Wat Betekent COMUNITARIAS APLICABLES in het Nederlands - Nederlands Vertaling

• geldende communautaire
• de geldende communautaire

Voorbeelden van het gebruik van Comunitarias aplicables in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Cumplir las normas comunitarias aplicables a las inversiones de que se trate.
Voldoen aan de voor de betrokken investering geldende communautaire normen.

Intensidad de la ayuda: Régimen de subvención reembolsable correspondiente a los porcentajes previstos en las directrices comunitarias aplicables.
Steunintensiteit: Regeling inzake terugvorderbare subsidies op basis van de in de geldende communautaire kaderregelingen vastgestelde percentages.

Cuando considere que los procedimientos empleados ofrecen garantías suficientes de equivalencia con las reglamentaciones técnicas y normas comunitarias aplicables, los huevos importados del tercer país podrán llevar un código distintivo como el que menciona la letra a.
Als de Commissie van oordeel is dat er voldoende zekerheid is over de gelijkwaardigheid van de toegepaste procedures met de toepasselijke communautaire technische regels en normen, mogen de uit de betrokken landen ingevoerde eieren worden voorzien van de onder a bedoelde codes.

Esto no debe afectar a la obligación del fabricante de colocar la marca CE en determinados componentes para certificar que cumplen otras disposiciones comunitarias aplicables.
Dit laat de verplichting van fabrikanten onverlet om op bepaalde onderdelen de CE-markering aan te brengen om te certificeren dat zij voldoen aan andere toepasselijke communautaire wettelijke regelingen.

Cumplan las normas comunitarias aplicables a las inversiones de que se trate. En caso de que las inversiones se realicen a efectos del cumplimiento de normas comunitarias, sólo se beneficiarán de la ayuda las inversiones efectuadas por las microempresas a que se refiere el apartado 2, destinadas al cumplimiento de una nueva norma comunitaria..
Voldoen aan de voor de betrokken investering geldende communautaire normen. In het geval van investeringen om aan communautaire normen te voldoen mag alleen voor die investeringen die door micro-ondernemingen zoals bedoeld in lid 2 worden verricht om te voldoen aan een pas ingevoerde communautaire norm, steun worden verleend.

El marcado"CE" indica que ese constituyente de seguridad es conforme a las disposiciones de la presente Directiva o de otras Directivas comunitarias aplicables, en las que está previsto un marcado"CE".
De CE-markering geeft aan dat de veiligheidscomponent voldoet aan de bepalingen van deze richtlijn en van andere toepasselijke communautaire richtlijnen waarin een CE-markering wordt voorgeschreven.

En tanto no se apliquen las normas sanitarias comunitarias aplicables a las importaciones de carnes de aves de corral procedentes de países terceros, los Estados miembros aplicarán a dichas importaciones disposiciones que no deberán ser más favorables que las que regulen los intercambios comunitarios de conformidad con la Directiva 71/118/CEE y harán que los intercambios de carnes de aves de corral cumplan los requisitos establecidos en el párrafo segundo de la letra b del apartado 1 del artículo 6 de la Directiva 89/662/CEE.
Tot het tijdstip van tenuitvoerlegging van de gezondheidsvoorschriften van de Gemeenschap van toepassing op de invoer van vlees van pluimvee uit derde landen, passen de Lid-Staten op deze invoer bepalingen toe die niet gunstiger mogen zijn dan die welke gelden voor het intracommunautaire handelsverkeer overeenkomstig Richtlijn 71/118/EEG en onderwerpen zij het handelsverkeer in vlees van pluimvee aan de voorschriften van artikel 6, lid 1, onder b, tweede alinea, van Richtlijn 89/662/EEG.

La gestión de los gastos financiados con cargo al importe mencionado en el apartado 1 se llevará a cabo con arreglo a los procedimientos y normas comunitarias aplicables al presupuesto general de la Unión Europea.
Voor het beheer van de uitgaven die uit het in lid 1 genoemde bedrag worden gefinancierd, gelden de procedures en voorschriften van de Europese Gemeenschap die van toepassing zijn op de algemene begroting van de Europese Unie.

Los Estados miembros continuarán reteniendo, en concepto de gastos de recaudación, el 10% de las cantidades contempladas en el artículo 2.1.a que habrían debido poner a disposición antes del 28 de febrero de 2001 con arreglo a las normas comunitarias aplicables.
Op de in artikel 2, lid 1, onder a, bedoelde bedragen die vóór 28 februari 2001 door de lidstaten beschikbaar hadden moeten worden gesteld overeenkomstig de geldende communautaire voorschriften, wordt door de lidstaten 10% als inningskosten ingehouden.

