Voorbeelden van het gebruik van Concelebrar in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Todos los seres pensante concelebraron esta época.
Alle denkende wezens hebben dit tijdperk meegevierd.Pachi y concelebraron varios sacerdotes amigos y un diácono.
Pachi en geconcelebreerd door verschillende bevriende priesters en een diaken.Los sacerdotes que visitan Brujas están cordialmente invitados a concelebrar.
Priesters die in Brugge vertoeven worden vriendelijk uitgenodigd om de mis te concelebreren.Quienes deseen concelebrar traigan alba y estola blanca.
Die wensen te concelebreren brengen albe en witte stool.¡Una de las noches 550sacerdotes de más de 80 países diferentes concelebraron la santa Misa….
Op een van de avonden van het festival waren er 550 priesters uit meer dan80 verschillende landen die de H. Mis concelebreerden….Diez sacerdotes concelebraron con el Santo Padre y, en total, habíamos 23 laicos presentes.
Tien priesters concelebreerden met de Heilige Vader, en er waren 23 leken aanwezig.En la Navidad del Señor todos los sacerdotes pueden celebrar o concelebrar tres Misas, con tal que se celebren a su tiempo.
Bij de Geboorte van de Heer(Kerstmis) kunnen alle priesters drie missen celebreren of concelebreren, mits dit gebeurt op de overeenkomstige tijd;El arzobispo Pascal Wintzer, titular de la diócesis de Poitiers(Francia),invitó al anglicano Adam Boulter(en el extremo derecho) a concelebrar con él.
Aartsbisschop Pascal Wintzer van Poitiers, Frankrijk, heeft de AnglicaanAdam Boulter(uiterst rechts) uitgenodigd om met hem samen te vieren.Está prohibido a los sacerdotes católicos concelebrar la Eucaristía con sacerdotes o ministros de Iglesias o comunidades eclesiales que no están en comunión plena con la Iglesia católica.
Het is katholieke priesters verboden de Eucharistie te concelebreren samen met priesters of bedienaren van Kerken of kerkelijke gemeenschappen die niet in volledige gemeenschap zijn met de katholieke Kerk.Esto también concierne a los pastores de todos los órdenes y grados que pretenden ir a Medjugorje ycelebrar o concelebrar allí también de manera solemne”.
Dit betreft ook pastores van iedere orde en niveau die van plan zijn naar Medjugorje te gaan endaar te celebreren of concelebreren, zelf op plechtige wijze.”.Exceptuados aquellos casos en que, según el derecho, se puede celebrar o concelebrar más de una vez la Eucaristía en el mismo día, no es licito que el sacerdote celebre más de una vez al día.
Behalve in de gevallen waarin het volgens het recht geoorloofd is meerdere malen op dezelfde dag de Eucharistie Esto también concierne a los pastores de todas las órdenes y grados que pretendan ir a Medjugorje ycelebrar o concelebrar allí también de manera solemne».
Dit betreft ook pastores van iedere orde en niveau die van plan zijn naar Medjugorje te gaan endaar te celebreren of concelebreren, zelf op plechtige wijze.”.C905 P1 Exceptuados aquellos casos en que, según el derecho, se puede celebrar o concelebrar más de una vez la Eucaristía en el mismo día, no es lícito que el sacerdote celebre más de una vez al día.
Behalve in de gevallen waarin het volgens het recht geoorloofd is meerdere malen op dezelfde dag de Eucharistie Esto también concierne a los Pastores de todos los órdenesy grados que pretendan ir a Medjugorje y celebrar o concelebrar allí también de modo solemne.
En dit geldt ook voor de voorgangers van welke orde en graad ook,die van plan zijn om naar Medjugorje En el día de la Conmemoración de todos los fielesdifuntos, todos los sacerdotes pueden celebrar o concelebrar tres Misas, con tal que las celebraciones tengan lugar en diversos tiempos y se observe lo establecido sobre la aplicación de la segunda y tercera Misa;104.
