Voorbeelden van het gebruik van Condenaba in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Sólo lo condenaba a uno.
Het veroordeelde je alleen.En realidad, la ley los condenaba.
Condenaba a los ricos porque habitualmente eran libertinos e irreligiosos.
Pensé que la iglesia condenaba la brujería.
De kerk hoort hekserij te veroordelen.Solía venir y mirar los ahorcamientos de los hombres a los que condenaba.
Hij kwam voor het hangen van de mannen die hij veroordeeld had.Combinations with other parts of speech
Gebruik met zelfstandige naamwoorden
condene a la comisión
condenado por asesinato
la persona condenadacondenado a prisión
condenó el ataque
condenado por violación
tribunal condenócondenado a seis
condenado por el asesinato
condenados al fracaso
Meer
Gebruik met bijwoorden
Gebruik met werkwoorden
Clinton repetidamente condenaba a Bush por hacer una promesa que no pudo guardar.
La chica que recuerdo tenía agallas, vigor, peligro, condenaba las reglas.
Het meisje dat ik me herinner had lef, kracht, gevaar, regels die verbannen werden.He leído con alegría que el Consejo condenaba las recientes ejecuciones capitales en Sudafrica.
Tot mijn vreugde las ik datde Raad de recente tenuitvoerleggingen van de doodstraf in Zuid-Afrika veroordeeld heeft.El parlamento serbio hace unos meses aprobó una resolución que condenaba el crimen.
Het Servische parlement keurde enkele maanden geleden een resolutie goed waarin de misdaad werd veroordeeld.En la declaración, la Unión Europea condenaba enérgicamente el ataque, que se describía como brutal y maligno.
In die verklaring heeft de Europese Unie de als wreed en laaghartig omschreven aanslag krachtig veroordeeld.Se ha dedicado a decretar una resolución después de otra que condenaba un solo estado: Israel.
Het heeft in de ene resolutie na de andere bepaald dat één enkele staat veroordeelt: Israël.¿Por qué se condenaba a sí mismo a pasar una noche de tormento, sin sueño, soportando una inmovilidad de casi ocho horas?
Waarom had hij zich tot die martelende, slapeloze nacht veroordeeld, tot een bijna acht uur lang durende onbeweeglijkheid?La Unión Europea hizo una declaración en la que condenaba firmemente estas medidas.
De Europese Unie heeft deze maatregelen in een verklaring krachtig veroordeeld.Condenaba la guerra y el derramamiento de sangre y describía al hombre no como el rey del mundo animal sino como la más temible de las bestias salvajes.
Hij veroordeelde oorlog en bloedvergieten en noemde de mens niet de koning van de dierenwereld, maar veeleer het ergste wilde beest dat bestaat.Recuerdo que había un artículo en Awake de alrededor de 1950 que condenaba a la Iglesia Católica por su política de excomunión.
Ik herinner me dat er in Awake rond 1950 een artikel stond waarin de katholieke kerk werd veroordeeld voor haar excommunicatiebeleid.Condenaba a la Comisión por tres motivos, las cuotas lecheras, los fraudes en los sectores del tabaco y los nombramientos normalmente reservados a la UCLAF.
Hij stelde de Commissie aan de kaak om drie redenen, namelijk de melkquota's, de fraude in de tabakssector en de normalerwijze aan UCLAF toe te wijzen posten.Esto hace poco ha salido a la luz,cuando el Parlamento serbio rechazó una resolución en la que se reconocía y condenaba la matanza de Srebrenica.
Dit bleek onlangs nog toen hetServische parlement een resolutie verwierp waarin de massamoord in Srebrenica werd erkend en veroordeeld.Él declaraba felizmente que nadie en Guinea le condenaba; los partidos políticos de la oposición y la sociedad civil aceptaron esta situación.
Hij stelt vergenoegd vast dat niemand in Guinee hem veroordeelt. De oppositiepartijen en het maatschappelijke middenveld nemen akte van deze situatie.Usted prometió transmitir su preocupación y, posteriormente,esta Asamblea aprobó una resolución en la que condenaba su encarcelamiento.
U hebt toen toegezegd uw bezorgdheid over te brengen envervolgens heeft het Parlement een resolutie aangenomen waarin zijn gevangenhouding werd veroordeeld.En marzo de 2005, este Parlamento adoptó una resolución que condenaba las actividades terroristas de Hezbolá y pedía que el Consejo tomara medidas para abordarlas.
In maart 2005 heeft dit Parlement een resolutie aangenomen waarin de terroristische activiteiten van Hezbollah werden veroordeeld.El grupo Federación de Estudiantes y Académicos Chinos, establecido en Estados Unidos,emitió un comunicado en el cual condenaba la detención de Kwon y exigía su liberación.
De in de Verenigde Staten gevestigde Federation ofStudents and Scholars heeft in een verklaring Kwon's arrestatie veroordeeld en vraagt om zijn vrijlating.En septiembre de 1538 aprobaron un decreto que condenaba a pena de muerte a los líderes anabautistas y a torturas a sus seguidores para que se retractaran.
In september 1538 goedgekeurd ze een decreet veroordelen tot de dood van de wederdopers leiders en marteling van zijn volgelingen te herroepen.Si esto se pudiera hacer,el consejo podría llevar a emitir un decreto que condenaba a la Reforma, de lo contrario no podría.
Als men dat voor elkaar zoukunnen krijgen, dan zou het Concilie erin slagen om een decreet uit te vaardigen waarin zij de Reformatie kon veroordelen, anders niet….Condenaba el estalinismo como una deformación burocrática del marxismo y consideraba que la URSS formaba parte de la cadena de regímenes autoritarios que controlaban el mundo entero.
Hij veroordeelde het stalinisme als een bureaucratische verdraaiing van het marxisme en beschouwde de Sovjet-Unie als deel van een en dezelfde keten van autoritaire regimes die de hele wereld regeerde.Pese a ello,el 11 de febrero de 1988 aprobamos en este Parlamento una resolución que condenaba esta forma de proceder, pero nada ha cambiado desde entonces.
Nog op 11februari 1988 namen wij hier in dit Parlement een resolutie aan die deze handelwijzen veroordeelden, maar sindsdien is er niets veranderd.El presidente turco, Recep TayyipErdogan, emitió un comunicado que condenaba el ataque, el cual tuvo lugar durante el sagrado mes musulmán del Ramadán.
Esta disputa fue supuestamente causada por la reacción deArabia Saudita a un tweet de la embajada canadiense que condenaba el arresto de activistas sauditas.
Deze kibbelpartij No habían considerado esto como una expresión de que Dios los condenaba y por eso no se habían arrepentido de las violaciones que habían cometido contra Su ley.
Zij hadden dit niet als een uiting van Gods veroordeling Steve rastreó implacablemente localizando antiguas víctimas por todo el país ycreó una sensibilización mediática que condenaba la práctica mientras lograba la indenmización para cada superviviente.
Steve speurde zonder genade voormalig slachtoffers in het hele land op encreëerde sensatie in de media waardoor de praktijk werd veroordeeld en tegelijkertijd iedere overlevende een schadevergoeding kreeg.El 11 de febrero de 1988,el Parlamento Europeo aprobó una resolución de urgencia en la que condenaba las detenciones y deportaciones arbitrarias que tenían lugar en Marruecos.
Op 11 februari 1988 namhet Europese Parlement een dringende resolutie aan waarin de willekeurige aankondigingen en deportaties in Marokko werden veroordeeld.
