Wat Betekent CONTRASTABA in het Nederlands - Nederlands Vertaling

• stond in contrast
• in tegenstelling
• met het contrast
• was in tegenstelling

Voorbeelden van het gebruik van Contrastaba in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Esa herida contrastaba con la mirada… íntegra, usted sabe….
Die wond contrasteerde met de blik… die gaaf was, zie je….

Para la Administración Obama, se trataba de una'guerra buena' que contrastaba con la pesadilla de Irak'.
Voor de Obama-regering was Afghanistan de ‘goede oorlog' die in contrast stond met de nachtmerrie in Irak.

Esto contrastaba con las formas más abstractas de Miro.
Dit in tegenstelling againgst de meer abstracte vormen van Miro.

El automóvil se ha destacado desde hace tiempo un lugar destacado en Alemania que contrastaba con conciencia ambiental que se muestra en el país.
De auto is al lange tijd een prominente plaats in Duitsland, dat in contrast met milieubewustzijn weergegeven in het land.

Esto contrastaba con la situación mucho más precaria de la policía, cuyo motín agravó la crisis.
Dit in tegenstelling tot de situatie van de politie, die door haar muiterij de crisis heeft verergerd.

Su familia, y otros expatriados británicos, llevaban una vida relativamente lujosa, que contrastaba fuertemente con la pobreza de sus sirvientes.
Haar familie en andere voormalige Britse mensen leden een leven in relatieve luxe, in sterke tegenstelling met de armoede van hun huisknechten.

La situación contrastaba con la existente en países como Bélgica, Alemania o los Países Bajos.
Deze situatie stond in scherp contrast met de situatie in landen als België, Frankrijk en Nederland.

También hicimos un viaje en barco a través de la presa y el Chança, pero el ruido del motor, tanto contrastaba con la sinfonía natural que terminamos utilizando solo 1 hora.
Ook namen we een boottocht door de dam en de Chança, maar het motorgeluid in contrast met zowel de natuurlijke symfonie die we uiteindelijk met behulp van alleen de 1 uur.

Eso contrastaba con, digamos, cuando tuve que concentrarme en navegar el sistema de metro más tarde ese día.
Dat stond in contrast met bijvoorbeeld wanneer ik me later die dag moest concentreren op het navigeren door het metronetwerk.

El enfoque restrictivo elegido por el Tribunal de Justicia contrastaba, por ejemplo, con la doctrina en materia de discriminación por maternidad 90y sorprendía.
De door het Hof gekozen restrictieve benadering stond in contrast met bijvoorbeeld de rechtspraak op het gebied van discriminatie wegens moederschap 90 en was.

Esto contrastaba con Frost, que tenía una mentalidad más agresiva y competitiva, haciendo declaraciones más audaces.
Dit in contrast met Frost, die een meer agressieve en concurrerende mentaliteit hadden, waardoor gedurfde uitspraken.

El haiku de Shiki- que cito en la versión inglesa de R. H. Blyth- expresa, por vía indirecta, exactamente lo que yo sentía entonces: la gloria excesiva y demasiado evidente de las flores, que contrastaba con el milagro más sutil del follaje.
De haiku van Shiki(die ik aanhaal in de vertaling van R. H. Blyth) drukt indirect precies uit wat ik toen voelde- de overdadige, al te duidelijke glorie van de bloemen, in contrast met het delicatere wonder van hun groen.

El acento inglés de Laurel contrastaba muy bien con el norteamericano sureño de Hardy.
Laurels Britse accent vormde een sterk contrast met Hardy's Amerikaanse accent.

Esto contrastaba con otras potencias europeas como Francia y Portugal, que libraron guerras costosas y, en última instancia, infructuosas para mantener intactos sus imperios.
Dit was in tegenstelling tot andere Europese mogendheden, zoals Frankrijk en Portugal,[180], die duur en uiteindelijk mislukte oorlogen gevoerd om hun rijken intact te houden.

En 1975 la banda editó Minstrel in the Gallery, un álbum que se asemejaba a Aqualung en el hecho de que contrastaba hábilmente canciones suaves, basadas en el uso de suaves guitarras acústicas, con piezas más largas y duras en las que sobresalía la guitarra eléctrica de Barre.
In 1975 bracht de band Minstrel in the Gallery uit, een album dat lijkt op Aqualung, met het contrast dat het wat softer is, veel akoestische gitaar-gebaseerde stukken met langere, meer bombastische solo's van Barres elektrische gitaar.

Esto contrastaba con otras potencias europeas como Francia y Portugal que libraron guerras costosas y finalmente infructuosas para mantener intactos sus imperios[7].
Dit was in tegenstelling tot andere Europese mogendheden, zoals Frankrijk en Portugal,[180], die duur en uiteindelijk mislukte oorlogen gevoerd om hun rijken intact te houden.

Pero la mortalidad general de seis años La tasa de 64.4 por ciento en la enfermedad de Parkinson contrastaba con las tasas calculadas para la población de Medicare sobre la misma base para las condiciones más comúnmente reconocidas como potencialmente mortales, anotaron Willis y sus colegas.
Maar de totale zes jaar durende sterfte tarief van 64,4 procent bij de ziekte van Parkinson stond in contrast met de tarieven berekend voor de Medicare-populatie op dezelfde basis voor aandoeningen meer algemeen erkend als levensbedreigend, merkten Willis en collega's.

