Wat Betekent CORAPPORTEURS in het Spaans - Spaans Vertaling

• coponentes

Voorbeelden van het gebruik van Corapporteurs in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Belangrijkste wijzigingen in het voorstel van de corapporteurs.
Enmiendas clave propuestas por los coponentes.

(RO) Allereerst zou ik graag de rapporteur en corapporteurs willen feliciteren met het werk dat zij hebben verricht.
(RO) Quiero comenzar felicitando a la ponente y los coponentes por el estupendo trabajo que han hecho.

Uw corapporteurs ondersteunen de grotere flexibiliteit door van middelentoewijzingen per land over te stappen op thematische prioritaire"venster"-toewijzingen en een op prestaties gerichte benadering.
Los coponentes respaldan un incremento de la flexibilidad a la hora de pasar de dotaciones nacionales a asignaciones por ventanas de prioridad temática y a un enfoque basado en los resultados.

Daarom heeft het Parlement de Commissie regionale ontwikkeling(REGI) de toestemming gegeven twee corapporteurs te benoemen, namelijk Andrey Novakov(PPE) en Constanze Krehl(S&D).
Habida cuenta de la importancia de la propuesta, el Parlamento ha autorizado a la Comisión de Desarrollo Regional que designase dos ponentes, a saber, Andrey Novakov(PPE) y Constanze Krehl(S&D).

Daarom verbaast het de corapporteurs dat het Elfpo niet in de GB-verordening is opgenomen: dit kan strategische leemten en coördinatieproblemen voor plaatselijke investeringen tot gevolg hebben.
Por ello, ha sorprendido a los coponentes que el Feader no esté cubierto por el RDC, lo que podría generar lagunas estratégicas y problemas de coordinación para las inversiones locales.

Ik wil uitdrukkelijk iedereen bedanken die heeft bijgedragen aan de totstandkoming: medewerkers, secretariaten, corapporteurs, de Commissie en de Raad, voor de uitstekende samenwerking.
Quiero dar las gracias a todos los que han participado, incluidos los empleados, las secretarías, los coponentes, la Comisión y el Consejo, por trabajar colectivamente de manera tan eficiente.

De benoeming van de rapporteurs en eventuele corapporteurs, desamenstelling van de studiegroepen en de redactiegroepen gebeuren aan dehand van voorstellen van de groepen.
El nombramiento de los ponentes y, en su caso, de los coponentes, así comola composición de los grupos de estudio y de redacción, se determinarán conarreglo a las propuestas de los Grupos.

Ik wil opnieuw alle schaduwrapporteurs bedanken en het personeel van de Commissie industrie, onderzoek en energie, evenals de corapporteurs die ons hebben ondersteund en met wie wij uitstekend hebben kunnen samenwerken.
Me gustaría dar las gracias una vez más a los ponentes alternativos y al personal de la Comisión de Industria, Investigación y Energía y también a mis colegas ponentes, que nos han apoyado y con quienes he disfrutado de una magnífica cooperación.

De corapporteurs verduidelijken de constitutieve elementen van de levering, waaronder de definitie en het tijdstip van de levering, en zij houden hierbij rekening met de wijzigingen aan het toepassingsgebied van de richtlijn.
Los coponentes precisan los elementos constitutivos del suministro, entre ellos, su definición y el momento del suministro, habida cuenta de las modificaciones realizadas al ámbito de aplicación de la Directiva.

Mevrouw de Voorzitter, het document dat ons vandaag wordt voorgelegd is het resultaat van vele uren besprekingen en compromissen; het werd opgesteld door onze twee corapporteurs, Mc Carthy en Hatzidakis, en ik dank hen voor hun inspanningen.
Señora Presidenta, el documento que hoy se nos presenta es el resultado de numerosas horas de discusión y de compromisos; el mismo ha sido elaborado por nuestros dos coponentes, McCarthy y Hatzidakis, a quienes doy las gracias por el esfuerzo realizado.

