Voorbeelden van het gebruik van Consumista in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
El paraíso del consumista.
Het paradijs van de consumens.No la alegría consumista e individualista presente en algunas manifestaciones culturales actuales.
Ik heb het niet over de consumptistische en individualistische vreugde die zo aanwezig is in sommige culturele ervaringen van vandaag.Soy un creador, no un consumista.
Y no se refiere a la alegría consumista e individualista tan presente en algunas experiencias culturales de hoy.
Ik heb het niet over de consumptistische en individualistische vreugde die zo aanwezig is in sommige culturele ervaringen van vandaag.El ciudadano del futuro debe ser menos consumista.
Al menos, esto es lo que nuestra cultura consumista prevaleciente quisiera que creamos.
Tenminste, dit is wat onze heersende consumentistische cultuur ons graag zou willen laten geloven.La clase obrera se ha convertido en clase consumista.
De working classes zijn consuming classes geworden.No estoy hablando de la alegría consumista e individualista tan presente en algunas experiencias culturales de hoy.
Ik heb het niet over de consumptistische en individualistische vreugde die zo aanwezig is in sommige culturele ervaringen van vandaag.La sociedad en la que vivimos es consumista.
De maatschappij waarin we leven is consumentistische.Una manera de actuar guiada en muchos casos por cierta ansia consumista y por una necesidad casi constante de llenar nuestros vacíos existenciales.
In vele gevallen is het gestuurd door een zekere wens om te consumeren en de bijna voortdurende nood Ya sé que en Navidad todo es un poco consumista….
Ik weet dat met Kerstmis alles een beetje consumentistisch is….Debido a nuestra estructura consumista y a la superabundancia de oferta, hoy en día vivimos en un verdadero supermercado espiritual, como decía Trungpa Rinpoche.
Door de structuur van onze consumptie en de overvloed Dawn of the Dead" fue una sátira a la cultura consumista.
La premisa filosófica detrás de la estrategia consumista es la idea de que podemos, en efecto, realizar un cambio en la sociedad a través de nuestras decisiones de compra.
Me gustó el artículo de Jim, así como la consumista original.
Ik heb genoten van Jim's artikel, alsmede de originele Consumerist een.Los billetes firmados por el emperador desatan un auge consumista en el que“la mitad del mundo parece obsesionado con comer bien/y la otra mitad con hacer alarde de nuevas ropas”.
De door de keizer getekende bankbiljetten geven de aanzet tot een consumptiegolf waarbij “de halve wereld geobsedeerd lijkt door lekker eten/en de andere helft loopt te pronken met zijn nieuwe kleren.”.Estamos modelados para ser cazadores y estamos en una sociedad consumista.
We zijn ontworpen om jagers en we zijn in een samenleving van winkelen.El único esfuerzo que debe hacer el consumista es tirar de billetera.
La diferencia de esas culturas con las nuestras es que en ellas ninguna sustancia psicoactiva cae dentro de la lógica consumista.
Het verschil tussen die culturen en de onze is dat geen enkele psychoactieve stof binnen de logica van de consument valt.Aunque, también,influye el ambiente porque hoy los niños viven en una sociedad consumista, individualista y que prima el éxito fácil y rápido por encima de todo.
Hoewel de omgeving ook van invloed is omdat de kinderen van vandaag in een consumentistische, individualistische samenleving leven en dat succes gemakkelijk en snel prioriteit heeft boven alles.En nuestra época, también llamada la era de las migraciones, son muchas laspersonas inocentes víctimas del “gran engaño” del desarrollo tecnológico y consumista sin límites.
Vandaag- ook wel het tijdperk Dado que el mercado tiende a crear un mecanismo consumista compulsivo para colocar sus productos, las personas terminan sumergidas en la vorágine de las compras y los gastos innecesarios.
Daar de markt ertoe neigt een dwangmatig consumptie-mechanisme te veroorzaken om zijn producten af te zetten, worden de mensen uiteindelijk meegezogen in een wervelwind van aankopen en overbodige uitgaven.Putin también maneja una máquina de propaganda altamente efectiva, que agita un popurrí posmodernista de antiguas consignas soviéticas,rituales religiosos prerrevolucionarios y estratagemas de marketing de vanguardia inspiradas por el Occidente“consumista”.
Poetin voert tevens het beheer over een zeer effectieve propaganda-machine, die zich bedient van een postmoderne pasticheop oude Sovjet-slogans, prerevolutionaire religieuze rituelen en ultramoderne marketingtrucs, geïnspireerd door het “consumentistische” westen.Por otro lado, no podemos ignorar la influencia de la sociedad consumista e individualista en que vivimos; ni la jornada laboral rígida que tienen la mayoría de los padres, que afecta el tiempo de calidad con sus hijos.
Aan de andere kant kunnen we de invloed van de consumentistische en individualistische maatschappij waarin we leven niet negeren, noch de rigide werkdag die de meeste ouders hebben.Mientras que la presión consumista, la incomunicación, el estrés y la importancia que le damos al pasado y al futuro en las sociedades interconectadas nos impiden disfrutar del presente.
Terwijl de druk van het consumeren, het gebrek aan communicatie, stress en het belang dat we hechten aan het verleden en de toekomst in onderling verbonden maatschappijen ons er juist van weerhouden om te genieten van het nu.Creo que la gente que se preocupa por la ética de cualquier tipo de turismo, consumista o no creo que les costará convencer a la gente local de que pueden comer ética.
Ik denk dat de mensen die zich zorgen maken over de ethiek van elke vorm van consumptief of zelfs niet-consumptief toerisme, zoals een mechanisme voor het behoud van wilde dieren, moeilijke tijden tegemoet gaan om de lokale mensen te overtuigen dat ze ethiek kunnen eten.Sus orígenes son de naturaleza menos consumista ya que su nombre se refiere a todo el dinero que se recolectó en las cajas de limosnas de la iglesia debido a la antigua costumbre de donar a la caridad el día después de Navidad.
Zijn oorsprong is minder consumentistisch van aard, omdat de naam verwijst naar al het geld dat werd verzameld in kerkelijke aalmelk-dozen vanwege de al lang bestaande gewoonte om te doneren aan liefdadigheid op de dag na Kerstmis.El resultado ha sido una transición de un estilo de vida consumista completamente dependiente a uno de vivir libre de deudas en un hogar cómodo y más eficiente en energía en un lugar conveniente con un jardín generoso.
Het resultaat was een overgang van een volledig afhankelijke, consumentistische levensstijl naar een leven zonder schulden in een comfortabel, energiezuiniger huis op een aantrekkelijke locatie met een overvloedige tuin.Estos ejemplos no concuerdan con la imagen degradada y consumista que los medios de comunicación frecuentemente asocian a la identidad femenina, ayudando a generar una cultura en la que las mujeres son oprimidas y humilladas.
Deze voorbeelden botsen met het verloederde consumptiebeeld van de vrouwelijke identiteit dat de media ons vaak voorschotelen en waarmee wordt bijgedragen aan het scheppen van een cultuur waarin vrouwen worden onderdrukt en vernederd.