Op de dag van de Gedachtenis van alle overleden gelovigen(Allerzielen)kunnen alle priesters drie missen celebreren of concelebreren, mits de vieringen op verschillende tijden plaatsvinden en met inachtneming van wat bepaald is betreffende de applicatie van de tweede en de derde mis; Vgl.Pueden los sacerdotes concelebrar la Eucaristía, a no ser que la utilidad de los fieles requiera o aconseje otra cosa, permaneciendo, sin embargo, la libertad de cada uno para celebrar individualmente la Eucaristía, pero no mientras se está concelebrando en la misma iglesia u oratorio.
De priesters kunnen de Eucharistie concelebreren, tenzij het nut van de christengelovigen anders vereist of aanbeveelt; het staat iedereen niettemin volledig vrij de Eucharistie afzonderlijk te celebreren, maar niet op het moment waarop in dezelfde kerk of kapel een concelebratie plaatsvindt.Por un motivo especial, sea por el carácter de la fiesta o del rito,se concede la facultad de celebrar o concelebrar varias veces en el mismo día en los casos siguientes:.
Om een bijzondere reden vanwege de betekenis van de ritus of vanwege de rang van het het feest,is het toegestaan om meermalen op dezelfde dag te celebreren of concelebreren in de volgende gevallen:.Buscando la sola gloria de Dios a través del cumplimiento de su voluntad, declaramos de nuevo nuestra firme voluntad de hacer todo lo posible porque llegue pronto el día en que se restablezca la plena comunión entre la Iglesia católica y la Iglesia ortodoxa yen que podamos finalmente concelebrar la divina Eucaristía.
Terwijl wij alleen de glorie van God zoeken door het volbrengen van zijn wil, bekrachtigen wij opnieuw onze vaste wil al het mogelijke te doen om de dag te verhaasten, waarop de volledige gemeenschap tussen de Katholieke Kerk en de Orthodoxe Kerk Por causas determinadas, para dar, por ejemplo, un mayor sentido al rito o a una fiesta,se puede conceder la facultad de celebrar o concelebrar varias veces en el mismo día, en los siguientes casos:.
Om een bijzondere reden vanwege de betekenis van de ritus of vanwege de rang van hethet feest, is het toegestaan om meermalen op dezelfde dag te celebreren of concelebreren in de volgende gevallen:.Hoy concelebramos con Francisco.
Vandaag fun met Frank.Solemne Eucaristía concelebrada, cantada por el“Coro Parroquial de Aduanas”.
Plechtige eucharistie concelebrated, gezongen door het"Parochial Customs Choir".El 4 de agosto, había 501 sacerdotes concelebrando entorno al altar.
Op 4 augustuswaren er 501 priesters aan het altaar om te concelebreren.El papa presidió la misa concelebrada por todos los obispos de Chile y 400 sacerdotes.
De mis werd gecelebreerd door de Paus in concelebratie met al de bisschoppen van Chili en 400 priesters.Incluso entonces concelebró con él, cosa que Dollinger generalmente no hace, pero Ratzinger le había invitado a hacerlo.
Hij concelebreerde toen zelfs met hem, iets dat Dollinger gewoonlijk niet doet, maar Ratzinger had hem daartoe uitgenodigd.Sacerdote, que concelebra una segunda Misa el mismo día, no puede recibir por ella estipendio bajo ningún título.
Een priester die op dezelfde dag een tweede Mis concelebreert, kan hiervoor op geen enkele titel een stipendium ontvangen.Con este motivo, el arzobispo de Valencia concelebró una solemne Eucaristía, acompañada del Coro Barlovento.
Om deze reden, de aartsbisschop van Valencia concelebró een plechtige eucharistieviering, vergezeld van de Koor Windward.Sábado 2 de junio, la comunidad universitaria- y particularmente el Departamento de Derecho Canónico-se ha reunido de nuevo para una Misa concelebrada por varios sacerdotes.
Op zaterdag 2 juni is de universitaire gemeenschap en in het bijzonder de Afdeling Canoniek Rechtopnieuw bijeengekomen voor een mis die door verschillende priesters werd geconcelebreerd.