De corapporteurs stellen een aantal wijzigingen aan het voorstel van de Commissie voor, die moeten dienen als uitgangspunt voor verdere discussie en verdere wijzigingen in de loop van het wetgevingsproces in het Parlement.
Los coponentes proponen una serie de cambios a la propuesta de la Comisión como punto de partida para una mayor reflexión y modificaciones para que se introduzcan a lo largo del proceso legislativo en el Parlamento.

Ik wil zowel het Parlement als ook de lidstaten danken voor de consensusgerichtheid die zij hebben getoond bij de formele goedkeuring van dit instrument, en met name wil ik de rapporteur, barones Ludford, en de corapporteurs voor hun ondersteuning en samenwerking danken.
Quiero agradecer tanto al Parlamento como a los Estados miembros el espíritu de compromiso mostrado al lograr la aprobación formal de este instrumento, y quiero expresar un agradecimiento especial a la ponente, la Baronesa Ludford, y a los componentes, por su apoyo y cooperación.

De corapporteurs zijn ingenomen met het idee om burgers meer bij het proces te betrekken, zoals wordt voorgesteld door de Commissie in artikel 54, lid 3, en zijn van mening dat dit ook zou moeten gebeuren bij de opstelling van de jaarlijkse begroting.
Los coponentes celebran la idea de una mayor participación de los ciudadanos como propone la Comisión en el artículo 54, apartado 3, y consideran que ello podría aplicarse también a la elaboración del presupuesto anual.

Om eventuele vertragingen bij de uitvoering van het nieuwe cohesiebeleid te vermijden en indien mogelijk interinstitutionele onderhandelingen te laten plaatsvinden voor de Parlementsverkiezingen in 2019, hebben de corapporteurs besloten het voorstel zo snel mogelijk te behandelen.
Con el fin de evitar cualquier posible demora en la ejecución de la nueva política de cohesión y de permitir que las negociaciones interinstitucionales tengan lugar antes de las elecciones europeas y de la renovación del Parlamento en 2019, los coponentes han decidido abordar la presente propuesta lo más rápidamente posible.

De corapporteurs herinneren aan de noodzaak van toepassing en follow-up van conditionaliteit op beleids- en projectniveau en de behoefte aan de versterking van systematisch(e) toezicht op en beoordeling van gevoelige programma's en projecten.
Los coponentes recuerdan la necesidad de aplicar y realizar un seguimiento de la condicionalidad a nivel político y de proyecto, y de reforzar la supervisión y las evaluaciones sistemáticas de los programas y proyectos sensibles.

Om de afbakeningsproblemen tussen de toepassingsgebieden van de voorstellen met betrekking tot digitale overeenkomsten en de gevolgen daarvan zo veel mogelijk te beperken, hebben de corapporteurs met de rapporteur van het voorstel over de verkoop van goederen afgesproken om de criteria voor overeenstemming in beide rechtskaders zo veel mogelijk op elkaar af te stemmen.
A fin de reducir en mayor medida el posible impacto de los problemas de delimitación entre los ámbitos de aplicación de las propuestas relativas a los contratos digitales, los coponentes han llegado a un acuerdo con el ponente de la propuesta relativa a la compraventa de bienes para intentar armonizar los criterios de conformidad de ambos regímenes jurídicos en la medida de lo posible.

De corapporteurs stellen daarom een wijziging voor waarmee het totaalbedrag met ongeveer 47,5 miljard EUR wordt verhoogd tot 378,1 miljard EUR(prijzen van 2018), zodat het op hetzelfde niveau komt als tijdens de periode 2014-2020.
Los coponentes han presentado, por lo tanto, una enmienda para aumentar el importe total en torno a 47 500 millones EUR hasta un total de 378 100 millones EUR(precios 2018) a fin de que se mantengan en el mismo nivel que durante el período precedente.

Met betrekking tot gegevensbescherming menen de corapporteurs dat de richtlijn afgestemd moet zijn op de algemene verordening gegevensbescherming, daarom verduidelijken zij dat de richtlijn deze verordening onverlet laat.
En lo que se refiere a la protección de datos, los coponentes consideran que la Directiva debe ser coherente con el Reglamento general de protección de datos y, por lo tanto, precisan que la Directiva se aplica sin perjuicio de lo dispuesto en este Reglamento.

