Voorbeelden van het gebruik van Conla in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Durante varios años, Alexei vivió conla chica favorita en un matrimonio civil.
Al enkele jaren woonde Alexei bijhet favoriete meisje in een burgerlijk huwelijk.ConLa segunda unidad de disco duro Caddy, El portátil puede ser estrategia de mejoramiento arbitraria!
Casa de una barra, así como cualquier otro comienza conLa construcción de los cimientos.
Thuis van een bar, evenals alle andere begint metDe bouw van de stichting.Picor que acompaña reacciones alérgicas, conla presencia de erosiones y ampollas puede causar la aparición de neurosis y empeoramiento del sueño.
Jeuk dat allergische reacties vergezelt, metde aanwezigheid van erosies en blaren kan neurose en verslechtering van de slaap veroorzaken.Por el momento, todos los buques pesqueros dela UE de 24 ómás metros de eslora deben estar equipados conla tecnología SLB.
Momenteel moeten alle EU-vissersschepenbovende 24 meter worden uitgerust met de VMS-technologie.La laparoscopia de los ovarios también se realiza conla presencia de una enfermedad tal como endometriosis.
Laparoscopie van de eierstokken wordt ook uitgevoerd metde aanwezigheid van een ziekte als endometriose.Hepatoprotector, conla acción inmunomoduladora y antiviral, las revisiones de"Phosphogliv" de los pacientes, en su mayoría, son positivas.
Hepatoprotector, met extraimmunomodulerende en antivirale werking, hebben"Phosphogliv" beoordelingen van patiënten voor het grootste deel positief.El medicamento"Topicrem" para niños y adultos conLa dermatitis atópica se considera el remedio más eficaz.
Het medicijn"Topicrem" voor kinderen en volwassenen metAtopische dermatitis wordt beschouwd als de meest effectieve remedie.La peregrinación menor fue completa y el Profeta(salla Allahu Alihi wa salam)regresaron a la Casa Sagrada conla intención de entrar en él.
De mindere bedevaart was compleet en de Profeet(salla Allahu alihi wa salaam)terug naar het Heilige Huis metde bedoeling om het in te voeren.Galleon Systems son excepcionalmente satisfechos conla numerosas relaciones que hemos construido con nuestros clientes.
Galleon Systems is buitengewoon tevreden met de vele relaties die we met onze klanten hebben opgebouwd.Walter van de Velde, coordinador de Today's Stories, uno de los proyectoseuropeos cuyas aplicacionesestán destinadas a losniños y que se elaboran conla colaboración de éstos.
Walter Van de Velde, coördinator van Today's Stories, een van de Europese projectenwaarvan de toepassingen zijn bestemd voor kinderen en die met hulp vande kinderen worden uitgewerkt.Esta abreviatura oculta una gran sección relacionada conla administración de bases de datos relacionales de cualquier escala.
Deze afkorting verbergt een groot deel met betrekking tot het beheer van relationele databases van elke schaal.International Exhibition on Fisheries and Aquaculture.Esta feria griega está dedicada a presentar novedadesen materia de productos y tecnologías relacionadas conla pesca y la acuicultura.
International Exhibition on Fisheries and Aquaculture.Deze Griekse beurs buigt zich over alle nieuwigheden op het gebied van de producten en technologieën vanvisserij en aquacultuur.Hoy en día, muchas personas no están familiarizados conla posibilidad de elaborar en el panel o persianas utilizando térmica.
Vandaag de dag, niet veel mensen bekend zijn metde mogelijkheid om op basis van het paneel of jaloezieën gebruikmakend van thermische.Recientemente, conla entrada en vigor del nuevo Reglamento Financiero de 2003 y de su modificación de 2007, se han elaborado normas, directrices y modelos para la cooperación delegada.
Met de inwerkingtreding van het nieuwe Financieel Reglement in 2003 en de wijziging ervanin 2007 zijn onlangs voorschriften, richtsnoeren en sjablonen opgesteld met betrekkingtot de gedelegeerde samenwerking.Están trabajando de muchas maneras para que seamos incapaces de conectarnos conla espiral del Quinto Mundo en el 2012.
Ze werken op veel manieren opdatwe niet in staat zullen zijn om ons te verbinden met de spiraal van de Vijfde Wereld in 2012.Subconsumo, en economía, y en relación conla oferta y la demanda, es la situación en la que la producción de bienes de consumo es superior a su demanda.
Onderconsumptie, in de economie, en met betrekking tot vraag en aanbod, is de situatie waarin de productie van consumptiegoederen vraag overtreft.No hay Comentarios Carne de cerdo en la olla en el horno, cocido conla adición de cerveza ligera- receta clásica popular en Alemania.
