Voorbeelden van het gebruik van Coproductor in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Estoy parado junto a su hijo y coproductor en este momento.
COPRODUCTORES Una escuela donde el estudiante no tenia que rendir cuentas a nadie.
COPRODUCERS Een school waar leerlingen bij niemand verantwoording moeten afleggen.Jillian Apfelbaum y David M. Bernstein son los coproductores.
Jillian Apdelbaum en David M. Bernstein zijn co-producenten.Narcotraficante, rufián coproductor de un nuevo y misterioso proyecto.
Drugsdealer, pooier… coproducent van een nieuw geheim project.Un contrato de coproducción, firmado por los dos coproductores.
Cada coproductor deberá aportar una contribución técnica y artística real.
De inbreng van elke coproducent dient een wezenlijke technische en artistieke bijdrage te omvatten.Gerard Way y Gabriel Bá serán coproductores ejecutivos.
Un coproductor es un productor de línea que también está involucrado en parte de la producción creativa de la película.
Een co-producent is een lineproducer die ook deels bij de creatieve productie van de film betrokken is.Mediapro está empezando a presentar el proyecto a posibles coproductores.
Mediapro is begonnen met de zoektocht naar potentiële co-producenten.Los coproductores europeos de documentales de estas regiones pueden solicitar IBF Europa.
Europese coproducenten van documentaires uit deze regio's kunnen steun aanvragen bij het IBF Europe coproductie- of distributiefonds:.Un contrato de coproducción, firmado por los dos coproductores.
Een afschrift van de coproductieovereenkomst dat door de twee coproducenten is ondertekend;Considero al arte como coproductor de la realidad, de nuestra percepción actual, de la sociedad, y de la unión mundial.
Ik beschouw kunst als een coproducent van de werkelijkheid, van ons bewustzijn over het nu, de samenleving en de eenheid tussen mensen.A principios de la década de 1990,Wilson grabó un álbum en honor de Johnny Mercer con el coproductor Barry Manilow, titulado With My Lover Beside Me.
In het begin van de jaren negentig namWilson een album op ter ere van Johnny Mercer met coproducent Barry Manilow getiteld With My Lover Beside Me.La sustitución de un coproductor puede ser admitida sólo en casos excepcionales por motivos reconocidos válidos por las dos Autoridades.
De vervanging van een coproducent kan slechts in uitzonderlijke gevallen worden toegestaan en om redenen die beide bevoegde autoriteiten voldoende achten.Fue escrito por Rihanna, Brittany Hazard,Charles Hinshaw y Derrus Rachel junto con su productor DJ Mustard y sus coproductores Twice as Nice y Frank Dukes.
Het nummer werd geschreven door Rihanna,Brittany Hazard, Charles Hinshaw en Derrus Rachel samen met zijn producer DJ Mustard en zijn coproducenten Twice as Nice en Frank Dukes.Ha sido coproductor y productor ejecutivo de seis largometrajes, y ha colaborado con compañías como Gaumont, Boréales y SFP Productions, de Francia.
Hij was co-producent en uitvoerend producent voor zes speelfilms, in samenwerking met bedrijven zoals Gaumont, Boréales en SFP Productions in Frankrijk.Si ves la historia de la música pop, las canciones de amor han tenido una perspectiva predominantemente heterosexual”,dijo Tom Murphy, coproductor de Universal Love.
Als je naar de geschiedenis van popmuziek kijkt, dan worden liefdesliedjes voornamelijk vanuit een heteroseksueeloogpunt gezongen,” vertelt Tom Murphy, co-producer van het album.La sustitución de un coproductor estará permitida solo en casos excepcionales y con el beneplácito de las Autoridades Competentes de ambos países.
De vervanging van een coproducent kan uitsluitend in uitzonderlijke gevallen worden toegestaan en de reden dient ten genoegen van beide bevoegde autoriteiten te zijn.La película,estrenada en Rusia una semana después del estreno en Estados Unidos, a petición de un coproductor ruso, se pirateó en Chimki(Rusia) y se publicó en Internet en noviembre.
Toen de film een week na de Amerikaanse première in Rusland uitkwam, op verzoek van een Russische co-producent, werd hij in Chimki illegaal gekopieerd en in november online gezet.El reemplazo de un coproductor sólo se podrá admitir en circunstancias excepcionales y por motivos cuya validez sea reconocida por las dos administraciones competentes.