Para los importes que citan las letras a y b del apartado 1 del artículo 2 que hubiesen debido poner a disposición los Estados miembros, antes del 28 de febrero de 2001 con arreglo a las normas comunitarias aplicables, los Estados miembros continuarán reteniendo el 10% de esos importes en concepto de gastos de recaudación.
Op de in artikel 2, lid 1, onder a en b, bedoelde bedragen die vóór 28 februari 2001 door de lidstaten beschikbaar dienen te zijn gesteld overeenkomstig de geldende communautaire voorschriften, wordt door de lidstaten 10% als inningskosten ingehouden.

A la espera de la adopción de las normas comunitarias a la luz de dicho asesoramiento, los Estados miembros podrán mantener o adoptar normas nacionales que sean más estrictas que las previstas en el presente Reglamento, siempre y cuando dichas normas cumplan las demás normas comunitarias aplicables.
In afwachting van de aanneming van communautaire voorschriften in het licht van dat advies, mogen de lidstaten nationale voorschriften aannemen of handhaven die strenger zijn dan in deze verordening is voorzien, mits die voorschriften in overeenstemming zijn met de overige communautaire wetgeving die van toepassing is.

En cuanto a la gestión de las cuotas, el artículo 5, apartado 2, del Reglamento nº 170/83 establece que«los Estados miembros determinarán, de conformidad con las disposiciones comunitarias aplicables, las modalidades de utilización de las cuotas que les hayan sido atribuidas».
Aangaande het beheer van de quota bepaalt artikel 5, lid 2, van verordening nr. 170/83: De lidstaten stellen, in overeenstemming met de geldende communautaire bepalingen, de voorschriften vast voor het gebruik van de hun toegewezen quota.".

La Comisión prosigue activamente la búsqueda de información tanto de los autores de las reclamaciones como de las autoridades nacionales y no dudará, si fuera preciso, en adoptar las medidas necesarias para garantizar la conformidad de las medidas nacionales con las directivas comunitarias aplicables en la materia.
De Commissie verzamelt zowel bij de indieners van de klachten als bij de nationale overheden zoveel mogelijk informatie en is, indien nodig, bereid maatregelen te nemen om de nationale maatregelen en de ter zake geldende communautaire richtlijnen op elkaar af te stemmen.

Considerando que, en lo que se refiere a las importaciones de aceite de oliva originario de terceros países con los que la Comunidad haya celebrado un acuerdo, la exacción reguladora que debe satisfacer el importador es la indicada en la licencia, ajustada de conformidad con las disposiciones comunitarias aplicables al tercer país de que se trate;
Overwegende dat voor de invoer van olijfolie van oorsprong uit derde landen waarmee de Gemeenschap een overeenkomst heeft gesloten, de door de importeur verschuldigde heffing de in het certificaat vermelde heffing is, gecorrigeerd aan de hand van de bepalingen van de voor de betrokken derde landen geldende communautaire verordeningen;

Dado que las Directivas 2004/17/CE y 2004/18/CE tienen por objeto modernizar y simplificar los procedimientos de adjudicación de contratos públicos, procede limitar la obligación del plazo suspensivo mínimo a aquellas circunstancias en que otros operadores económicos distintos del licitador que obtiene el contrato puedan alegar razonablemente una infracción de las disposiciones comunitarias aplicables en materia de transparencia y licitación en el ámbito de los contratos públicos.
Daar de richtlijnen 2004/18/EG en 2004/17/EG ten doel hebben de procedures voor het plaatsen van overheidsopdrachten te moderniseren en te vereenvoudigen, dient de verplichting inzake een opschortende minimumtermijn te worden beperkt tot gevallen waarin andere ondernemers dan de begunstigde van de opdracht zich redelijkerwijs kunnen beroepen op een schending van de voor overheidsopdrachten geldende communautaire voorschriften inzake doorzichtigheid en mededinging.

