Voorbeelden van het gebruik van Contigo in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Contigo y Howard.
Tussen jou en Howard.Iré contigo, hijo.
Quiero ir a montar contigo.
No iré contigo, Bolin.
Ik zal niet met je meegaan, Bolin.Yo… Yo quiero estar contigo.
Ik wil met jou samen zijn.
Mensen vertalen ook
Necesito hablar contigo lo más pronto posible.
Ik moet zo snel mogelijk met je praten.¿Habló Webber contigo?
ASi que… contigo y los tuyos estoy bien.
Dus, met jouw en ¿Por qué sigo encontrándome contigo?
Waarom blijf ik jou tegenkomen?Quiero que Rata vaya contigo a Stockton.
Ik wil dat Rat met je meegaat naar Stockton.No tenía derecho a jugar al"mentor" contigo.
Ik had het recht niet jouw mentor te spelen.Schmitt y Chambers van contigo a la reunión.
Schmitt en Chambers gaan met jouw naar de ontmoeting.Yo no fui el primero que se tomó de las manos contigo.
Alsof ik de eerste was die jouw hand vasthield.Yo estaba muy bien contigo, también, así que estamos a mano.
Ik was aardig over u, ook, dus we zijn zelfs.Me lo habría pasado mejor contigo.
Ik Sí. He soñado contigo mucho desde que desapareciste.
Ja, ik droom veel over je, sinds Quiero estar el resto de mi vida contigo(2009).
Ik blijf jouw leven lang bij mij(2009).Estamos contigo, pero se acabaron las mierdas de lobo solitario.
We staan achter je, maar geen eenzame acties meer.Sí, es bueno hablar contigo también.
Ja, 't is ook leuk jouw te horen.No estoy aquí para jugar a las veinte preguntas contigo.
Ik ben hier niet om jouw vragen te beantwoorden.Randy, quiero hablar un momento contigo en la oficina, cambio!
Randy, ik wil even met je praten in mijn kantoor, over!El problema contigo, hijo es que continúas olvidando que estamos en guerra aquí.
Jouw probleem is, zoon… dat je vergeet dat het oorlog is.¿Y Nagahata y Tomie colaboran contigo desde aquella época?
Zijn Nagahata-san en Tomie-san sinds die tijd jouw partners geweest?El problema contigo es que siempre que tienes una confrontación.
Jouw probleem is dat elke keer dat je met een confrontatie kan ontwijken.Randy, quiero hablar un minuto contigo en la oficina, chico.
Randy, ik wil een ogenblikje met je praten in mijn kantoor, jongen.Con Hannah apoyada en ti todos estos años… pero que nunca aceptara casarse contigo.
Hannah die al die jaren op je steunde maar nooit jouw huwelijksaanzoek accepteerde.Pues que bailo contigo, pero no eres la chica de mis sueños.
Ik wil met je dansen, maar ik droom niet bepaald van Entonces los bebés humanos llegaron y yo compartí contigo lo excitante de esto.
Maar toen kwamen die mensenbaby's en ik deelde jouw opgewondenheid daarmee.Pero solo puedo estar contigo si le cuentas a tu padre de nosotros.
Maar ik kan alleen samen met je zijn als Que divertido encontrarse contigo en la pequeña ciudad en la que ambos vivimos.
Grappig om jou tegen te komen in dit miezerige stadje waar we beide wonen.
