Wat Betekent CORAPPORTEURS in het Duits - Duits Vertaling

• Mitberichterstatter
• Ko-berichterstatter
• Koberichterstattern
• Mitberichterstattern

Voorbeelden van het gebruik van Corapporteurs in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Corapporteurs: de heren Hencks en Cappellini.
Mitberichterstatter: Herr HENCKS und Herr CAPPELLINI.

Antwoord van de rapporteurs en corapporteurs.
Antwort der Berichterstatter und Mitberichterstatter.

Corapporteurs: de heren COLOMBO en VERHAEGHE.
Mitberichterstatter: die Herren COLOMBO und VERHAEGHE.

De comités kunnen ook corapporteurs benoemen.
Ein Ausschuss kann auch einen Mitberichterstatter ernennen.

Corapporteurs: Roger BARKER en Christophe LEFÈVRE.
Mitberichterstatter: Roger BARKER und Christophe LEFÈVRE.

In iedere vergadering worden rapporteurs en corapporteurs aangewezen.
Berichterstatter und Mitberichterstatter werden auf jeder Sitzung benannt.

De heer Iozia en de corapporteurs, mevrouw Federspiel en de heer Voleš, presenteren het advies.
Edgardo Maria Iozia und die Mitberichterstatter, Benedicte Federspiel und Ivan Voleš, erläutern die Stellungnahme.

De voorbereidende werkzaamheden werden verricht door de ad hoc-groep van het BUREAU, bestaande uit de leden SIGMUND, LITTLE en PIETTE, corapporteurs.
Die Vorberatungen wurden in einer Ad-hoc-Gruppe des Präsidiums bestehend aus den Koberichterstattern SIGMUND, LITTLE und PIETTE geführt.

Rapporteur was mevrouw CARROLL; corapporteurs waren mevrouw POLVERINI en de heer FUCHS.
Berichterstatterin war Frau CARROLL, Mitberichterstatter waren Frau POLVERINI und Herr FUCHS.

De corapporteurs danken hun collega's voor hun opmerkingen, vertrouwen en constructieve bijdrage.
Die Mitberichterstatter danken für die Wortmeldungen, das Vertrauen der Ausschuss mitglieder und ihre positiven Beiträge.

Rapporteur was de heer Siecker, corapporteurs waren mevrouw Federspiel en de heer Voleš.
Berichterstatter war Martin Siecker, Mitberichterstatter waren Benedicte Federspiel und Ivan Voleš.

De gevolgen van de invoering van nieuwe technologieën voor de werkgelegenheid(doe. CES 1403/96) Rapporteur: V. Cal Corapporteurs: G. Bernabei, R. Ramaekers november 1996.
Die Auswirkungen der neuen Technologien auf die Beschäftigung"(CES 1403/96) Berichterstatter: Herr Cal Mitberichterstatter: die Herren Bernabei und Ramaekers.

Rapporteur was mevrouw Federspiel, corapporteurs waren de heer Siecker en de heer Voleš.
Berichterstatterin war Benedicte FEDERSPIEL, Mitbericht erstatter waren Martin SIECKER und Ivan VOLEŠ.

De corapporteurs wijzen op een gebrek aan visie en ambitie van de nationale leiders in de Europese arena, en zelfs echt wantrouwen ten aanzien van de EU en haar instellingen.
Die Ko-Berichterstatter stellen fehlende Visionen und Ambitionen der europäischen Führer hinsichtlich der europäischen Politik oder gar Misstrauen gegenüber der Union und ihren Institutionen fest.

Uiteenzetting door de rapporteurs en corapporteurs van de adviezen ECO/288, ECO/291 en ECO/294.
Ausführungen der Berichterstatter und Mitberichterstatter der Stellungnahmen ECO/288, ECO/291 und ECO/294.

MOTIVERING: in het verleden is meermaals een discussie gehouden over de noodzaak om na de behandeling van een advies tijdens de zitting de werkzaamheden van de rapporteur en de corapporteurs voort te zetten.
BEGRÜNDUNG: In der Vergangenheit wurde oft darüber diskutiert, dass die Arbeit des Berichterstatters und der Mitberichterstatter nach der Verabschiedung einer Stellungnahme im Plenum weitergeführt werden müssen.

De namen van de rapporteurs en corapporteurs van de goedgekeurde adviezen en informatieve rapporten worden gepubliceerd.
Die Namen der Berichterstatter und Mitberichterstatter der verabschiedeten Stellungnahmen und Informationsberichte werden veröffentlicht.

Voorzitter DIMITRIADIS verzoekt de rapporteur, mevrouw BREDIMA-SAVOPOULOU, en de corapporteurs CHAGAS en NILSSON het advies toe te lichten.
Der Präsident, Herr DIMITRIADIS, bittet die Berichterstatterin, Frau BREDIMA-SAVOPOULOU, und die Mitberichterstatter, die Herren CHAGAS und NILSSON, die Stellungnahme zu erläutern.

De corapporteurs Baráth en Manoliu vullen kort de presentatie van het advies aan die de heer Manoliu heeft gegeven tijdens de thematische discussie die eerder in aanwezigheid van commissaris Hahn werd gehouden.
Die Mitberichterstatter Etele BARÁTH und Mihai MANOLIU ergänzen kurz die Erläuterung ihrer Stellungnahme in Bezug auf die Ausführungen von Mihai MANOLIU im Rahmen der vorangehenden Debatte in Anwesenheit von Kommissionsmitglied HAHN.