Cada una de las partidas de productos mencionados en los guiones primero y tercero del apartado 1 cuyo destino sea otro Estado miembro estará sometida a control documental, al control de identidad y al control físico previstos en los apartados 3 y 4 del artículo 4 en el puesto de inspección fronterizo situado en el territorio del Estado miembro en el que se introduzcan los productos, con el objeto de comprobar en particular si dichos productos cumplen las normas comunitarias aplicables al Estado miembro o a la región de destino.
Elke in lid 1, eerste en derde streepje, bedoelde partij producten bestemd voor een andere lidstaat, moet aan de in artikel 4, leden 3 en 4, bedoelde documentencontrole, overeenstemmingscontrole en materiële controle onderworpen worden in de grensinspectiepost op het grondgebied van de lidstaat waar de producten worden binnengebracht, vooral om na te gaan of de betrokken producten aan de voor de lidstaat of het gebied van bestemming geldende communautaire voorschriften voldoen.

La Comisión examinará la denuncia a la luz de la legislación comunitaria aplicable.
De Commissie zal de klacht onderzoeken in het licht van de geldende communautaire wetgeving.

(c) otras autoridades competentes contempladas en la presente Directiva y demás disposiciones de derecho comunitario aplicables a los proveedores de servicios de pago.
(c) andere relevante autoriteiten die op grond van deze richtlijn en andere op betalingsdienstaanbieders toepasselijke communautaire wetgeving zijn aangewezen.

La definición de PYME a efectos de las presentes Directrices es la que emana de los textos comunitarios aplicables(31).
De definitie van KMO's die in deze kaderregeling wordt gebruikt, is ontleend aan de toepasselijke communautaireteksten(31).

Como condición para la aprobación del programa, la Comisión estipuló que los compromisos suscritos por los criadores debían estar en conformidad con todos los reglamentos comunitarios aplicables sobre bienestar de los animales.
Een van de door de Commissie voor de goedkeuring van het programma gestelde voorwaarden was dat de door de boeren ingediende aanvragen met alle geldende communautaire voorschriften inzake dierenwelzijn moesten stroken.

Que las contribuciones financieras de la Comunidad no sobrepasan los límites establecidos en el artículo 13 de la Decisión 2000/596/CE ni en ninguna otra disposición comunitaria aplicable en la materia y que se abonan efectivamente a los beneficiarios de las subvenciones sin reducciones ni retrasos;
De financiële bijdragen van de Gemeenschap de grenzen die zijn vastgesteld in artikel 13 van Beschikking 2000/596/EG of in andere toepasselijke communautaire bepalingen niet overschrijden en daadwerkelijk en zonder korting of vertraging aan de begunstigden van de subsidies zijn betaald;

Cuando la entidad de crédito no sea ni empresa matriz ni filial, la observancia de las obligaciones establecidas en los artículos 48 y 49 o en cualquier otra disposición comunitaria aplicable en este ámbito se supervisará sobre una base no consolidada.
Indien de kredietinstelling geen moederonderneming en geen dochteronderneming is, wordt het toezicht op de naleving van de verplichtingen, bepaald in de artikelen 48 en 49 of in andere terzake geldende communautaire voorschriften, op niet-geconsolideerde basis uitgeoefend.

En los demás casos, la observancia del cumplimiento de las obligaciones que figuran en los artículos 48 y 49 o en cualquier otra disposición comunitaria aplicable en este ámbito se supervisará sobre una base consolidada de conformidad con los artículos 52 a 56.
In de andere gevallen wordt het toezicht op de naleving van de verplichtingen, bepaald in de artikelen 48 en 49 of in andere terzake geldende communautaire voorschriften, uitgeoefend op geconsolideerde basis overeenkomstig de artikelen 52 tot en met 56.

Este distintivo, exigido por la mayor parte de Directivas de nuevo enfoque, está destinado a las autoridades de vigilancia del mercado de los Estados miembros y simboliza la conformidad del producto con los requisitos comunitarios aplicables exigidos al fabricante.
Deze aanduiding die op grond van de meeste richtlijnen is vereist, is bedoeld voor de markttoezichtinstanties van de lidstaten en geeft aan dat het product in kwestie in overeenstemming is met de geldende communautaire normen waaraan de fabrikant moet voldoen.

De ser así,¿tiene dicho principio aplicación directa en los Estados miembros de manera que otorgue derechos comunitarios aplicables a los particulares'que se encuentren en las circunstancias del presente caso?
(ii) zo ja, heeft bovengenoemd beginsel recht streekse werking in de lidstaten in die zin dat voor particulieren in omstandigheden als de onderhavige, afdwingbare communautaire rechten ontstaan?

