Wat Betekent COPONENTES in het Nederlands - Nederlands Vertaling

• corapporteurs
• co-rapporteurs
• mederapporteurs

Voorbeelden van het gebruik van Coponentes in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Felicitamos a nuestros coponentes, y mostramos nuestro agradecimiento al personal técnico.
Onze gelukwensen aan onze co-rapporteurs en onze hartelijke dank aan onze technici.

Considera apropiado que la Comisión Especial presente un informe elaborado por dos coponentes.
Acht het passend dat de bijzondere commissie een verslag indient dat door twee co-rapporteurs wordt opgesteld.

Los ponentes y los coponentes de las comisiones competentes lo han hecho lo suficientemente bien.
De rapporteurs en co-rapporteurs van de aanwezige commissies hebben dat zelf al goed genoeg gedaan.

La gran mayoría de los comentarios han elogiado con razón este excelente informe y la labor de los coponentes.
Het overgrote merendeel van de commentaren was lovend over dit voortreffelijke verslag en het werk van de co-rapporteurs.

Quiero dar las gracias especialmente a todos los coponentes y ponentes alternativos de todos los grupos.
Mijn bijzondere dank gaat uit naar alle co-rapporteurs en de schaduwrapporteurs van alle fracties.

Además, cuatro coponentes, dos por parte ACP y dos por parte PE, prepararán un informe sobre los problemas de salud.
Voorts wordt momenteel door vier mederapporteurs, twee van de ACS-landen en twee van het EP, een verslag voorbereid over gezond heidsvraagstukken.

Agradecemos sinceramente sus esfuerzos, así como los de sus coponentes, a la hora de tratar este tema tan importante.
We waarderen zijn inspanningen, evenals die van zijn co-rapporteurs, op het gebied van dit zeer belangrijke onderwerp ten zeerste.

Los coponentes precisan los elementos constitutivos del suministro, entre ellos, su definición y el momento del suministro, habida cuenta de las modificaciones realizadas al ámbito de aplicación de la Directiva.
De corapporteurs verduidelijken de constitutieve elementen van de levering, waaronder de definitie en het tijdstip van de levering, en zij houden hierbij rekening met de wijzigingen aan het toepassingsgebied van de richtlijn.

Se aseguró de que se designaran seis coponentes de todos los diferentes Grupos para trabajar con él.
Hij zorgde ervoor dat er zes mederapporteurs van alle verschillende fracties werden benoemd om met hem te werken.

Propuesta de directiva del Consejo relativa al vertido de residuos(CES 980/97) Ponente: Sergio Colombo Coponentes: Klaus Boisserée Rudolf Gauder.
Voorstel voor een richtlijn van de Raad betreffende het storten van afvalstoffen"(doe. CES 980/97) Rapporteur: Colombo Co-rapporteur: Boisseree, Gauder.

Estamos ante un informe con dos coponentes y, por lo tanto, los dos se reparten los cinco minutos.
Het gaat hier om één verslag met twee rapporteurs, en daarom worden de vijf minuten over beide rapporteurs verdeeld.

Carnes frescas o productos cárnicos procedentes de terceros países(modificación de la directiva 72/461/CEE y de la directiva 72/462/CEE)(ponente: Sr. Peter Storie-Pough; coponentes: Sres. Kenneth J. Gardner y Patrick Murphy)(doc. CES 1026/90).
Vers vlees en vleesprodukten uit derde landen(wijziging van Richtlijn 72/461/EEG en van Richtlijn 72/462/EEG)(rapporteur: Storie-Pugh; co-rapporteurs: Gardner en Murphy)(CES 1026/90).

Dicho esto, me alegra ver y comprobar que las coponentes han integrado lo esencial de mis preocupaciones en su informe.
Daar staat tegenover dat het mij wel deugd doet te constateren dat de co-rapporteurs de hoofdlijnen van mijn bezorgdheid hebben overgenomen in hun verslag.

