Voorbeelden van het gebruik van Condenable in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Esto es condenable, señor.
Condenable, pero no es suficiente.
Pero esta ideología es condenable.
Welnu, deze ideologie moet veroordeeld worden.¿Pueden ver Uds. que este mundo condenable, corruptible, está listo para el juicio?
Para mí es incomprensible y condenable.
Mensen vertalen ook
Esta situación es moralmente condenable, socialmente contraproducente y económicamente tonta.
Por tanto, el asesinato del Sr. Georgides es condenable.
El gesto de Brittany Maynard es, en sí, un hecho condenable, pero lo que sucedió en la conciencia nosotros no podemos saberlo.
Tengan Fe en La Fuente,¡Yo entro en el hoyo del pecado condenable!
Geloof in' De Bron', ik stap in de put van verdoemde zonde!Soy muy consciente de su condenable reputación.
Ik ben zeer wel op de hoogte van zijn vervloekte reputatie.El despectivo comportamiento del PVV no contribuye al debate yes condenable.
Het schofferende optreden van de PVV draagt daar niet aan bij enis laakbaar.La traición de tal acción no es menos condenable que lo que pasa en las habitaciones traseras de The Barking Dog.
Het verraad van zo'n daad is niet minder verwerpelijk dan wat er gebeurt in de achterkamertjes van de Barking Dog.Winnie estaba comprensiblementemolesto por haber sido acusado de tan condenable acto.
No hay excusa que, cuando matas un hombre, eres condenable, pero cuando matas un animal, no eres condenable.
Er is geen excuus voor dat, wanneer je een mens doodt ben je strafbaar, maar wanneer je een dier doodt ben je niet strafbaar.Se nos reprocha este comercio:un pueblo que trafica sus hijos es aún más condenable que el comprador.
Pues, en primer lugar, ya es condenable la experimentación con embriones y supone una violación de las buenas costumbres y del orden público.
Immers, alleen al het experimenteren met embryo's is, ten eerste, verwerpelijk en strijdig met de goede zeden en de openbare orde.La ley de Dios, si matas un animal, eres igualmente condenable a si mataras un hombre.
Volgens de wet van God;wanneer je een dier doodt ben je net zo strafbaar als wanneer je een mens doodt.La población de Holanda tiene derecho a una respuestarápida y clara a la pregunta¿quién ha cometido esta acción condenable?
De Nederlandse bevolking heeft recht op een snel enduidelijk antwoord op de vraag, wie deze afkeurenswaardige daad heeft of hebben gepleegd?Constituiría una frivolidad condenable, si no aprovecháramos para la juventud europea esta oportunidad de avance cultural de nuestro continente.
Het zou onverantwoord lichtzinnig zijn als wij voor de jeugd van Europa deze kans op verdere culturele ontwikkeling van ons continent niet zouden aangrijpen.La naturaleza del programa EUREKA debe ser totalmente civil; si no,será tan condenable como la«guerra de las galaxias».
Het Eurekaprogramma moet een civiel karakter hebben,anders is het net zo verwerpelijk als de„sterrenoorlog".La idea es ética y moralmente condenable cuando se trata de residuos nucleares que, no lo olvidemos, han de permanecer bajo vigilancia para siempre.
Het is een ethisch en moreel laakbaar idee als het gaat om nucleaire afvalstoffen waarop- laten we dat niet vergeten- eeuwig toezicht gehouden moet worden.Señor Presidente, creo que la actitud del Reino Unido no es sólo lamentable en esta cuestión,sino fundamentalmente condenable.
Mijnheer de Voorzitter, mijns inziens is de houding van het Verenigd Koninkrijk niet alleen betreurenswaardig maar ook envooral laakbaar.Esta política de la UE y de los Gobiernos es condenable, porque crea un cártel en varias industrias, que explota a productores y consumidores.
Dat beleid van de EU en de regeringen moet veroordeeld worden, omdat daarmee kartels worden gecreëerd in de meeste sectoren, waardoor de producenten en consumenten worden uitgebuit.El hecho mismo de que haya presos políticos en un país candidato aentrar en la Unión Europea es totalmente condenable.
Voor ons is het feit dat er überhaupt politieke gevangenen zijn in eenkandidaat-land voor toetreding tot de Europese Unie absoluut onaanvaardbaar.Pasar tiempo a solas se considera anormal y hasta condenable, y ciudadanos bien ajustados pasan su ocio en actividades comunales que se requieren no pensar.
Besteden tijd alleen wordt als abnormaal beschouwd en zelfs verwerpelijk, en goed aangepaste burgers hun vrije tijd doorbrengen in de gemeenschappelijke activiteiten die geen gedachte.No se puede decir que todo trasplante de tejidos(biológicamente posible)entre individuos de especies diferentes sea moralmente condenable;
Men kan niet beweren, dat iedere biologisch mogelijke weefseloverplanting tussen individuen van verschillend soort moreel veroordelenswaardig is;La posición dominante, en sí misma, no es condenable; lo que la Comisión persigue severamente es el abuso de dicha posición dominante, especialmente cuando perjudica a las PYME.
Slechts misbruik van een dergelijke machtspositie wordt door de Commissie streng veroordeeld, met name wanneer die machtspositie het midden- en kleinbedrijf benadeelt.Hay que evitar a toda costa que se interrumpan las negociaciones después de cada incidente, por dramático,abyecto y condenable que éste sea.
Wij moeten te allen prijze vermijden dat de onderhandelingen stilvallen na elk incident, hoe dramatisch,afschuwelijk en verwerpelijk dit ook is.En cuanto a laelaboración de nuevas normas jurídicas de armonización entre las diferentes legislaciones nacionales, no es condenable en sí misma, pero conviene evitar que esas aproximaciones sirvan de pretexto para la promoción de una ilusoria cultura europea.
Het opstellen van nieuwe,geharmoniseerde juridische normen tussen de verschillende nationale rechten is op zich niet verwerpelijk. Wij moeten echter zien te voorkomen dat deze harmonisering als voorwendsel worden gebruikt om een denkbeeldige Europese cultuur te promoten.Señor Presidente, el atentado con bomba perpetrado en Estambul contra la catedral de San Jorge es deplorable y condenable por lo que revela de extremismo religioso peligroso en Turquía.
Voorzitter, de bomaanslag in Istanbul op de St. -Joriskathedraal is betreurenswaardig en moet worden veroordeeld, omdat hieruit een gevaarlijk religieus extremisme in Turkije blijkt.