N° 4-511/133 comunitaria aplicable, el ejercicio de los derechos de tráfico puede supeditarse a unas normas de funcionamiento relativas a la seguridad, la protección del medio ambiente y la asignación de franjas horarias.
Communautaire wetgeving kan de uitoefening van vervoersrechten evenwel onderworpen zijn aan voorschriften betreffende de veiligheid, de bescherming van het milieu en de toewijzing van„slots".

Cada Estado miembro velará por que las actividades de sus buques en aguas situadas fuera de la zona de pesca comunitaria estén sujetas a un control adecuado y, cuando existan tales obligaciones comunitarias, a inspecciones y vigilancia, con objeto de garantizar el cumplimiento de la normativa comunitaria aplicable en esas aguas.».
Elke lidstaat zorgt ervoor dat de activiteiten van zijn vaartuigen buiten de communautaire visserijzone naar behoren worden gecontroleerd en, indien dergelijke communautaire verplichtingen bestaan, worden geïnspecteerd en bewaakt om ervoor te zorgen dat de in deze wateren geldende communautaire regelgeving wordt nageleefd.";

(17) Conviene prever la posibilidad de reducir o suspender temporalmente los anticipos mensuales cuando la información facilitada por los Estados miembros no permita a la Comisión comprobar que se ha observado la normativa comunitaria aplicable, o indique una utilización claramente abusiva de los fondos comunitarios..
(17) Voorzien moet worden in de mogelijkheid de maandelijkse voorschotten tijdelijk te verlagen of op te schorten, indien de Commissie uit de door de lidstaten verstrekte gegevens niet kan concluderen dat de geldende communautaire voorschriften zijn nageleefd of indien die gegevens wijzen op een kennelijk onrechtmatig gebruik van de communautaire middelen.

En relación con todos los gastos que declare a la Comisión, la autoridad responsable garantizará que los programas nacionales de aplicación se gestionan de conformidad con el conjunto de la normativa comunitaria aplicable y que los fondos se utilizan de acuerdo con los principios de buena gestión financiera.
De verantwoordelijke autoriteit zorgt ervoor dat de nationale uitvoeringsprogramma's in verband met alle uitgaven die zij bij de Commissie declareert, worden beheerd overeenkomstig de volledige toepasselijke communautaire regelgeving en dat de gelden worden gebruikt in overeenstemming met de beginselen van goed financieel beheer.

Hoe "comunitarias aplicables" te gebruiken in een Spaans zin

Ponemos a su disposición la mayor base de datos privada española de información sobre ayudas y subvenciones nacionales y comunitarias aplicables a proyectos empresariales.?

es garantiza que todos los productos disponibles para su venta en la página web, cumplen con las nor-mas internacionales y comunitarias aplicables a la seguridad de los productos.

Hoe "geldende communautaire" te gebruiken in een Nederlands zin

Er moet echter absoluut op worden gewezen dat de beginselen van de geldende communautaire rechtsorde de omvang van deze bevoegdheid beperken.

De oorsprong van de producten die onder deze verordening vallen wordt vastgesteld overeenkomstig de geldende communautaire regels.

Hieruit volgt dat het in de eerste prejudiciële vraag bedoelde geval niet binnen de werkingssfeer van de geldende communautaire BTW-wetgeving valt.

De lidstaten moeten de milieu-informatie over de geologische opslag van CO2 openbaar maken, in overeenstemming met de geldende communautaire wetgeving.

In het kader van de geldende communautaire wetgeving zijn verscheidene communautaire referentielaboratoria (CRL) opgericht (bijlage VII).

Alle projecten moeten voldoen aan de geldende communautaire wetgeving, in het bijzonder de voorschriften inzake concurrentie, milieu en overheidsopdrachten.

Voor de verdere toepassingsperiode van LIFE moet het referentiebedrag binnen het dan geldende communautaire financiële kader vallen. 3.

Deelname aan het systeem laat de voor de verschillende levensfasen van de producten en, waar nodig, diensten geldende communautaire en nationale milieuregelgeving onverlet. 4.

Overschrijding van de interventiedrempel heeft verlaging van de voor het volgende seizoen geldende communautaire ophoudvergoeding tot gevolg.

In geval van aankoop bij een interventiebureau geschiedt deze in het kader van een verkoop tegen vaste prijs overeenkomstig de geldende communautaire landbouwregeling. 4.