Voorbeelden van het gebruik van Considerado responsable in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Si encontramos alguno de los perros de su perro, usted será considerado responsable.
De lo contrario, el comprador será considerado responsable de cualquier daño a la obra de arte.
Anders wordt de koper geacht verantwoordelijk te zijn voor eventuele schade aan het artwork.No tiene que ser el único en un naufragio para ser considerado responsable.
Je hoeft niet degene in een wrak Avalon Magic Plants no puede ser considerado responsable de las acciones de las personas que compran nuestros productos.
Avalon Magic Plants kan niet verantwoordelijk gehouden worden voor de acties van mensen die onze producten kopen.Con respecto a esta teoría del karma, a nadie le importa el karma delas buenas acciones que no recuerdas aunque todavía eres considerado responsable de ellas.
Met betrekking tot deze theorie van karma, niemand heeft wat tegen het karma vangoede daden die je nog niet herinnerd, wordt geacht verantwoordelijke voor te zijn.Combinations with other parts of speech
Gebruik met zelfstandige naamwoorden
la comisión consideraconsiderando que el reglamento
considere la posibilidad
considerando que la comunidad
el comité consideraconsiderando que la unión
el consejo consideraconsiderando que la directiva
el período consideradoconsidera la comisión
Meer
Gebruik met bijwoorden
muy consideradoconsiderar cuidadosamente
generalmente se consideraahora se considerase considera seguro
todavía se considerase considera generalmente
importante considerargeneralmente consideradose considera muy
Meer
Gebruik met werkwoorden
desee considerarnecesita considerarsigue considerandoconsidere apropiado
considere usar
suelen considerarconsidere comprar
Meer
El sitio Rose Passion no podrá ser considerado responsable en caso de inobservancia de la reglamentación de un país extranjero.
De site Rose Passion kan niet worden aansprakelijk gesteld voor inbreuken op de reglementeringen van andere landen.Si cualquier menor utiliza los Servicios de Genealogía de ADN,el padre o tutor de dicho menor será considerado responsable por las acciones del menor.
Wanneer een minderjarige toegang verkrijgt tot DNA-diensten zal de ouder ofde voogd van deze minderjarige verantwoordelijk gehouden worden voor de acties van de minderjarige.Fucina Mediale no puede ser considerado responsable, en todo caso, por la interrupción de servidor, la programación imperfecciones, retraso,etc.
Fucina Mediale kan niet aansprakelijk gesteld worden in ieder geval door interrupties server, programmering onvolkomenheden, vertraging.El blog Recetas para bebés contiene enlaces de hipertexto que permiten el acceso a sitios no editados por él yde cuyo contenido no puede ser considerado responsable.
De blog Koken voor baby bevat hyperlinks waarmee men toegang krijgt tot websites die niet door hem uitgegeven worden enhij kan dan ook niet voor de inhoud hiervan aansprakelijk geacht worden.Uno fue a un miembro de Hamas, Hamed al-Khoudary, considerado responsable de la transferencia de fondos iraníes a las facciones armadas en Gaza.
De ene was voor een Hamas-lid, Hamed al-Khoudary, die verantwoordelijk werd geacht voor de overdracht van Iraanse middelen aan de gewapende groeperingen in Gaza.A continuación, el Tribunal de Justicia confirma que, en caso de que se cumplan los tres requisitos antes mencionados, un prestador de servicios que, como el Sr. Mc Fadden,facilita acceso a una red de comunicaciones no puede ser considerado responsable.
Vervolgens bevestigt het Hof dat wanneer de drie hierboven vermelde voorwaarden zijn vervuld, een dienstverlener die, zoals Mc Fadden, toegang verschaft tot een communicatienetwerk,niet aansprakelijk is.Nespresso no será considerado responsable de estos sitios y declina toda responsabilidad en relación con su contenido, legalidad, exactitud o funciones.
Nespresso kan niet worden geacht verantwoordelijk te zijn voor deze sites en wijst elke aansprakelijkheid af met betrekking tot de inhoud, wettigheid, juistheid of functies ervan.El Grupo Machiels rechaza explícitamente, en la medida en que lo permita la ley, cualquier garantía o fianza en relación con la información proporcionada,y en ningún caso puede ser considerado responsable de ningún daño directo o indirecto.
Group Machiels sluit uitdrukkelijk elke waarborg of garantie in verband met de verstrekte informatie uit zover wettelijk mogelijk enkan in geen geval aansprakelijk gesteld worden voor enige rechtstreekse schade of gevolgschade.¿el condominio debe ser considerado responsable por haber descuidado un agujero en la acera, incluso en presencia de un estado general y generalizado de degradación de la carretera?…?
Het condominium moet worden beschouwd als verantwoordelijk voor het verwaarlozen van een gat op de stoep, zelfs in de aanwezigheid van een algemene en wijdverbreide staat van degradatie van de weg?En relación con la publicación de datos personales por un tercero,el responsable del tratamiento debe ser considerado responsable de la publicación, en caso de que haya autorizado la publicación por parte de dicho tercero.
Ten aanzien van openbaarmaking van persoonsgegevens door eenderde dient de voor de verwerking El GRUPO LEMOINE no podrá tampoco ser considerado responsable de los daños indirectos(como por ejemplo, pérdida de cuota de mercado o pérdida de una oportunidad) como consecuencia de la utilización del sitio web.
Ook kan Groupe Lemoine niet aansprakelijk worden gesteld voor indirecte schade(zoals het verlies van een markt of het missen van kansen) door het gebruik van de website.Sin embargo, si ha afirmado erróneamente que es el propietario de los derechos de autor, o ha identificado erróneamente material protegido por derechos de autor como propio,puede ser considerado responsable por el usuario cuyo contenido haya eliminado incorrectamente.
