Voorbeelden van het gebruik van Confesionales in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Pero este es un espacio públicoasí que todas las decoraciones deben ser no confesionales.
En las elecciones de 1967 los partidos confesionales perdieron por primera vez en mucho tiempo.
Bij Desde hace varios años, la Comisión ha creado una amplia red de contactos con numerosos interlocutores confesionales y no confesionales.
De Commissie heeft sinds enkele jaren eenuitgebreid netwerk van contacten met een groot aantal confessionele en niet-confessionele partners.El diálogo que se celebra periódicamente con las organizaciones confesionales, igual que el que se celebra con las no confesionales, nos permite abordar la cuestión de nuestro futuro común desde perspectivas diferentes.
Door regelmatig in dialoog te gaan met zowel confessionele als niet-confessionele organisaties kunnen we onze gezamenlijke toekomst vanuit verschillende perspectieven benaderen.La rama de estudio proporciona conocimiento de los enfoques hermenéuticos y los aplica en el discurso teológico contemporáneo ytambién en el diálogo con enfoques confesionales de otros sistemas teológicos.
De tak van onderzoek biedt kennis van hermeneutische benaderingen en past deze toe in het hedendaagse theologische discours enook in de dialoog met confessionele benaderingen van andere theologische systemen.
Mensen vertalen ook
No es democrático restringir eldiálogo de la Unión a un número selecto de organizaciones confesionales y excluir a las seglares, tal como la Comisión ha venido haciendo hasta el momento.
Het is ondemocratisch om dedialoog van de Unie te beperken tot een select aantal religieuze organisaties en de seculiere organisaties buiten te sluiten, zoals deze nieuwe Commissie tot nu toe heeft gedaan.Por último, quiero hacer una observación: el apartado 2 del artículo 3 prevé disposiciones específicas aplicables a las empresas que persigan fines políticos,a las organizaciones profesionales, confesionales, etcétera.
Tot slot wil ik een opmerking maken: in artikel 3, lid 2, worden specifieke bepalingen gegeven voor ondernemingen met politieke doeleinden,beroepsorganisaties, confessionele organisaties enzovoort.Henry fue«considerado, finalmente, como uno de los grandes poetas visionarios y confesionales e influyó en muchos poetas posteriores, incluido Wordsworth».
Henry werd ten slote erkend als één van de beste confessionele, visionaire dichters en hij beïnvloedde veel latere dichters, waaronder ook Wordsworth'.Pero desde la época de la dinastía Omeyad(aproximadamente a mediados del siglo VII), comenzaron a aparecer diferencias en la religión islámica sobre la base de contradicciones políticas,étnicas y confesionales.
Maar sinds de tijd van de Omeyad-dynastie(ongeveer in het midden van de zevende eeuw) begonnen verschillen in de islamitische religie op basis van politieke,etnische en confessionele tegenstellingen te verschijnen.Él es acompañado por el colaborador regular Big Narstie,un MC con la gama emocional para pasar de los confesionales desgarradores a piss-taking pistas de la disolución en un abrir y cerrar de ojos.
Hij is aangesloten bij de reguliere medewerker Big Narstie,een MC met het emotionele assortiment om van confessionals van hartverschrikkers te verplaatsen, om de sporen in de oogwenk te plassen.Para muchos ciudadanos, la fe religiosa forma parte de su propio desarrollo y los Gobiernos, tanto a escala europea como nacional,deben valorar y respetar la fe individual y su expresión a través de las distintas comunidades confesionales.
Voor veel burgers maakt religie deel uit van hun zelfontplooiing, en bestuurders op zowel EU- als nationaal niveau moetenindividueel geloof waarderen en respecteren, alsmede de uitdrukking van dit geloof in de vorm van religieuze gemeenschappen.La sociedad pluralista de Líbano, que abarca numerosos grupos confesionales y religiosos, ha funcionado con muy buenos resultados cuando hay consenso, tolerancia y debate abierto, una característica única en la región.
De pluralistische Libanese maatschappij, die talloze sektarische en godsdienstige groeperingen omvat, is altijd welgevaren bij consensus, tolerantie en een open debat, hetgeen uniek is in de regio.Los católicos modernos y los protestantes parecen tan interesados en demostrar sus respectivasverdades religiosas no solo contra los oponentes confesionales sino también contra los"poderes oscuros" del secularismo.
Moderne katholieken en protestanten lijken net zo graag hun respectieve religieuze waarheden te tonen,niet alleen tegen biechtse tegenstanders maar ook tegen de 'duistere machten' van het secularisme.
Primero, es adecuada para aclarar la pregunta sobre el tamaño de las comunidades confesionales individuales en la actual Albania- incluyendo debido al hecho de que durante todo el período del régimen totalitario y en el momento antes de 2011 no se hicieron tales estudios.
