Voorbeelden van het gebruik van Cooperaran in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
¡Por supuesto!¿Cómo más iba a lograr que cooperaran?
Si los rusos no cooperaran, los israelíes se pondrán nerviosos.
En el interes de la alianza Tok'ra-humanos, esperaba que cooperaran.
Esperaba que cooperaran voluntariamente pero parece que va a ser a la fuerza.
Ik hoopte dat jullie vrijwillig mee zouden werken maar nu moet het maar onvrijwillig.Porque alguien les dijo que no cooperaran con la reunión.
Otorgó garantías sobre sus personas y propiedades a todos aquellos que cooperaran.
Hij gaf garanties op hun personen en goederen aan degenen die meewerken.Hombres y mujeres cooperaran… Para elegir a un hombre grande y fuerte?
Maar als veel kleine mensen, mannen en vrouwen, samenwerken… en één grote, sterke mens worden?Logrando esto, gracias a su sistema multijugador,en donde batallarás en línea y al mismo tiempo cooperaran entre sí.
Om dit te bereiken, dankzij de multiplayer,waar u online zullen strijden en tegelijkertijd met elkaar samenwerken.Si estos no cooperaran, el Presidente del Tribunal puede ordenar que se muestren los documentos al Ministerio Público.
Wanneer dit niet meewerkt, kan de president van de rechtbank bevelen dat de jaarstukken aan het openbaar ministerie worden getoond.Yo tenía la esperanza de que fuéramos a atrapar a todos,pero sentía un poco de miedo de que no cooperaran….
Ik hoopte dat we Multiétnica de jóvenes empresarios sentarse por la tabla y cooperaran, trabajan con ordenadores portátiles y hablan en la moderna oficina saludable.
Multi-etnisch jonge zakenlui zitten door de tabel en samenwerken, werken met laptops en praten in moderne gezond kantoor.Estas disposiciones son consecuencias necesarias de la creación de Odin, sin las cuales no podría esperarse quelas dos sociedades matrices cooperaran.
Deze bepalingen zijn het noodzakelijke gevolg van de oprichting van Odin, zonder welke redelijkerwijs niet van detwee moedermaatschappijen kan worden verwacht dat zij samenwerken.El papa abogó en su encíclica Rerum Novarum por que los patrones ylos empleados cooperaran concordemente en cada ramo industrial, con San José como su patrón común.
De paus had in zijn encycliek Rerum Novarum bepleit dat werkgevers enwerknemers per bedrijfstak eendrachtig zouden samenwerken, met Sint Jozef als gezamenlijke patroon.La historia de la humanidad lo demuestra; la capacidad de crear una realidad imaginada a partir de palabras permitió queun gran número de extraños cooperaran de manera efectiva.
Het vermogen ¿No había por aquel entonces alguna preocupación por la posibilidad de que Yugoslavia yGrecia cooperaran, lo que hubiera permitido a Inglaterra desembarcar fuerzas en la costa griega y hacerse así con una carretera hacia los campos petrolíferos rumanos?
Bestond er destijds geen bezorgdheid over de samenwerking tussen Joegoslavië en Griekenland waardoor Engeland in een positie gebracht zou worden op de Griekse kust te landen en zich een weg te veroveren naar de Roemeense olievelden?En 1926, sin embargo, el canciller alemán Gustav Stresemann adoptó una política de acercamiento a Occidente yaconsejó a los alemanes de los Sudetes a que cooperaran activamente con el gobierno checoslovaco.
In 1926 adviseerde de Duitse kanselier Gustav Stresemann de Sudeten-Duitsers om actief met enin de Tsjechoslowaakse regering samen te gaan werken.Gandhi sugirió un acuerdo que requería que el Congreso y la Liga Musulmana cooperaran y obtuvieran la independencia bajo un gobierno provisional; a partir de entonces, la cuestión de la partición podría resolverse mediante un plebiscito en los distritos con una mayoría musulmana.
Gandhi stelde een overeenkomst die het Congres en de Moslim Liga vereist om samen te werken en het bereiken van de onafhankelijkheid onder een voorlopige regering, daarna de kwestie van de partitie kan worden opgelost door een volksraadpleging in de districten met een moslimmeerderheid.Cuando era un analista legal, antes de sumarse al Gabinete, Whitaker fue crítico con la investigación de Mueller yle sugirió a los abogados del presidente que no cooperaran.
Whitaker was als juridisch commentator, voor hij overstapte naar het Witte Huis, erg afwijzend tegenover het onderzoek van Mueller enadviseerde de advocaten van de president om niet mee te werken.También al Comité de seguimiento congoleño y a las instancias congoleñas quedieran su apoyo a la fuerza provisional de emergencia y cooperaran con la Misión de las Naciones Unidas en la República Democrática del Congo(MONUC).
Hij roept ook het Congolese toezichtcomité enalle Congolese instanties op hun volledige steun El Comité dirigió un llamamiento al Banco Mundial,el FMI y la OMC para que cooperaran con otras partes interesadas en la elaboración de programas eficaces de creación de capacidad para el comercio, entre otras cosas, a través del Marco integrado para la asistencia técnica relacionada con el comercio en favor de los países menos adelantados.