Als u echter ten onrechte hebt beweerd dat u de auteursrechteigenaar bent of ten onrechte heeft vastgesteld dat auteursrechtelijk beschermd materiaal als het uwe is,kunt u aansprakelijk worden gesteld door de gebruiker wiens inhoud u ten onrechte had verwijderd.LONGCHAMP no será considerado responsable en ningún caso de los daños y perjuicios, directos o indirectos, de cualquier naturaleza, que puedan derivarse del uso de el uso de este sitio web, especialmente en el caso de:.
LONGCHAMP kan nooit en te nimmer aansprakelijk gesteld worden voor directe of indirecte schade, hoe dan ook, voortvloeiende uit het gebruik van deze site en in het bijzonder in geval:.ProSwimwear ofrece los artículos gratuitos de buena fe,pero no puede ser considerado responsable si el artículo se vuelve defectuoso de ninguna manera y no será responsable de su reemplazo.
ProSwimwear biedt de gratis artikelen in goede trouw,maar kan niet aansprakelijk gesteld worden indien het item in elk geval defect wordt en zal niet Org no puede ser considerado responsable ni de forma directa o indirecta, especial, consecuencial o económica por los daños causados por esta página web o por los servicios aquí prestados, hayan o no sido despachados.
Org kan niet aansprakelijk gesteld worden voor enige directe of indirecte, speciale, gevolg, economische of andere schade die deze website of onze diensten hebben berokkend, geleverd of niet geleverd.Por lo tanto, confirmar la información antes mencionada con exactitud, ya queesta oficina no puede permitirse el lujo de ser considerado responsable de cualquier transmisión errónea de fondos o responsables de cualquier fondo acreditado en una cuenta desconocida.
Bevestig daarom de onderstaande informatie nauwkeurig,want dit kantoor kan zich niet veroorloven aansprakelijk te worden gesteld voor een verkeerde overdracht van het fonds of de aansprakelijkheid van een fonds dat is bijgeschreven op een onbekend account.Otro empleado fue considerado responsable de publicar en la revista de la empresa un reportaje sobre un empleado despedido por falsificar supuestamente su historial de empleo, véase Zinda v.
Een andere werkgever werd aansprakelijk gesteld voor het bekendmaken van een verhaal in de bedrijfskrant over een werknemer die werd ontslagen omdat hij de gegevens betreffende zijn arbeidsverleden zou hebben vervalst.El cliente reconoce expresamente queel Camping Salatà no podrá ser considerado responsable por la comunicación por parte de sus socios o terceros de información falsa que estén recogidos en los catálogos o a la página web del camping.
De klant erkent dat Camping Salatà niet aansprakelijk kan worden gehouden voor communicatie door partners of derde partijen met betrekking tot onjuiste informatie in brochures of op website van de camping.Ambos OCN- considerado responsable del control de la síntesis de matriz- y colágeno 1A1, la proteína más abundante de la matriz- es crucial hueso ácido las proteínas de la matriz que desempeñan un papel vital en la síntesis de matriz.
Beide OCN- beschouwd als verantwoordelijk voor de controle van matrix synthese- en collageen 1A1- de overvloedigste matrix eiwitten- zijn cruciale zure bot matrix eiwitten die cruciale rol in de synthese van de matrix spelen.Sin embargo, usted puede ser considerado responsable de las pérdidas que genere a CHEP o a cualquier otro usuario o visitante del Sistema debido al uso que otra persona haga de su cuenta, nombre de usuario o contraseña.
U kunt echter aansprakelijk worden gehouden voor verliezen die worden geleden door CHEP of enige andere gebruiker of bezoeker van het systeem als gevolg van het gebruik van uw account, ID of wachtwoord door iemand anders.ElaN no podrá ser considerado responsable bajo ningún concepto de daños indirectos, incluido el incremento de los gastos generales, la pérdida de clientes y/o beneficios, desapariciones, intercambios o daños en datos electrónicos.
ElaN kan onder geen beding aansprakelijk worden gesteld voor indirecte schade, inbegrepen de verhoging van algemene kosten, verlies van cliënten, gederfde winsten, vermissing, verwisseling of beschadiging van elektronische gegevens.TD no podrá ser considerado responsable por el uso no conforme con las normas de ley vigentes del sitio web y de los contenidos por parte de cada uno de los propios usuarios, salvo la responsabilidad de TD por dolo o culpa grave.
De TD kan niet geacht aansprakelijk te zijn voor het gebruik van de Website en de content ervan die niet voldoet aan de geldende wetten, door zijn gebruikers op voorwaarde van de aansprakelijkheid van TD voor fraude en ernstige fouten.Yource no podrá ser considerado responsable de los daños o de la pérdida de una reclamación y/o del derecho a(más) daños o compensaciones resultantes de las propias acciones del Cliente para con la Compañía Aérea, la Agencia de Viajes o el Revendedor.
Yource is niet aansprakelijk voor mogelijke schade of het verlies van een aanspraak en/of het recht op(verdere)(schade)vergoeding en/of compensatie die het gevolg is van eigen handelen van de Cliënt(en) jegens de Luchtvaartmaatschappij, Reisorganisator of Wederverkoper.ESL- Idiomas en el Extranjero no puede ser considerado responsable por la imposibilidad de asegurar las prestaciones previstas inicialmente; si esto ocurre como consecuencia de faltas por parte de las compañías que suministran los servicios, conflictos, o problemas graves que se escapen de su control.
ESL- Taalreizen kan niet verantwoordelijk gehouden worden voor de onmogelijkheid van het verzekeren van oorspronkelijk voorziene prestaties als deze veroorzaakt wordt door falen bij zijn dienstverleners, conflicten, of ernstige problemen buiten zijn controle om.
