Wat Betekent ES CONDENABLE in het Nederlands - Nederlands Vertaling

• is verwerpelijk
• moet veroordeeld worden
• worden veroordeeld

Voorbeelden van het gebruik van Es condenable in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Esto es condenable, señor.
Dit is vervloekt, sire.

Pero esta ideología es condenable.
Welnu, deze ideologie moet veroordeeld worden.

Eso es condenable, pero ustedes saben lo que es peor?
Dat is verwerpelijk, maar weet je wat erger is?.

Mastin,¿no te parece que es condenable?
Mastin, denk jij niet dat hij vervloekt is?

Pues, en primer lugar, ya es condenable la experimentación con embriones y supone una violación de las buenas costumbres y del orden público.
Immers, alleen al het experimenteren met embryo's is, ten eerste, verwerpelijk en strijdig met de goede zeden en de openbare orde.

También la clonación de animales es condenable.
Ook het klonen van dieren is verwerpelijk.

No hay excusa que, cuando matas un hombre, eres condenable, pero cuando matas un animal, no eres condenable.
Er is geen excuus voor dat, wanneer je een mens doodt ben je strafbaar, maar wanneer je een dier doodt ben je niet strafbaar.

La decapitación de 23 soldados es condenable.
De onthoofding van 23 militairen is verwerpelijk.

Vuelve la guerra, y la guerra es condenable, al igual que, por supuesto, son condenables las acciones terroristas y los secuestros.
Er is opnieuw oorlog. Oorlog moet altijd veroordeeld worden, net zoals terroristische acties en ontvoeringen veroordeeld moeten worden..

Por tanto, el asesinato del Sr. Georgides es condenable.
In dat opzicht moet de moord op de heer Georgides worden veroordeeld.

Esta política de la UE y de los Gobiernos es condenable, porque crea un cártel en varias industrias, que explota a productores y consumidores.
Dat beleid van de EU en de regeringen moet veroordeeld worden, omdat daarmee kartels worden gecreëerd in de meeste sectoren, waardoor de producenten en consumenten worden uitgebuit.

El despectivo comportamiento del PVV no contribuye al debate y es condenable.
Het schofferende optreden van de PVV draagt daar niet aan bij en is laakbaar.

No podemos atribuir este acto de vandalismo, que como he dicho es condenable en todos los sentidos, a un episodio de odio religioso.
We mogen deze daad van vandalisme, die zoals ik al zei op alle gebied laakbaar is, niet wijten aan religieuze haat.

Por ello, es condenable la detención, arresto y encarcelamiento de disidentes y opositores políticos cubanos detenidos por el hecho de pensar de modo diferente al régimen.
Daarom is het te veroordelen dat op Cuba dissidenten en politieke tegenstanders worden aangehouden, gearresteerd en opgesloten vanwege het feit dat zij anders denken dan het regime.

En esta fase de reflexiones, podríamos pues estar tentado de considerar que toda forma de iglesia es condenable en su utopía y su irrealismo, pues eso está cierto para mucho.
In dit stadium van reflectie, kunnen we in de verleiding komen om te oordelen dat elke vorm van de kerk is verwerpelijk in zijn Utopia en onrealistisch, omdat dit waar blijft voor velen.

La posición dominante, en sí misma, no es condenable; lo que la Comisión persigue severamente es el abuso de dicha posición dominante, especialmente cuando perjudica a las PYME.
Slechts misbruik van een dergelijke machtspositie wordt door de Commissie streng veroordeeld, met name wanneer die machtspositie het midden- en kleinbedrijf benadeelt.

Me gustaría que los miembros del PPE decidieran si se debe describir a Ucrania utilizando el lenguaje del Comisario Füle, que dice"sí, pero…" o, en otras palabras, que algunas cosas son buenas, pero que hay un montón de cosas que no nos gustan, o si debemos utilizar un lenguaje negativo, por el que nada nos gusta y todo es condenable.
Ik zou de leden van de PPE-Fractie willen vragen om de volgende keuze te maken: willen we Oekraïne beschrijven met de taal van commissaris Füle- die voorstander is van" ja, maar” of, anders gezegd," sommige dingen zijn goed, maar er zijn ook heel wat zaken die ons niet bevallen”- of kiezen we voor een negatieve formulering die te kennen geeft dat we overal kritiek op hebben en dat alles moet worden veroordeeld?