Uw corapporteurs onderstrepen dat het IPA een op zichzelf staand instrument moet blijven vanwege de specifieke aard van het uitbreidingsproces binnen het externe optreden, ondersteund door de strategie voor de Westelijke Balkan en de betrekkingen met Turkije.
Los coponentes subrayan la necesidad de que el IAP siga siendo un instrumento independiente debido a la naturaleza específica del proceso de ampliación en el marco de la acción exterior, respaldado por la Estrategia para los Balcanes Occidentales y la relación con Turquía.

De Voorzitter verzoekt Alain Lamassoure(voorzitter van de Commissie BUDG), de corapporteurs Sidonia Elżbieta Jędrzejewska en Helga Trüpel, alsook Olivier Chastel(fungerend voorzitter van de Raad) en Janusz Lewandowski(lid van de Commissie) zich bij hem te vervoegen.
El Presidente invita a Alain Lamassoure(Presidente de la Comisión BUDG) y a las coponentes Sidonia Elżbieta Jędrzejewska y Helga Trüpel, así como a Olivier Chastel(Presidente en ejercicio del Consejo) y a Janusz Lewandowski(Miembro de la Comisión), a unirse a él.

De corapporteurs stellen voor om 222,4 miljard EUR in het kader van de doelstelling"investeren in werkgelegenheid en groei" toe te wijzen aan steun voor de minder ontwikkelde regio's en 46,3 miljard EUR toe te wijzen aan de door het Cohesiefonds ondersteunde lidstaten.
Los coponentes proponen que se destinen 222 400 millones EUR en el marco del objetivo de inversión en empleo y crecimiento y ayuda a las regiones menos desarrollada, mientras que 46 300 millones EUR se asignan a los Estados miembros apoyados por el Fondo de Cohesión.

Met IPA-steun voor de landen die lid van de EU willen worden, pleiten uw corapporteurs voor beter gerichte communicatie-inspanningen om de zichtbaarheid van de EU-financiering te waarborgen, voor een betere follow-up en om van de EU-investering te kunnen profiteren.
Junto con la ayuda del IAP canalizada a los países que aspiran a convertirse en miembros de la Unión Europea, los coponentes piden unos esfuerzos de comunicación mejor orientados que aseguren la visibilidad de la financiación de la Unión, de manera que se pueda realizar un mejor seguimiento y capitalizar la inversión de la UE.

Uw corapporteurs zijn ervan overtuigd dat de IPA-financiering voor grensoverschrijdende samenwerking met de EU-lidstaten in het kader van de Europese territoriale samenwerking(Interreg) moet worden beperkt en gecontroleerd om een evenwichtigere gezamenlijke bijdrage te waarborgen.
Los coponentes están convencidos de que la financiación del IAP destinada a la cooperación transfronteriza con los Estados miembros de la UE en virtud de la cooperación territorial europea(Interreg) debe ser limitada y supervisada a fin de salvaguardar una cofinanciación más equilibrada.

Overwegende dat de corapporteurs van de ACS-EU-Commissie economische ontwikkeling, financiën en handel niet in staat zijn geweest om tijdig tot overeenstemming te komen over een gemeenschappelijke tekst inzake de budgettering van het Europees Ontwikkelingsfonds(EOF).
Considerando que los coponentes de la Comisión de Desarrollo Económico, Finanzas y Comercio(ACPUE) no fueron capaces de ponerse de acuerdo a su debido tiempo sobre un texto común relativo a la inclusión del Fondo Europeo de Desarrollo(FED) en el presupuesto.

Uw corapporteurs onderstrepen de cruciale rol die de EU-delegaties in de praktijk spelen bij het waarborgen van het correcte gebruik en de zichtbaarheid van de EU-financiering en bij het betrekken van een brede waaier aan relevante maatschappelijke organisaties en lokale overheden in de verschillende fasen van de steuncyclus.
Los coponentes subrayan el papel crucial que desempeñan las delegaciones de la UE sobre el terreno a la hora de garantizar un uso y una visibilidad adecuados de la financiación de la UE y de involucrar a una amplia gama de organizaciones de la sociedad civil y autoridades locales pertinentes durante distintas fases del ciclo de ayuda.

