Voorbeelden van het gebruik van Cooperacin in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Cooperacin interinstitucional 55.
El funcionamiento de los FE se basa en cuatro principios generales:concentracin, cooperacin, programacin y adicionalidad.
De werking van de SF berust op vier algemene beginselen:concentratie, partnerschap, programmering en additionaliteit.No hay la cooperacin entre los pases respecto al trfico telefnico de celulares.
ES Diario Oficial de la Unin EuropeaC 303/17 Por lo general, cooperacin en la preparacin e inicio de la ejecucin 86.
NL Publicatieblad van de Europese UnieC 303/17 Bij voorbereiding en begin van uitvoering werd doorgaans samengewerkt 86.Cooperacin financiera con los pases mediterrneos, Chipre, Malta y Eslovenia 2.17.
De financiële samenwerking met Sin embargo, un aspecto positivo es el hecho de que, tras esta experiencia,las instituciones de la UE en Luxemburgo han reforzado su cooperacin con vistas a una mejor armonizacin de sus polticas inmobiliarias.
Positief is echter datde EU-instellingen in Luxemburg na deze ervaring nauwer zijn gaan samenwerken teneinde hun vastgoedbeleid beter te harmoniseren.Esta situacin dificulta la cooperacin con los Estados miembros y una visin de conjunto del asunto.
Deze situatie maakt het moeilijk tot een partnerschap met de lidstaten te komen en een totaalbeeld van het dossier te krijgen.Los mecanismos para aprender de la ejecucin de los proyectos se establecen y financian a travs del Centro de investigacin y recogida de pruebas,el Instrumento de Cooperacin Tcnica(TCF, por sus siglas) y el MLS.
Mechanismen om lessen te trekken uit de uitvoering van de projecten zijn opgezet en gefinancierd in het kader van de onderzoeks-en bewijsfaciliteit,de faciliteit voor technische samenwerking(TCF) en het MLS-systeem(Monitoring and Learning System).Cooperacin entre los principales actores del sector ferroviario internacional.
Het is La Comisin todava tiene que ocuparse suficientemente de los aspectos ambientales de su cooperacin al desarrollo y establecer una estrategia ambiental global para dicha cooperacin.
De Commissie moet nog komen tot een adequate aanpak van de milieuaspecten van haar Los problemas de cooperacin bilateral se abordan exclusivamente en este marco y no a un nivel multilateral.
La Comisin distingue entre el uso del presupuesto del captulo B7-7 yel uso de programas de cooperacin geogrficos, no en cuanto al tema sino en cuanto a la naturaleza de la intervencin.
De Commissie maakt een onderscheid tussen het gebruik van de begrotingvan hoofdstuk B7-7 en de uitvoering van geografische samenwerkingsprogrammaŐs, niet qua thema, maar qua aard van de maatregel.Esta cooperacin entre la Comisin y los Estados miembros tambin es el principio rector de las disposiciones del Derecho derivado.
Dit partnerschap tussen de Commissie en de lidstaten is ook het leidende beginsel voor de bepalingen van de secundaire regelgeving.En Chad, los representantes de la Comisin, del FMI, del Banco Mundial(BM), del Banco Africano de Desarrollo(BAD)y de la cooperacin francesa(AFD) se renen de manera informal y participan en evaluaciones comunes.
In Tsjaad hebben de vertegenwoordigers van de Commissie, het IMF, de Wereldbank, de Afrikaanse Ontwikkelingsbank(AOB)en het Agence Franaise de Dveloppement(AFD) informele ontmoetingen en nemen zij deel aan gemeenschappelijke evaluaties.En el verano de gjennomf rte FIE, en cooperacin con Save the Children y ADELANTE- Accin Solidaria para el Desarrollo, un viaje de prctica organizada de Sri Lanka a principios de solteros mindre refugiados RIGE.
In de zomer gjennomf rte FIE in samenwerking met Save the Children en AHEAD- Solidariteit Actie voor Ontwikkeling, een georganiseerde praktijk reis naar Sri Lanka eerdere singles mindre rige vluchtelingen.En 2014, Nger, Mali, Mauritania, Chad y Burkina Faso acordaron crear una organizacin regional, el ÇGrupo delos CincoČ(G-5), con el objetivo de reforzar la cooperacin en materia de desarrollo y seguridad en el Sahel(vase el mapa).