In de eerste plaatsis het wenselijk om de kwestie van het aantal verschillende confessionele gemeenschappen in de moderne Albanië verduidelijken- waaronder het feit, dat de duur van het totalitaire regime, en tijd om te 2011 Dhr., deze studies zijn niet uitgevoerd.Existen pocos antecedentes biográficos de sor Josefa de los Dolores, la mayoría de los cuales están disponibles en los registros del monasterio donde vivió,algunas publicaciones de carácter hagiográfico y sus propias cartas confesionales de puño y letra.
Er zijn weinig biografische geschiedenis van Josefa de los Dolores, waarvan de meeste zijn verkrijgbaar in de registers van het klooster waar hij woonde,een aantal publicaties van hagiografische karakter en hun eigen confessionele brieven handschrift.A pesar de ello, la mayor presencia de la mujer en los partidos y asociaciones,en los comités de empresa y movimientos confesionales, no siempre lleva consigo el aumento proporcional del número de mujeres en puestos de alta responsabilidad.
Desondanks vertaalt de toename van het aantal vrouwen in partijen en organisaties,ondernemingsraden en confessionele groeperingen zich nog steeds niet in een evenredige toename van het aantal vrouwen in hogere leidinggevende functies.Las relaciones de la Comunidad Islámica con el estado dependen en gran medida de la personalidad y el carácter del Gran Mufti, enlas posiciones que apoya públicamente en defensa de los intereses de los musulmanes y las relaciones con las otras comunidades confesionales.
Betrekkingen met de IS toestand hangt vooral af van de persoonlijkheid en kwaliteiten van de Chief Mufti, van posities,hij publiekelijk staan in het beschermen van de belangen van de moslims en de relaties met andere religieuze gemeenschappen.Su poesía, que van desde una tendencia a la poesía popular surrealista,pero caracterizada por el rigor estético con poemas confesionales aversión al riesgo y marcada por el uso de toantes rimas, inauguró una nueva forma de poesía en Brasil.
Zijn poëzie, variërend van een tendens om populaire surrealistische poëzie,maar gekenmerkt door de esthetische strengheid confessionele gedichten risicoaversie en gekenmerkt door het gebruik van toantes rhymes, ingehuldigd een nieuwe vorm van poëzie in Brazilië.Su principal objetivo era formar un multi-étnica, multi-religiosa y sociedad multicultural- la prevalencia numérica de la confesión musulmana no conduce a una posición privilegiada en la Constitución y la legislación ylos grupos confesionales son iguales oficialmente.
De belangrijkste doelstelling is de vorming van een multi-etnische, multireligieuze en multiculturele samenleving- de overweldigende numerieke superioriteit van de islamitische religie niet leidt tot een bevoorrechte positie in de grondwet enalgemene wetgeving en confessionele groepen zijn formeel gelijk.Poco a poco se tomaron medidas en varias direcciones-tanto hacia la restauración de las viejas estructuras confesionales y los lugares de culto y hacia el retorno de los servicios religiosos en la vida cotidiana de las personas.
Geleidelijk actie werd ondernomen in verschillende richtingen-zowel in En un momento histórico de fuertes contrastes confesionales, evitaba- esto es algo extraordinario- la dureza y la retórica de la ira- algo raro, como he dicho, en aquellos tiempos en las discusiones entre cristianos- y solamente buscaba la presentación de las raíces espirituales y la revitalización de la fe en la Iglesia.
Op een historisch moment van krachtige confessionele tegenstellingen, vermeed hij- en dat is buitengewoon- scherpheid en de retoriek van de woede- wat zoals ik zei, zeldzaam is in die tijden van discussies onder de christenen- en hij beoogde uitsluitend de spirituele wortels en de heropleving van het geloof binnen de Kerk.Durante la Guerra de los Campesinos Suizos de 1653, cuando los gobiernos de los cantones protestantes y católicos se unieron en conjunto contra loscampesinos insurgentes, las diferencias confesionales que habían existido durante más de un siglo se dejaron temporalmente en un segundo plano.
Toen tijdens de Zwitserse Boerenoorlog van 1653 de overheden van de hervormde en katholieke plaatsen samen optraden tegen de opstandige boeren,werden de al sinds meer dan een eeuw bestaande confessionele verschillen slechts tijdelijk naar de achtergrond gedrukt.Por lo tanto el diálogo diplomático al que la Santa Sede se comprometeno se lleva a cabo por razones confesionales o pragmáticas sino en la base de los principios universalmente aplicables que son tan reales como los elementos físicos del entorno natural.