MOTIVERING: vaak wordt vastgesteld dat de rapporteur of de corapporteurs het document verder bewerken nadat het door de bevoegde afdeling is goedgekeurd.
BEGRÜNDUNG: Häufig arbeiten die Berichterstatter oder Mitberichterstatter weiter an einer Stellungnahme, nachdem sie in der Fachgruppe angenommen worden ist.

De voltallige vergadering behandelt het door mevrouw Teder ingediende wijzigingsvoorstel(CESE 1333/2011 fin wzg. 1), dat door de rapporteur, de corapporteurs en de voltallige vergadering wordt aanvaard.
Das Plenum erörtert die Stellungnahme im Hinblick auf den von Reet TEDER eingebrachten Änderungsantrag(CESE 1333/2011 fin Änd. 1), der von der Berichterstatterin, den Mitbericht erstattern und dem Plenum angenommen wird.

Uitgaande van het door de rapporteur, en eventueel de corapporteurs, voorgelegde ontwerpadvies, keurt de afdeling of adviescommissie een advies goed.
Anhand des vom Berichterstatter und gegebenenfalls vom Mitberichterstattervon den Mitberichterstattern vorgelegten Stellungnahmeentwurfs nimmt die Fachgruppe oder die beratende Kommission eine Stellungnahme an.

Mevrouw de Voorzitter, het document dat ons vandaag wordt voorgelegd is het resultaat van vele uren besprekingen en compromissen; het werd opgesteld door onze twee corapporteurs, Mc Carthy en Hatzidakis, en ik dank hen voor hun inspanningen.
Frau Präsidentin, der Bericht, der uns heute hier vorgestellt wird, ist das Ergebnis einer vielstündigen Diskussionen und Kompromißsuche; er wurde von unseren beiden Koberichterstattern Mc Carthy und Hatzidakis erstellt, denen ich an dieser Stelle für ihre Arbeit danken möchte.

Dankzij het zeer uitvoerige werkstuk van de heer Van Velzen, de corapporteurs en de rapporteurs voor advies kunnen de voornaamste problemen in herinnering worden gebracht en methoden van aanpak worden voorgesteld.
Die sehr umfassende Arbeit Herrn Van Velzens, der Mitberichterstatter und der Berichterstatter zur Stellungnahme zeigt die Hauptprobleme auf und schlägt Aktionswege vor.

Op 24 november 1999 heeft het bureau van het Comité een ad hoc-groep bestaande uit de leden SIGMUND, LITTLE en PIETTE, corapporteurs, belast met de voorbereiding van een initiatiefadvies over.
Das PRÄSIDIUM des Wirtschafts- und Sozialausschusses beauftragte am 24. November 1999 eine Ad-hoc-Gruppe bestehend aus den Koberichterstattern Frau SIGMUND, Herrn LITTLE und Herrn PIETTE mit der Vorbereitung einer Initiativstellungnahme des Ausschusses zu folgendem Thema.

Per geval verbinden de rapporteurs en corapporteurs zich ertoe in het belang van de Gemeenschap te zullen handelen en leggen zij een schriftelijke verklaring waarin zij beloven hun plichten te zullen vervullen alsmede een verklaring over hun belangen af.
In jedem einzelnen Fall verpflichten sich Berichterstatter und Mitberichterstatter, im Interesse der Gemeinschaft zu handeln, und erklären schriftlich ihren Willen zur Erfüllung ihrer Pflichten und ihre Interessen.

De vicevoorzitter, de heer von SCHWERIN, verzoekt de rapporteur, mevrouw HEINISCH, en de corapporteurs, de heer RODRÍGUEZ GARCÍA-CARO en mevrouw LE NOUAIL MARLIERE het advies toe te lichten.
Der Vizepräsident, Graf von SCHWERIN, bittet die Berichterstatterin, Frau HEINISCH, und die Mitberichterstatter, Herrn RODRÍGUEZ GARCÍA-CARO und Frau LE NOUAIL MARLIERE, die Stellungnahme zu erläutern.

Dat was ook het streven van de corapporteurs van de groenen en de liberalen, die ik complimenteer met hun voortdurende inzet en wier amendementen over een"grondwettelijke kern" ik medeondertekend heb.
Das war es, was die Ko-Berichterstatter der Fraktion der Grünen/Freie Europäische Allianz und der Fraktion der Allianz der Liberalen und Demokraten für Europa wollten, deren stetige Bemühungen ich anerkenne und deren Änderungsanträge für eine„Kernverfassung“ ich mit unterzeichnet habe.

Ik wil het Europees Parlement en alle verantwoordelijke rapporteurs heel hartelijk bedanken- mevrouw Lambert, natuurlijk, voor haar werk, en de heer Moraes voor de noodzakelijke wijzigingen in het Europees Vluchtelingenfonds, en alle corapporteurs en schaduwrapporteurs.
Ich möchte dem Europäischen Parlament und allen verantwortlichen Berichterstattern herzlich danken- Frau Jean Lambert natürlich für ihre Arbeit und Herrn Moraes für die erforderlichen Anpassungen an den Europäischen Flüchtlingsfonds, sowie allen Mitberichterstattern und Schattenberichterstattern.

Ik wil mijn corapporteurs, de andere twee instellingen en de commissaris in het bijzonder bedanken voor hun grote en constructieve inspanningen bij de totstandbrenging van het definitieve compromispakket.
Ich möchte mich bei unseren Kolleginnen und Kollegen, den Berichterstattern, den beiden anderen Institutionen und besonders beim Kommissar für die harte und konstruktive Arbeit bedanken, durch die wir zu einem endgültigen Kompromiss gekommen sind und das Paket schnüren konnten.