Nee Commentaren Varkensvlees in de pot in de oven, gekookt metde toevoeging van licht bier- klassieke folk recept in Duitsland.Deseoso de potenciar su interacción conla Comisión Europea, el FEI ha concertado con la DG REGIO un acuerdo marcorelativo a la política de ingeniería financiera aplicada por los fondos estructurales.
Ter bevordering van haar contacten metde Europese Commissie heeft het EIFonlangs een kaderovereenkomst afgesloten met het DG Regionaal beleid terondersteuning van het beleid voor“financial engineering” van de structuurfondsen.Algunos delosinformes deevaluación mencionadosanteriormentehacían ya hincapié enlasinsuficiencias relacionadas conla ausencia deestrategiay de objetivosconcretosy mensurables paralos diferentes programas(véase elrecuadro 10).
Sommige van de hiervoor genoemde evaluatierapporten wezenoverigens al op de tekortkomingen die verband houden met het ontbreken van eenstrategie en van concrete en meetbare doelen voor de verschillende programma's(zietekstvak 10).Construcción dacha está en auge, conla aparición de nuevos materiales de aislamiento térmico a los propietarios de casas de campo se han vuelto más y más para construir ático, porque tienen ventajas que no están sujetas a las objeciones.
Dacha constructie is booming, metde opkomst van nieuwe thermische isolatiematerialen de eigenaren van landhuizen hebben meer en meer naar de zolder te bouwen, omdat ze voordelen die niet onderworpen zijn aan bezwaren.Puertas lisasEllos son los mismos- para montaje en panel,se pueden hacer conla capa externa de MDF y madera prensada, a veces estos sheathe puertas de plástico.
Gladde deurenZe zijn hetzelfde- Panel,kan worden gemaakt metde buitenste laag van MDF en hardboard, soms zijn deze deuren plastic schede.La biopsia de Pipel-endometrial se realiza conla ayuda de la herramienta Paipel(un tubo flexible con un diámetro de tres milímetros con un orificio lateral en el extremo).
Pipel-endometriale biopsie wordt uitgevoerd metde hulp van het Paipel-gereedschap(een flexibele buis met een diameter van drie millimeter met aan het einde een zijgat).La Comisión ylos Estados miembrosno pueden demostrar el valor añadido obtenido conla aplicación de enfoque Leader ytodavíanohanevaluadolosriesgos y costes adicionalesimplicados.
De Commissie en delidstatenslagen er nietin de toegevoegde waarde aan te tonen die wordt bereikt met deimplementatie van de Leaderaanpak en hebben de bijkomende kosten en betrokken risico's niet geëvalueerd.¿No te das cuenta de que los problemas conla digestión- aunque el estreñimiento, la diarrea, aunque la hinchazón- están directamente relacionados con la alimentación inadecuada?
Besef je niet dat eventuele problemen met despijsvertering- hoewel constipatie, diarree ook al een opgeblazen gevoel- zijn direct gerelateerd aan onjuiste voeding?Recetas tradicionales de medicina oriental en combinación conla experiencia de los médicos se convirtió en la base para crear un bálsamo"tibetano" único.
Traditionele recepten van oosterse geneeskunde in combinatie metervaring van artsen werd de basis voor het creëren van een unieke"Tibetaanse" balsem.Antes de que usted se hace una manicura, conla superficie de las uñas, quitar la pintura vieja y el uso de una lima de uñas para darles la forma deseada.
Voordat je jezelf een manicure, metde oppervlakte van zijn nagels, verwijder de oude verf en het gebruik van een nagelvijl om hen de gewenste vorm te geven.Si tienes una relación cálida y amistosa conla persona que desea felicitar en el Año Nuevo, no se limite a enviar tarjetas postales.
Als je een warme en vriendelijke relatie hebt metde persoon die u van plan bent te feliciteren met het nieuwe jaar, beperk uzelf niet tot het verzenden van ansichtkaarten.Periostitis de la mandíbula inferior puede tener lugar conla formación de pus Tales formas tienen los neoplasmas más grandes, lo que distorsiona la apariencia de la cara.
Periostitis van de onderkaak kan plaatsvinden metde vorming van pus. Dergelijke vormen hebben de grootste neoplasmata, waardoor het uiterlijk van het gezicht wordt verstoord.Ii Las agencias ejecutivas se crean mediante decisiones dela Comisión, conla asistencia del Comité Regulador para las Agencias Ejecutivas(CRAE), en estrecha colaboración conla Autoridad Presupuestaria.
Ii Uitvoerendeagentschappen worden opgericht bij besluit van de Commissie, met ondersteuning van het Regelgevend Comité voor de uitvoerende agentschap-pen, enin nauwesamenwerking met de begrotingsautoriteit.
