Voorbeelden van het gebruik van Conversar conmigo in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
¿Quería conversar conmigo?
¿Asumo que hay algo que quieres conversar conmigo?
Wil je nog iets anders met mij bespreken?Él quería conversar conmigo como su hermana.
Hij wilde met me praten als zijn zus.Si algún día quisieras conversar conmigo.
Als je ooit zin hebt om met me te praten.¿Qué te parece conversar conmigo en lugar de ignorarme?
Gracias por haber venido a conversar conmigo.
Bedankt dat je met me kwam praten.Gracias por conversar conmigo sobre cosas que podrían habernos enviado a prisión.
Bedankt om met mij over dingen te praten die ons naar de gevangenis konden sturen.¿qué es lo que…?¿Qué quería conversar conmigo, profesora?
Waar wilde u het met me over hebben, professor?Sólo consiente en conversar conmigo entre las paredes grises y polvorientas del museo.
Het enige waar ze in toestemt is met me te praten tussen de grijze en stoffige wanden van het museum.Pues, porque ella hubiera querido conversar conmigo.
Nou, omdat zij dan met me zou willen praten.Virginia- así se llama la gentil empleada del museo que suele conversar conmigo- asegura que las fuentes particulares a las cuales se recurrió se mostraron siempre muy exigentes y poco comprensivas, falseando el sentido del museo.
Virginia- zo heet het leuke meisje van het museum dat altijd een praatje met me maakt‒ zegt dat de particulieren op wie ze een beroep deden altijd bijzonder veeleisend en weinig begripvol waren, en zo de betekenis van het museum geweld aandeden.Mi hermana te mataría si te ve conversar conmigo.
Mijn zus zou je vermoorden als ze zag dat je met mij praatte.La habilidad humana para adaptarse, es algo interesante,porque la gente continuamente ha querido conversar conmigo acerca de superar la adversidad, y voy a admitir algo. Esa frase nunca encajó conmigo, y siempre me sentí incómoda tratando de responder las preguntas de la gente acerca de esto, y creo que ahora comienzo a darme cuenta del por qué.
Het vermogen van de mens zich aan te passen is interessant,want iedereen wil voortdurend met me praten over het overwinnen van tegenslag, en ik ga nu iets bekennen. Die zin heeft Y ni siquiera estás cualificado para conversar conmigo sobre ello.
En je bent niet eens gekwalificeerd om daar met mij over te praten.Cinco minutos más tarde,un guapo estudiante de derecho empieza a conversar conmigo.
Vijf minuten later kwam een leuke rechten student met me praten.¿No quieres conversar conmigo?
Heb je geen goed gesprek voor mij?Un lugar donde puedes obtener y dar consejos a otros y conversar conmigo.
Een plek waar je advies Esto puede ser tan simple como conversar Conmigo durante su jornada de trabajo.
Dat kan zo eenvoudig zijn als met Mij te praten gedurende jullie werkdag.El joven parecía no querer hablar, entonces Jesús probó otra manera para llegar al alma del muchacho, diciendo:«Comprendo que te acercas a estas colinas para escaparte de la gente;por eso es natural que no quieras conversar conmigo; pero me gustaría saber si conoces bien estas colinas,¿conoces la dirección de los senderos?
De jongeman had geen zin om te Incluso llegué a notar que algunas personas evitaban conversar conmigo por sentirse inseguros.
Ik heb zelfs gemerkt dat sommige mensen gesprekken met mij proberen te vermijden omdat ze zich onzeker voelen.La habilidad humana para adaptarse, es algo interesante,porque la gente continuamente ha querido conversar conmigo acerca de superar la adversidad, y voy a admitir algo.
Het vermogen van de mens zich aan te passen is interessant,want iedereen wil voortdurend met me praten over het overwinnen van tegenslag, en ik ga nu iets bekennen.Estaba sentada aquí luego ese tipo se acercó y conversó conmigo.
Ik zat hier. Er kwam een man met me praten en toen.Simplemente leí su lenguaje corporal, su vestimenta y cómo conversaron conmigo.
Ik lees gewoon hun lichaamstaal, hun kleding en hoe ze met mij hebben gesproken.Si él lo ve molestándome, o siquiera conversando conmigo él caminará hacia aquí.
Als hij ziet dat u Muchos de ustedes, conversando conmigo o con camaradas míos, más de una vez caracterizaron a Stalin sin hacerse ilusiones.
Velen van uw hebben, in gesprekken met mij of Jody se desveló noches, conversando conmigo, incluso cuando tenía que levantarse temprano.
Jody bleef nachtenlang Me preparaba comida especial, y después del trabajo,mientras sus amigas se alistaban para salir, ella se quedaba, y conversaba conmigo.
Ze maakte speciaal eten voor Mientras estamos aquí en el desierto, me junto con mis hermanos, ellos conversan conmigo y yo con ellos, siempre vigilando, tratando de percibir con el Espíritu, por así decirlo, para ver la condición de ese hermano, para ver qué está mal.
Als wij hier in de woestijn zitten en ik onder mijn broeders ben, zij praten met mij en ik Cuando, en un evento de citas rápidas, un tipo que conversó conmigo durante 10 minutos no recordaba que ya habíamos estado en una cita de OkCupid unos meses antes(en ese mismo bar!), Que podría haber conseguido enojado.
Wanneer bij een speed dating evenement, een man die met me praatten gedurende 10 minuten had niet herinneren dat we al op een datum van OkCupid een paar maanden eerder was geweest(op datzelfde bar!), Ik zou kunnen hebben gekregen boos.Un escritor norteamericano, conversando conmigo, se quejó de esta manera:“Me cuesta creer que usted haya entablado una alianza con el fascismo, pero lo mismo me cuesta creer que Stalin haya llevado a cabo un fraude judicial tan horrible”.