Los coponentes proponen una serie de cambios a la propuesta de la Comisión como punto de partida para una mayor reflexión y modificaciones para que se introduzcan a lo largo del proceso legislativo en el Parlamento.
De corapporteurs stellen een aantal wijzigingen aan het voorstel van de Commissie voor, die moeten dienen als uitgangspunt voor verdere discussie en verdere wijzigingen in de loop van het wetgevingsproces in het Parlement.

La Comisión ha intentado mantenerse en contacto con ella, los coponentes y los ponentes alternativos para esta cuestión.
De Commissie heeft steeds geprobeerd de communicatielijnen met haar, de co-rapporteurs en de alternatieve rapporteurs open te houden.

(RO) Quiero felicitar a la ponente y los coponentes por el gran trabajo que han hecho. Doy la bienvenida a esta iniciativa sobre una Decisión marco sobre la prevención y resolución de conflictos de ejercicio de jurisdicción en los procesos penales.
(RO) Ik feliciteer de rapporteur en de corapporteur met de geleverde inspanningen en ik verwelkom het initiatief voor een kaderbesluit over het voorkomen en oplossen van jurisdictiegeschillen in strafzaken.

Dictamen del CESE sobre el tema"Mejorar la aplicación de la estrategia de Lisboa"(Ponente: Sr. VEVER, coponentes: Sres. EHNMARK y SIMPSON)(DO C 120 de 20.5.2005- ECO/153).
EESC-advies over" Een doeltreffendere uitvoering van de strategie van Lissabon", rapporteur: de heer Vever, co-rapporteurs: de heren Ehnmark en Simpson, PB C 120 van 20.5.2005.

Los coponentes celebran la idea de una mayor participación de los ciudadanos como propone la Comisión en el artículo 54, apartado 3, y consideran que ello podría aplicarse también a la elaboración del presupuesto anual.
De corapporteurs zijn ingenomen met het idee om burgers meer bij het proces te betrekken, zoals wordt voorgesteld door de Commissie in artikel 54, lid 3, en zijn van mening dat dit ook zou moeten gebeuren bij de opstelling van de jaarlijkse begroting.

Mención especial merece el presidente de la Comisión de Reglamento, Sr. Ben Fayot, y mis dos coponentes, la Sra. Palacio-con su gran capacidad- y el Sr. Corbett-el in cansable Sr. Corbett.
Ik noem met name de voorzitter van de commissie Reglement, de heer Fayot, en mijn twee mederapporteurs, de zeer deskundige mevrouw Palacio Vallelersundi en de onvermoeibare mijnheer Corbett.

Los coponentes recuerdan la necesidad de aplicar y realizar un seguimiento de la condicionalidad a nivel político y de proyecto, y de reforzar la supervisión y las evaluaciones sistemáticas de los programas y proyectos sensibles.
De corapporteurs herinneren aan de noodzaak van toepassing en follow-up van conditionaliteit op beleids- en projectniveau en de behoefte aan de versterking van systematisch(e) toezicht op en beoordeling van gevoelige programma's en projecten.

Señor Presidente, señores Presidentes, Señorías, no tengo por costumbre hacer cumplidos, pero en este debate sería muy poco oportuno no expresar mi aprecio por los coponentes el señor Lehne y el señor Goebbels.
Voorzitter, heren voorzitters en collega's, gewoonlijk besteed ik helemaal geen tijd aan complimentjes, maar in dit debat zou ik het echt wel ongepast vinden om geen waardering uit te spreken voor de co-rapporteurs Lehne en Goebbels.

Los coponentes querrían hacer hincapié en que este proyecto de informe sirve como base para posteriores debates políticos, delegaciones a los Estados miembros en cuestión y audiencias de las diversas partes interesadas a principios de 2014.
De co-rapporteurs willen benadrukken dat het onderhavige ontwerpverslag als basis dient voor toekomstige politieke discussies, delegaties naar betrokken lidstaten en consultatie van verschillende belanghebbenden in het begin van 2014.

