Voorbeelden van het gebruik van Considerarse responsables in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
No debe considerarse responsables a los prestadores de servicios de pago por operaciones que no estaban en el sistema antes de producirse el fallo.
De aanbieders van betalingsdiensten dienen niet aansprakelijk te worden gesteld voor betalingen die niet in het systeem zijn ingevoerd op het tijdstip van de storing.En este caso, las dos empresas- la matriz y su filial-deben considerarse responsables solidarias de las infracciones comprobadas en la presente Decisión.
In die gevallen moeten de twee ondernemingen- moeder en dochter-hoofdelijk aansprakelijk worden geacht voor de in de onderhavige beschikking vastgestelde inbreuken.Según las legislaciones de la República Checa, Letonia y la República Eslovaca,las personas jurídicas no pueden considerarse responsables de infracciones penales.
Krachtens de wetgeving van Letland, de Slowaakse Republiek en de Tsjechische Republiek,kunnen rechtspersonen niet aansprakelijk worden gesteld voor strafbare feiten.(46)Sin perjuicio de sus obligaciones en materia de protección de datos,los proveedores de servicios no deberán considerarse responsables en los Estados miembros por el perjuicio causado a sus usuarios o a terceras partes derivado exclusivamente del cumplimiento de buena fe de un EPOC o un EPOC-PR.
(46)Onverminderd hun verplichtingen inzake gegevensbescherming mogen dienstverleners niet aansprakelijk worden gesteld in de lidstaten voor schade van hun gebruikers of derden die uitsluitend voortkomt uit het te goeder trouw naleven van een CEV of een CEB.Ni WeatherTech Europe(que para los efectos de esta sección debe entenderse que incluye a sus administradores, auditores, directores, empleados, agentes y consultores),ni ningún otro licenciatario de WeatherTech Europe pueden considerarse responsables de las acciones ni perjuicios que puedan recaer sobre el usuario y/o terceros por el uso de este sitio web y/o su contenido.
WeatherTech Europe(binnen de context van dit artikel met inbegrip van haar beheerders, auditors, directeuren, medewerkers, agenten en WeatherTech Europe-consultants)en de licentienemers van WeatherTech Europe kunnen niet verantwoordelijk worden gesteld voor handelingen en/of schade die gebruikers en/of derde partijen ondervinden als gevolg van het gebruik van deze website en/of de inhoud ervan.En ningún caso, el Editor o sus agentes podrán considerarse responsables de los daños directos o indirectos y, especialmente del perjuicio material, pérdida de datos o perjuicio financiero, resultantes de(i) el acceso o el uso del Sitio o de cualquier otro sitio o servicios accesibles por Internet, y(ii) del incumplimiento por su parte de las presentes condiciones generales;
In geen elk geval kan noch de Uitgever, noch zijn hulppersonen aansprakelijk worden gesteld voor directe of indirecte schade, met inbegrip van materiële schade, verlies van gegevens of financiële schade als gevolg van(i) de toegang of het gebruik van de Site of alle websites of diensten die toegankelijk zijn via het internet, en(ii) als gevolg van de schending door de gebruiker van deze voorwaarden;(38) Una vez definidas las funciones y responsabilidades de los agentes financieros,solo pueden considerarse responsables de acuerdo con las condiciones previstas en el Estatuto.
(38) Zodra de taken en verantwoordelijkheden van financiële actoren zijn vastgesteld,kunnen zij slechts aansprakelijk worden gesteld onder de voorwaarden van het Statuut.Las restituciones a la exportación, que pretenden ser unaespecie de red de seguridad, no pueden considerarse responsables de provocar graves daños al sector agrícola en los países en desarrollo, como se sugiere en el considerando.
Deze exportrestituties zijn bedoeld als een soort vangnet,en kunnen dus niet verantwoordelijk worden gehouden voor de grote problemen in de landbouwsector van de ontwikkelingslanden, wat in de overweging gesuggereerd Dado que esta información no será compartida con ninguna tercera parte sin su consentimiento,ni"The Gate" ni phpBB podrán considerarse responsables por cualquier intento de hacking que pueda poner los datos en peligro.
Hoewel deze informatie niet aan een derde partij zal Dado que esta información no será compartida con ninguna tercera parte sin tu consentimiento,ni"" ni phpBB podrán considerarse responsables por cualquier intento de hacking que conlleve a que los datos sean comprometidos.
Hoewel deze informatie niet aan een derde partij zal Dado que esta información no será compartida con ninguna tercera parte sin tu consentimiento,ni"" ni phpBB podrán considerarse responsables por cualquier intento de hacking que conlleve a que los datos sean comprometidos.
Hoewel deze informatie niet aan een derde partij zal Dado que esta información no será compartida con ninguna tercera parte sin su consentimiento,ni"GeocachingSpain" ni phpBB podrán considerarse responsables por cualquier intento de hacking que conlleve a que los datos sean comprometidos.
Hoewel deze informatie niet aan een derde partij zal Tampoco podrá considerarse responsable de las consecuencias derivadas de interrupciones o errores.
Accor kan niet aansprakelijk worden gesteld voor gevolgen van onderbrekingen of fouten.Pero no está claro a quién debería considerarse responsable.
Maarhetis nogonduidelijkwie moeten ter verantwoording worden geroepen.En consecuencia, la empresa no puede considerarse responsable de cualquier cambio o falta de ejecución de estos desarrollos.
In dit geval kan het bedrijf niet verantwoordelijk worden gehouden voor eventuele wijzigingen of het niet realiseren van deze ontwikkelingen.