In 2014 kwamen Niger, Mali, Mauritani, Tsjaad en Burkina Faso overeen om een regionale organisatie te creren,de ŇGroep van VijfÓ(G5), om de samenwerking op het gebied van ontwikkeling en veiligheid in de Sahel-regio te versterken(zie de kaart).Esta coherencia es el resultado de una cooperacin con los Estados miembros que abarca la programacin y la preparacin de los proyectos.
Die samenhang is het resultaat van een partnerschap met de lidstaat op het gebied van programmering en voorbereiding van de projecten.Actualmente, en el mbito de los Fondos Estructurales, todos los comportamientos irregulares o negligencias que den lugar a percepcin indebida o empleo ilegal de los fondos sern examinados por laComisin conjuntamente con los Estados miembros en el marco de la cooperacin(40).
Op het gebied van de Structuurfondsen wordt momenteel elke onregelmatigheid of nalatigheid die leidt tot verduistering of onrechtmatig gebruik van betalingen door de Commissiein het kader van het partnerschap samen met de lidstatenonderzocht(40).El Informe especialno 1/98 del Tribunal de Cuentas sobre la cooperacin financiera y tcnica bilateral con los pases terceros mediterrneos, acompaado de las respuestas de la Comisin DO C 98, volumen 41.
Speciaal verslag nr.1/98 van de Rekenkamer over de bilaterale financile en technische samenwerking met de mediterrane derde landen, vergezeld van de antwoorden van de Commissie(PB C 98 van 31.3.1998), volume 41.Este documento es especialmente pertinente en el contexto del actual debate sobre el marco de rendimiento de la Comisin(vase el apartado 5)y la aplicacin de un marco de resultados para la accin de la UE en materia de desarrollo y cooperacin internacional(vase el apartado 11).
Het is met name relevant in de context van de huidige discussies over het prestatiekader van de Commissie(zie paragraaf 5)en de uitvoering van een resultatenkader voor EU-actie op het gebied van internationale samenwerking en ontwikkeling(zie paragraaf 11).El intercambio de informacin y la cooperacin entre las autoridades aduaneras con el fin de proteger los intereses financieros de la UE es financiado a travs de dos importantes programas de accin de la UE: Aduana 2013/2020 y Hrcules II/III.
De uitwisseling van informatie en de samenwerking tussen douaneautoriteiten om de financiële belangen van de EU te beschermen, worden via twee belangrijke EU-actieprogramma's gefinancierd: Douane 2013/2020 en Hercules II/III.Con arreglo al artculo 1, apartado 2, letra a, de la Decisin relativa a Hrcules II37,uno de los objetivos del programa era mejorar la cooperacin transnacional e interdisciplinaria entre las autoridades de los Estados miembros, la Comisin y la OLAF.
Overeenkomstig artikel 1, lid 2, onder a, van het Hercules II-besluit37 was een vande doelstellingen van het programma om de transnationale en multidisciplinaire samenwerking tussen autoriteiten van lidstaten, de Commissie en OLAF te verbeteren.La Agencia Europea para la Gestin de la Cooperacin Operativa en las Fronteras Exteriores de los Estados miembros(en lo sucesivo denominada Çla AgenciaČ) se cre en virtud del Reglamento(CE) no 2007/2004 del Consejo, de 26 de octubre de 2004(1).
Het Europees Agentschap voor het beheer van de operationele samenwerking aan de buitengrenzen van de lidstaten(hierna ăhet AgentschapÓ genoemd) werd opgericht bij Verordening(EG) nr. 2007/2004 van de Raad van 26 oktober 2004(1).C 311/34 ES Diario Oficial de la Unin Europea 5.12.2008 INFORME sobre lascuentas anuales de la Agencia Europea para la Gestin de la Cooperacin Operativa en las Fronteras Exteriores de los Estados miembros correspondientes al ejercicio 2007, acompaado de las respuestas de la Agencia(2008/C 311/06) ęNDICE INTRODUCCIîN.