La Sección Especializada de Agricultura, Desarrollo Rural y Medio Ambiente, encargada de preparar los trabajos en este asunto, aprobó su dictamen el 18 de abril de 2005(ponente: Sra. SIRKEINEN, coponentes: Sres. EHNMARK y RIBBE).
De gespecialiseerde afdeling" Landbouw plattelandsontwikkeling en milieu", die met de voorbereidende werkzaamheden was belast, heeft haar advies op 18 april 2005 goedgekeurd. Rapporteur was mevrouw Sirkeinen, co-rapporteurs de heren Ehnmark en Ribbe.

En primer lugar, doy mi enhorabuena al ponente Michael Cashman, sus coponentes, a toda la Comisión de Libertades y Derechos de los Ciudadanos y a la Presidencia sueca, que han sido de vital importancia para llevarnos hasta donde hoy nos encontramos.
Allereerst moet ik de rapporteur Michael Cashman, zijn mederapporteurs, de hele Commissie burgerrechten en het Zweedse voorzitterschap gelukwensen. Zij hebben in belangrijke mate ervoor gezorgd dat wij vandaag zover konden komen.

Señora Presidenta, el documento que hoy se nos presenta es el resultado de numerosas horas de discusión y de compromisos; el mismo ha sido elaborado por nuestros dos coponentes, McCarthy y Hatzidakis, a quienes doy las gracias por el esfuerzo realizado.
Mevrouw de Voorzitter, het document dat ons vandaag wordt voorgelegd is het resultaat van vele uren besprekingen en compromissen; het werd opgesteld door onze twee corapporteurs, Mc Carthy en Hatzidakis, en ik dank hen voor hun inspanningen.

Los coponentes han presentado, por lo tanto, una enmienda para aumentar el importe total en torno a 47 500 millones EUR hasta un total de 378 100 millones EUR(precios 2018) a fin de que se mantengan en el mismo nivel que durante el período precedente.
De corapporteurs stellen daarom een wijziging voor waarmee het totaalbedrag met ongeveer 47,5 miljard EUR wordt verhoogd tot 378,1 miljard EUR(prijzen van 2018), zodat het op hetzelfde niveau komt als tijdens de periode 2014-2020.

Los días 20 y 21 de abril de 1992, se celebró en Lisboa la reunión de los copresidentes, covicepresidentes y coponentes de las tres comisiones de trabajo del diálogo euro-árabe(económica, técnica, social y cultural).
Op 20-21 april 1992 heeft te Lissabon de vergadering plaatsgevonden van de co-voorzitters, de co-vice-voorzitters en de co-rapporteurs van de drie werkcommissies van de Europees-Arabische dialoog(de economische, de technische en de sociale en culturele commissie).

En lo que se refiere a la protección de datos, los coponentes consideran que la Directiva debe ser coherente con el Reglamento general de protección de datos y, por lo tanto, precisan que la Directiva se aplica sin perjuicio de lo dispuesto en este Reglamento.
Met betrekking tot gegevensbescherming menen de corapporteurs dat de richtlijn afgestemd moet zijn op de algemene verordening gegevensbescherming, daarom verduidelijken zij dat de richtlijn deze verordening onverlet laat.

Los coponentes subrayan la necesidad de que el IAP siga siendo un instrumento independiente debido a la naturaleza específica del proceso de ampliación en el marco de la acción exterior, respaldado por la Estrategia para los Balcanes Occidentales y la relación con Turquía.
Uw corapporteurs onderstrepen dat het IPA een op zichzelf staand instrument moet blijven vanwege de specifieke aard van het uitbreidingsproces binnen het externe optreden, ondersteund door de strategie voor de Westelijke Balkan en de betrekkingen met Turkije.

Los coponentes están convencidos de que la financiación del IAP destinada a la cooperación transfronteriza con los Estados miembros de la UE en virtud de la cooperación territorial europea(Interreg) debe ser limitada y supervisada a fin de salvaguardar una cofinanciación más equilibrada.
Uw corapporteurs zijn ervan overtuigd dat de IPA-financiering voor grensoverschrijdende samenwerking met de EU-lidstaten in het kader van de Europese territoriale samenwerking(Interreg) moet worden beperkt en gecontroleerd om een evenwichtigere gezamenlijke bijdrage te waarborgen.