeerde visserij (IOO) in de communautaire en internationale wateren.

In België werd het beleid inzake duurzame ontwikkeling steeds ingepast in het communautaire en internationale kader.

Gelijke behandeling bij het bepalen van het loonniveau wordt in het communautaire en internationale recht dus beschouwd als een echt grondrecht. 2.

Deze verordening brengt een communautair systeem tot stand om illegale, ongemelde en ongereglementeerde (IOO) visserij in communautaire en internationale wateren te voorkomen, tegen te gaan en te beëindigen.

Het OLAI werkt tevens samen met de communautaire en internationale instellingen en met de instanties in de landen van herkomst van de vreemdelingen.

Als zodanig worden ze beschermd door de Franse, communautaire en internationale wetgeving inzake intellectueel eigendomsrecht.

Zij beriep zich meer bepaald op haar oudere communautaire en internationale woordmerken Impulse.

Het voldoet aan de strengste nationale, communautaire en internationale regelgeving van de Internationale Mariene Organisatie (IMO). 1L, 2.5L, 5L en 20L metalen bussen.

Integreren van de nationale, communautaire en internationale maatregelen in een doeltreffende beleidsrespons 11 4.