Esto contrastaba con otros países de la región, donde en aquel entonces los nacionalistas laicos de izquierda y los comunistas eran bastante fuertes, y la Hermandad, por consiguiente, mucho más débil.
Dit in tegenstelling tot andere landen in de regio, waar op dat moment linkse seculiere nationalisten en communisten heel sterk waren en de Broederschap daardoor veel zwakker.

Y hablando de las propiedades de la llama, me parece que la poesía de Shelley emitía una luz más pura que cualquier otra producción de la época, y que contrastaba bellamente con el relumbrón charro y caprichoso y con los borbotones de humo negro que despedían en remolino los volúmenes de lord Byron.
Nu ik het over de eigenschappen van de vlammen heb, zond volgens mij Shelley's poëzie een helderder licht uit dan bijna alle andere voortbrengsels uit zijn tijd, prachtig contrasterend met de grillige en felle schijnsels en golven van zwarte damp, die uit de boekdelen van Lord Byron flitsten en kolkten.

Este punto de vista contrastaba con la postura de la mayoría de los miembros de la Comisión de Política Regional, Transportes y Turismo.
Dit in tegenstelling tot de meerderheidsopvatting in de Commissie regionaal beleid, vervoer en toerisme.

Esto contrastaba con la declaración del diplomático británico Sir Alexander Cadogan a Joseph Kennedy de que la garantía británica a Polonia no tenía precedentes en toda la historia de la política exterior británica.
Dit stond in schril contrast met de verklaring van de Britse diplomaat Sir Alexander Cadogan aan Joseph Kennedy dat de Britse garantie aan Polen in de hele geschiedenis van de Britse buitenlandse politiek zonder precedent was.

En el largo estancamiento en el que contrastaba con la Comisión Europea sobre la inclusión de Internet Explorer en Windows 7 Microsoft ha presentado una nueva propuesta que se encuentra ahora ante la Comisión.
Op de lange arm ziet, in tegenstelling tot de Europese Commissie over het opnemen van Internet Explorer in Windows 7 Microsoft heeft naar voren gebracht een nieuw voorstel dat nu is voor de Commissie.

Este comportamiento contrastaba con su postura oficial, expresada en la inspección, ya que en la práctica no actuaban partiendo de una exhaustiva evaluación del riesgo con base en el mercado.
Dit gedrag was in tegenspraak met hun officiële standpunt tijdens het controlebezoek, aangezien zij in de praktijk niet handelden op basis van een grondige, op de markt gebaseerde risicobeoordeling.

En el largo estancamiento en el que contrastaba con la Comisión Europea sobre la inclusión de Internet Explorer en Windows 7 Microsoft ha presentado una nueva propuesta que se encuentra ahora ante la Comisión.
Op de lange impasse die is betrokken, in tegenstelling tot de Europese Commissie over de integratie van Internet Explorer op Windows 7 Microsoft heeft voorgesteld een nieuw voorstel dat nu voor de Commissie.

Compare y contraste la revolución estadounidense con otra guerra de independencia".
Vergelijk en contrast de Amerikaanse revolutie… met een andere oorlog van onafhankelijkheid.

Contrastando con otros coches compactos, el Yaris posee cierta dignidad.
In tegenstelling tot andere compacte auto's heeft de Yaris daarom een zekere waardigheid over zich.

Brestrogen contrastado con otras opciones de mejora de mama.
Brestrogen contrast met andere borstvergroting opties.

Contraste La diferencia de intensidad entre las partes claras y oscuras de la.
Contrast Het verschil in intensiteit tussen de heldere en donkere gedeelten van.

La dieta mediterránea sigue sumando beneficios para la salud contrastados por la ciencia;
De Mediterraan dieet blijft gezondheidsvoordelen toevoegen in tegenstelling tot de wetenschap;

Hoe "contrastaba" te gebruiken in een Spaans zin

(Que contrastaba con mi nulidad de orientación jijiji).

Critica a Herodoto porque no contrastaba susu fuentes.

MC) contrastaba con la debilidad de Telefónica (TEF.

La situación hispana contrastaba con los preparativos galos.

y había un obrero que contrastaba con él.

Su mirada inquisidora contrastaba con su sonrisa infantil.

Sin embargo contrastaba con lo que estaba pasando.

entonces pensamos que esto contrastaba con nuestras noticias.

que contrastaba con la docilidad de los indios.

Su éxito internacional contrastaba con su invisibilidad interna.

Hoe "met het contrast" te gebruiken in een Nederlands zin

Enkel met het contrast zijn er wat problemen.

Nee, met het contrast tussen weten en waarnemen.

Dit wordt gecombineerd met het contrast van schaduwtonen.

Het heeft met het contrast oid.

Speel met het contrast van je ogen.

Stemmigheid met het contrast van redelijk stuwende percussieklanken.

Heb je iets met het contrast gedaan?

genomen met het contrast zeer laag.

Met het contrast van een vogel op zijn gemak.

Samen met het contrast oogt het scherm krachtig.