De mismo modo, no se sabe por qué malabarismo el endeudamiento excesivo, que ya es condenable a nivel de los Estados, se convertiría en una virtud a nivel de la Comunidad, cuando incluso el endeudamiento de la Comuni dad no es otra cosa, en realidad, que un endeudamiento suplementario de los Estados.
Zo zien wij evenmin door welke goocheltruc de buitensporig hoge schuldenlast, die op nationaal niveau afkeurenswaardig is, op het niveau van de Gemeenschap plots een deugd zou zijn, terwijl de schuldenlast van de Gemeenschap in werkelijkheid niets anders is dan een schuldenlast boven op die van de afzonderlijke lid-staten.

Quisiera expresar asimismo mi más firme indignación con lo que acaba de decir el Sr. Gahrton para justificar la violencia terrorista, y decir que la ocupación, si es condenable- es discutible, y me incluyo entre los que hacen muchas críticas a la política israelí a este respecto-, no justifica el terrorismo, y no lo justificará nunca.
Ook wil ik mijn diepe afschuw uitspreken over de interventie van onze collega Gahrton, waarin hij zojuist het terroristische geweld goedpraatte. De bezetting mag dan te veroordelen zijn- ze is zeker betwistbaar en ik behoor tot de mensen die het beleid van Israël op dit punt sterk bekritiseren-, ze is geen rechtvaardiging voor terrorisme en zal dat ook nooit zijn..

Las Partes reconocen que la venta de buques comerciales a un precio inferior a su valor normal es condenable cuando causa, o amenace con causar, un perjuicio importante a una industria de construcción y reparación naval establecida en el territorio de otra Parte, o cuando retrase sensiblemente la creación de una industria nacional de construcción y reparación naval.
Partijen erkennen dat de verkoop van handelsschepen onder hun normale waarde moet worden veroordeeld, indien daardoor aanmerkelijke schade wordt toegebracht of dreigt te worden toege bracht aan een gevestigde scheepsbouw- en scheepsreparatiesector op het grondgebied van een andere partij of de vestiging van een nationale scheepsbouw- en scheepsreparatiesector daardoor aanzienlijk wordt vertraagd.

No propongo, contrariamente al Comisario, reabrir este debate, menos aún cuando la cuestión no es saber si tal o cual modelo nacional es condenable, sino más bien cómo crear un cuerpo de accionistas ciudadanos que permita evitar la volatilidad y el carácter apátrida del accionista actual de las mayores empresas cotizadas.
In tegenstelling tot de commissaris stel ik niet voor om deze discussie te heropenen, te meer daar het niet de vraag is of een bepaald nationaal model verwerpelijk is, maar eerder hoe er een aandeelhouderschap van de burgers kan worden opgezet, waarmee afstand kan worden genomen van het vluchtige en staatloze karakter van de huidige aandeelhouders van de grootste beursgenoteerde ondernemingen.

Ambos fenómenos son condenables.
Beide moeten echter worden veroordeeld.

Para el Parlamento Europeo, esos extremismos no son condenables.
Het Europees Parlement vindt niet dat deze typen extremismeverwerpelijk zijn.

Sería condenable si en Siria alguien considera la posibilidad de usar armas de destrucción masiva”, añadió Ban.
Het zou laakbaar zijn als wie dan ook in Syrië massavernietigingswapens zou gebruiken', aldus Ban.

Dichas prácticas son condenables; tal vez sean culturales, quizás tribales, pero constituyen un delito y no son, de ninguna manera, religiosas.
Deze gebruiken zijn laakbaar; ze kunnen misschien cultureel zijn, misschien tribaal, maar ze zijn crimineel en in geen geval religieus.