De corapporteurs verduidelijken dat dit geen gevolgen mag hebben voor de bevoegdheid van de lidstaten om de aard van de overeenkomsten te bepalen, met andere woorden, dat de lidstaten moeten kunnen bepalen of de overeenkomst voor de levering van digitale inhoud gezien moet worden als een koopovereenkomst, een overeenkomst inzake diensten, een huurovereenkomst of een overeenkomst sui generis.
Los coponentes precisan que esto no debe afectar a la facultad de los Estados miembros de determinar la naturaleza de los contratos, es decir, si el contrato de suministro de contenidos digitales debe considerarse un contrato de compraventa, de servicios, de arrendamiento o de carácter sui generis.

Daarom willen de corapporteurs de overdracht van middelen uit het EFRO, het ESF+, het Cohesiefonds en het EFMZV beperken tot 1% in de periode voor de tussentijdse evaluatie, en tot maximaal 2,5% in het kader van de tussentijdse evaluatie voor investeringen die stroken met de doelstellingen van het cohesiebeleid en die bestemd zijn voor dezelfde categorie van regio's als waarvoor de middelen uit het oorspronkelijke fonds bedoeld waren.
Por consiguiente, los coponentes desean limitar la transferencia al 1% del FEDER, el FSE+, el Fondo de Cohesión y el FEMP antes de la revisión intermedia, y hasta el 2,5% en el marco de la revisión intermedia de las inversiones en consonancia con los objetivos de la política de cohesión y en la misma categoría de regiones destinatarias de los Fondos originales.

De corapporteurs zijn het met de Commissie eens dat de richtlijn niet alleen digitale inhoud zoals gedefinieerd in de richtlijn consumentenrechten moet omvatten, maar ook diensten, bijvoorbeeld voor opslag in de cloud of voor file hosting, sociale media, diensten voor instant messaging, websites of platformen om video- en audiofragmenten te delen.
Los coponentes están de acuerdo con la Comisión en que la Directiva debería abarcar no solo el contenido digital tal como se define en la Directiva sobre los derechos de los consumidores, sino también los servicios digitales, tales como los servicios de almacenamiento en la nube o de almacenamiento de archivos, las redes sociales, los servicios de mensajería instantánea y las páginas web o plataformas de intercambio de contenido de vídeo o de audio.

De corapporteurs menen dat het voorstel van de Commissie om digitale inhoud die in goederen geïntegreerd is(bijvoorbeeld slimme producten) te weren uit het toepassingsgebied van de richtlijn, het moeilijk zal maken om het toepassingsgebied van dit voorstel te onderscheiden van dat van het voorstel over bepaalde aspecten met betrekking tot overeenkomsten voor de online-verkoop en andere verkoop op afstand van goederen.
Los coponentes consideran que la propuesta de la Comisión de excluir del ámbito de aplicación de la Directiva los contenidos digitales insertados en bienes, como los productos inteligentes, hará que sea difícil distinguir entre el ámbito de aplicación de la presente propuesta y el de la propuesta sobre determinados aspectos relativos a los contratos de compraventa en línea y otras ventas a distancia de bienes.

De corapporteurs nemen nota van het voorstel om het IPA-budget voor 2021-2027 nominaal te verhogen tot 14,5 miljard EUR(huidige prijzen), maar zijn ervan overtuigd dat het niet halen of het overschrijden van de IPA II-toewijzingen voor 2014-2020 in reële termen, niet zal zorgen voor voldoende financiering gedurende de periode die van cruciaal belang is voor het toetredingsproces en de uitvoering van de EU-gerelateerde hervormingen.
Los coponentes toman nota de la propuesta de aumentar la dotación del IAP para el período 2021-2027 en términos nominales a 14 500 millones de euros(a precios corrientes), pero están convencidos de que un incumplimiento de las asignaciones del IAP II para 2014-2020 en términos reales no garantizaría una financiación suficiente durante un período que es crítico para el proceso de adhesión y la aplicación de las reformas relacionadas con la UE.