Vandaar dat de diplomatieke dialoog waaraan deHeilige Stoel deelneemt niet plaatsvindt op confessionele, noch (24) Debe procurarse no incidir en determinadas normas específicas existentes en algunos Derechos nacionales en el ámbito de lainformación y la consulta de los trabajadores, y que van dirigidas a empresas o centros de trabajo que persiguen fines políticos, de organización profesional, confesionales, benéficos, educativos, científicos o artísticos, así como fines de información o de expresión de opiniones.
(24) Sommige bijzondere regels in bepaalde nationale wetgevingen betreffende de informatie en raadpleging van de werknemers,ten behoeve van ondernemingen of vestigingen die politieke, confessionele, charitatieve, educatieve, wetenschappelijke of kunstzinnige doeleinden nastreven, of doeleinden op het gebied van informatie, voorlichting of opinievorming, of die ten dienste staan van beroepsorganisaties.El informe afirma que los Estados miembros deben movilizar a las organizaciones no gubernamentales,a las asociaciones confesionales y a la Iglesia para que participen en la lucha contra la exclusión social, pero hay que dejar muy claro que el Estado no puede dar órdenes de este tipo.
In het verslag worden de lidstaten opgeroepen niet-gouvernementele organisaties, confessionele verenigingen en de kerk te mobiliseren om deel te nemen in de bestrijding van sociale uitsluiting. In dit verband moeten wij evenwel duidelijk stellen dat de overheid iets dergelijks niet mag bevelen.Hasta ahora la estrategia de los Laboristas ha sido proporcionar"elección y diversidad" dentro del sistema escolar estatal, a través de los mercados escolares locales que combinan diferentes tipos de escuelas,incluyendo escuelas"confesionales", con la elección de los padres, en lugar de incrementar las subvenciones a la escuela privada fuera de él.
Tot nu toe bestond de strategie van Labour er in “keuze en diversiteit” aan te bieden in het bestaande systeem van overheidsscholen, waarbij plaatselijk verschillende soorten scholen bestaan,ook ‘geloofsscholen', waartussen de ouders kunnen kiezen, veeleer dan de subsidies voor privé-scholen te verhogen.MDiv alumnos han ido a una amplia variedad de actividades de formación profesional, incluyendo pastores,líderes confesionales, académicos, escritores, líderes de desarrollo comunitario, y los misioneros en muchos contextos diferentes a nivel local, nacional y mundial.
MDiv alumni zijn gegaan naar een breed scala aan beroepsopleidingen achtervolgingen,met inbegrip van voorgangers, kerkelijke leiders, wetenschappers, auteurs, ontwikkeling van de gemeenschap leiders en missionaire werkers in veel verschillende contexten lokaal, nationaal en mondiaal.La existencia paralela de las tres confesiones, permitida por las autoridades otomanas, permitido la formación a lo largo de variossiglos una actitud de tolerancia entre los representantes de las diferentes comunidades confesionales, su libre circulación y la comunicación en el nivel de todos los días y la libertad de asentamiento en aldeas, pueblos y ciudades.
Toegestaan door de Ottomaanse autoriteiten coëxistentie van de drie religies zorgt voor enkeleeeuwen tot gevoelens van verdraagzaamheid tussen vertegenwoordigers van verschillende religieuze gemeenschappen te vormen, vrij verkeer en communicatie huishoudniveau en de keuze van het verblijf in wijken, dorpen en steden.En cuanto a Siria, la alianza que lucha contra la revolución popular incluye una serie de fuerzas sectarias reaccionarias,encabezadas por Irán y las milicias confesionales de Iraq y, lamentablemente, la fuerza de choque de Hezbollah, la cual se está ahogando en el pantano de defender al profundamente corrupto y criminal régimen dictatorial.
Wat Syrië betreft, bestaat de alliantie die vecht tegen de revolutie van het volk uit een ganse reeks reactionaire sektarische krachten,met Iran en religieuze milities uit Irak op kop, en tot spijt van velen, de aanvalskracht van Hezbollah, dat verdrinkt in het moeras van het verdedigen van een diep corrupt en crimineel dictatoriaal regime.Porque el convencimiento de la existencia de Un Creador se ha desacreditado desde hace tiempo con imágenes de Dioses personificados ydogmas confesionales contradictorios que no pueden conciliarse con ideas serias e incluso aportan una contribución fundamental para que cada vez menos personas se unan a las creencias religiosas tradicionales.
Want de overtuiging van het bestaan van de ene Schepper werd al lang geleden omlaaggehaald tot vermenselijkte Godsbeelden entegenstrijdigheden bevattende confessionele dogma's, die zich niet laten verenigen met ernstig denken, en die er ook wezenlijk toe bijdragen, dat steeds minder mensen zich bij de overgeleverde geloofsvoorstellingen kunnen aansluiten.