Verder werden Wereldbank, IMF en WTO opgeroepen om in samenwerking met andere partijen effectieve programmas voor capaciteitsversterking ten aanzien van handel te ontwikkelen, onder andere via het Geïntegreerde Raamwerk voor Handelsgerelateerde Technische Assistentie voor Minst Ontwikkelde Landen.En este sentido no solo recomendaría, sino que pediría encarecidamente a los socios,a los Estados miembros y a las instituciones que cooperaran con el programa Safer Internet 2009-2013.
Op dit punt wil ik partners, lidstaten en instellingen niet alleen adviseren,maar tevens dringend verzoeken om mee te werken aan het programma" Een veiliger gebruik van het internet 2009-2013”.La Comisión de la CEE instó a las Instituciones comunitarias ya los Estados miembros a que apoyaran y cooperaran activamente en la iniciativa prevista de llevar a cabo una campaña sobre la seguridad infantil, manifestando que dicha acción debería ser una obra de común envergadura entre la Comunidad y los Estados miembros.
De Commissie heeft er bij de instellingen van de Gemeenschap en bij de Lid-Staten op aangedrongen steun enactieve medewerking te verlenen aan het initiatief om een campagne En 1926, sin embargo, el canciller alemán Gustav Stresemann adoptó una política de acercamiento a Occidente yaconsejó a los alemanes de los Sudetes a que cooperaran activamente con el gobierno checoslovaco.
In 1926 adviseerde Duitse kanselier Gustav Stresemann, die toenadering tot het westen zocht,de Sudeten-Duitsers om actief met de Tsjecho-Slowaakse regering samen te werken.(26) Por otra parte, el primer productor exportador mencionado alegó que, en caso de que ambospaíses propuestos, la República Checa y Polonia, no cooperaran, deberían utilizar los precios de exportación del producto afectado de estos países a la Comunidad para establecer el valor normal, de conformidad con el apartado 7 del artículo 2 del Reglamento de base.
(26) Als alternatief voerde de eerstgenoemde producent/exporteur aan dat, indien producenten in beide voorgestelde landen,Tsjechië en Polen, geen medewerking verleenden, de prijzen van het betrokken product bij uitvoer uit deze landen naar de Gemeenschap moesten worden gebruikt voor de vaststelling van de normale waarde overeenkomstig artikel 2, lid 7, van de basisverordening.Aun cuando GNU no entrañara ninguna ventaja técnicafrente a Unix, sí tendría una ventaja social, al permitir que los usuarios cooperaran, y otra ética, al respetar su libertad.
Zelfs als GNU geen technische voordelen boven Unix had,zou het een sociaal voordeel hebben dat gebruikers toestaat om samen te werken, en een ethisch voordeel, respect voor de vrijheid van de gebruikers.Estas cuatro empresas, por tanto, podrían estar protegidas de las consecuencias negativas de un dumping perjudicial por su relación con el exportador,idea que avala el hecho de que estos productores no cooperaran en el procedimiento.
Dankzij hun relatie met de exporteur zijn deze vier ondernemingen wellicht gespaard gebleven van de negatieve gevolgen van schadelijke dumping.Dit blijkt ook uit het feit dat deze producenten niet aan de procedure hebben meegewerkt.La conferencia de Catalyst Global EuroZone 2014 ofreció una plataforma para quelas empresas afines por toda la región europea de la comunidad de Catalyst escucharan, cooperaran, fueran creativas y, finalmente, se beneficiaran del conocimiento compartido.
De Catalyst Global internationale teambuilding conferentiebiedt een platform voor gelijkgestemde bedrijven om Permití que el abogado de la Casa Blanca, Don McGahn, y todos los demás miembrosrequeridos del personal de la Casa Blanca cooperaran plenamente con el fiscal especial«, tuiteó Trump.
Ik heb de advocaat van het Witte Huis Don McGahn, en alle andere gevraagde leden van de staf van het Witte Huis,toegelaten om volledig mee te werken met de speciale aanklager”, zegt Trump in een reactie op Twitter.En una reunión de la IATA la pasada semana en Montreal con las aerolíneas que tienen en su flota aviones 737 MAX,los responsables de las compañías dijeron que querían que los reguladores cooperaran estrechamente en la decisión sobre la reincorporación del avión al servicio, según De Juniac.
Tijdens een IATA-bijeenkomst voor 737 MAX-operators, vorige week in Montreal,zeiden luchtvaartmaatschappijen dat ze willen dat regelgevers nauwer samenwerken bij de beslissing voor de re-entry van het type toestel.Buena reputación, legÃtimo dinero y acreditados prestamista y especialistas présents © stamos que ayudar a detener el mal historial Créatifs © dito y la tasa de Créatifs © dito de interés ©s del 2% sólo para los individuos y cooperaran organismos y empresas que necesitan asistencia financiera en todo el mundo.
Gerenommeerde, legitieme en geaccrediteerde geld geldschieter en de lening specialisten die helpen stoppen Bad Credit Geschiedenis,we krediet-rente van 2% alleen voor individuen en welke instanties/ bedrijven samenwerken die behoefte hebben aan financiële bijstand overal in de wereld.