C 311/34 NL Publicatieblad van de Europese Unie 5.12.2008 VERSLAG over dejaarrekening van het Europees Agentschap voor het beheer van de operationele samenwerking aan de buitengrenzen van de lidstaten betreffende het begrotingsjaar 2007, vergezeld van de antwoorden van het Agentschap(2008/C 311/06) INHOUD INLEIDING.La Comisin foment la cooperacin entre Estados miembros a travs de iniciativas pertinentes como la Red para la Sensibilizacin frente a la Radicalizacin(RSR), el Foro de la UE sobre Internet y la Red Europea de Comunicaciones Estratgicas.
De Commissie bevorderde de samenwerking tussen de lidstaten door middel van relevante initiatieven zoals het Netwerk voor voorlichting over radicalisering(RAN), het EU-Internetforum en het Europees netwerk voor strategische communicatie.Como respuesta a las repetidas recomendaciones del Tribunal de aumentar la cooperacin interinstitucional, los secretarios generales de las instituciones crearon un grupo de trabajo sobre poltica inmobiliaria y, en junio de 2001, respaldaron las propuestas del grupo destinadas a mejorar la cooperacin interinstitucional(28).
Naar aanleiding van de herhaalde aanbevelingen van de Rekenkamer betreffende het verbeteren van de interinstitutionele samenwerking hebben de secretarissen-generaal van de instellingen een werkgroep vastgoedbeleid gevormd en in juni 2001 de door deze groep gedane voorstellen ter verbetering van de interinstitutionele samenwerking onderschreven(28).La cooperacin entre la Comisin y el Parlamento con respecto a las Oficinas de Representacin compartidas en los Estados miembros, y entre la Comisin y el Consejo con respecto a Infopoint en Bruselas y a las oficinas alquiladas en Nueva York y Ginebra, ha sido fructfera.
De samenwerking tussen de Commissie en het Parlement in verband met het delen van kantoorruimte voor de vertegenwoordigingen in de lidstaten en tussen de Commissie en de Raad met betrekking tot het Infopoint in Brussel en de in New York en Genve gehuurde kantoorruimte heeft haar vruchten afgeworpen.INFORME ESPECIAL NĄ 4/88 sobre la cooperacin regional financiada en el marco de las Convenciones de Lom acompaado de las respuestas de la Comisin(88/C 188/03)(Observaciones en virtud del apartado 4 del artculo 206 bis del Tratado CEE) 1.
SPECIAAL VERSLAG Nr. 4/88 over de regionale samenwerking, gefinancierd in het Kader van de Overeenkomsten van Lomé vergezeld van de antwoorden van de Commissie(88/C 188/03)(Opmerkingen ex artikel 206 bis, lid 4, van het EEG-Verdrag) INHOUD 1.La Comisin foment la cooperacin entre Estados miembros a travs de iniciativas pertinentes como la Red para la Sensibilizacin frente a la Radicalizacin(RSR), el Foro de la UE sobre Internet y la Red Europea de Comunicaciones Estratgicas(vanse los apartados 15 a 21).
De Commissie bevorderde de samenwerking tussen de lidstaten door middel van relevante initiatieven zoals het Netwerk voor voorlichting over radicalisering(RAN), het EU-Internetforum en het Europees netwerk voor strategische communicatie(zie de paragrafen 15-21).A 107. La Comisin ha adoptado ya varias iniciativas para apoyar ymejorar la cooperacin administrativa entre los Estados miembros de la UE: Ń Desde finales de 2007, y con el fin de facilitar comunicaciones descentralizadas, se pondr a disposicin un canal de comunicacin electrnico seguro para el intercambio de informacin entre oficinas locales en diferentes Estados miembros.
De Commissie heeftal verscheidene initiatieven genomen om de administratieve samenwerking tussen de EU-lidstaten te verbeteren: Ń Een beveiligd elektronisch communicatiekanaal voor uitwisseling van inlichtingen tussen plaatselijke kantoren in de verschillende lidstaten zal vanaf eind 2007 ter ondersteuning van gedecentraliseerde communicatie beschikbaar zijn.