No existen armas nucleares buenas; deben desaparecer en todas partes y todos los ensayos nucleares son condenables y deben detenerse.
Er bestaan geen goede kernwapens. Kernwapens moeten overal worden ontmanteld en alle kernproeven dienen te worden veroordeeld en stopgezet.

Se concibe que en circunstancias ordinarias, el suicidio sea condenable; pero, estamos figurando el caso en que la muerte es inevitable y en que la vida solo es acortada algunos instantes?
Men begrijpt dat in gewone omstandigheden, zelfmoord berispelijk is, maar wij stellen het geval waarbij de dood onvermijdelijk is en in welke men het leven slechts weinige ogenblikken verkort?

Pongamos orden en nuestra casa, ya que si el verdadero régimen militar de Guei y la falsa democracia de Bédié son condenables, aún más condenables son las grandes potencias y su apoyo a las dictaduras de los países pobres.
Laten wij de hand in eigen boezem steken, want als het echte militaire regime van Guei en de schijndemocratie van Bédié veroordeeld moeten worden, moeten de grote mogendheden en hun steun aan dictaturen in arme landen nog meer worden veroordeeld..

Que la detención e inspección excesivas de buques mercantes, tanto ucranianos como bajo pabellón de terceros países, incluidos buques bajo pabellón de diversos Estados miembros de la Unión, son condenables;
Veroordeelt het buitensporige aanhouden en inspecteren van handelsschepen, waaronder zowel Oekraïense schepen, als schepen die de vlag van derde landen voeren, met inbegrip van schepen die de vlag van verschillende EU-lidstaten voeren, moet worden veroordeeld;

Si bien es plausible, desde el punto de vista económico, efectuar modificaciones estructurales para ser más competitivos y ganar cuotas de mercados, este análisis puede ser condenable cuando se realiza a petición de los financieros, a menudo accionistas, con el único fin, inconfesable, de aumentar los valores financieros de estas empresas, y así poder incrementar los beneficios que con ello obtendrán.
Ook al is het uit economisch oogpunt prijzenswaardig dat de structuren worden gewijzigd opdat zij concurrerender zijn en marktaandelen verwerven, toch kan deze aanpak ook verwerpelijk zijn wanneer hiermee een verzoek van de financiers- vaak aandeelhouders- wordt ingewilligd. Het enige onuitgesproken doel hiervan is de financiële waarden van deze ondernemingen te vermeerderen, om de winst die zij kunnen opleveren.

Hoe "es condenable" te gebruiken in een Spaans zin

"Siempre es condenable todo lo que vaya contra los DD.

Es condenable que USA y otros paises financien a grupos desestabilizadores.

Partiendo DE QUE TODA agresión es condenable venga de donde venga.

¿O lo que es condenable moralmente no puede ser censurado políticamente?

El hecho es condenable a todas luces, COTLA repudia esta acción.

es condenable con la máxima dureza y, naturalmente, la dimisión urge.

"Para nosotros, para mi personalmente, este video es condenable y desagradable.

Es condenable el abandono, como dicen las normas más atrás enunciadas.

Tampoco es condenable ayudar al prójimo sin perjudicarnos a nosotros mismos.

¿Siempre es condenable estar con otra persona fuera de la pareja?

Hoe "is verwerpelijk, worden veroordeeld" te gebruiken in een Nederlands zin

Geile hartstocht daarentegen is verwerpelijk volgens de dichters.

Functionerende burgers worden veroordeeld tot disfunctionerenden.

Ze worden veroordeeld tot het eeuwige vuur’.

Alles dat zich daarbinnen ontwikkelt, is verwerpelijk en corrupt.

Burgers worden veroordeeld wegens belasting ontduiking.

De capriolen niet worden veroordeeld door henzelf.

Tweedeling in de maatschappij is verwerpelijk van het overheidsgeld!

Ongelovigen daarentegen worden veroordeeld tot het hiernamaals.

Mensen worden veroordeeld voor hun éígen zonden.

Niet alles is verwerpelijk aan de Antwerpse hoofdredacteur.