De vervanging van een coproducent kan slechts in uitzonderlijke gevallen worden toegestaan en om redenen die beide bevoegde autoriteiten voldoende achten.Todo el espectáculo, ahora presentado en sonido Dolby Digital 5.1, se mezcló a partir del audio original demúltiples pistas por el veterano ingeniero/ mezclador/ coproductor de The Doors, Bruce Botnick.
Het hele concert, dat nu wordt gepresenteerd in 5.1 Dolby Digital-geluid,werd gemixt met de originele meersporenaudio door ingenieur/ mixer/ coproducent Bruce Botnick.Durante el rodaje,la Jane Austen Society telefoneó al coproductor James Schamus para quejarse sobre el casting de Hugh Grant, alegando que era demasiado guapo para interpretar a Edward Ferrars.
Tijdens de opnames klaagde de Jane Austen Society bij co-producer James Schamus dat Hugh Grant te knap zou zijn voor de rol van Edward Ferrars.El concierto completo, que ahora se presenta en sonido Dolby Digital 5.1, se mezcló a partir del audio original demúltiples pistas por el veterano ingeniero/ mezclador/ coproductor de Doors, Bruce Botnick.
Het hele concert, dat nu wordt gepresenteerd in 5.1 Dolby Digital-geluid,werd gemixt met de originele meersporenaudio door ingenieur/ mixer/ coproducent Bruce Botnick.Se establecerán los acuerdos sobre el reparto entre los coproductores de la recaudación obtenida de la explotación de la película en coproducción, incluida la de los mercados de exportación;
Worden de afspraken vastgelegd over de verdeling tussen de coproducenten van de opbrengsten uit de exploitatie van de film, met inbegrip van inkomsten uit exportmarkten.Las películas en régimen de coproducción se rodarán y procesarán hasta la elaboración de la primera copia en España y/o Nueva Zelanda y/o, cuando intervenga un tercer coproductor, en el país de dicho coproductor.
Gecoproduceerde films worden tot en met het vervaardigen van de eerste vertoningskopie in China of Nederland gemaakt en verwerkt en wanneer er sprake is van een derde coproducent, op het grondgebied van die coproducent.En el ejercicio de los derechos de cada coproductor, deben tenerse en cuenta los derechos de los otros coproductores, al tiempo que se respeta la cuota de financiación de las partes.
Bij de uitoefening van de rechten van elke coproducent moet rekening worden gehouden met de rechten van een andere coproducent, met inachtneming van het aandeel van de partijen in de financiering.En principio, y dentro del respeto de las obligaciones internacionales que vinculen a las Partes,la aportación de cada coproductor en cuanto a personal creativo, técnico y artístico, intérpretes e instalaciones será proporcional a su inversión.
In beginsel, en in overeenstemming met internationale verplichtingen die de partijen binden,dient de inbreng van de coproducenten in de vorm van creatief, technisch en artistiek personeel, acteurs en faciliteiten, evenredig te zijn aan hun investering.El director y coproductor Steve Binder había trabajado lo suficiente como para hacer que el cantante se sintiera cómodo y producir al mismo tiempo un programa que fuera distinto a la hora de villancicos que Parker originalmente planeó.
Regisseur en coproducent Steve Binder had hard gewerkt om de zenuwachtige zanger gerust te stellen en een show te produceren die ver afstond van het uur kerstiedjes die Parker aanvankelijk had gepland.Sin embargo, el coproductor de otro Estado miembro podría incluir en el presupuesto de producción el coste del actor británico o europeo en su propio Estado miembro, y dichos costes podrían recibir ayudas de ese Estado miembro.
De coproducent uit een andere lidstaat kan echter in zijn productiebudget de kosten opnemen voor een Britse of andere Europese acteur. Deze uitgaven zouden vervolgens in aanmerking kunnen komen voor belastingvoordelen in de betreffende lidstaat.Houcon Servicios de Construcción es un coproductor especializado y extensión de, o sustitución para, servicios técnicos o de mantenimiento de fabricantes, importadores, distribuidores y usuarios de equipos de transporte interno, máquinas y palancas de elevación y piezas de repuesto para las instalaciones offshore para la extracción de petróleo y gas.
Houcon Construction Services is gespecialiseerd co-maker en verlengstuk of vervanger van technische diensten, service- en onderhoudsdiensten. Voor fabrikanten, importeurs, dealers en gebruikers van interne transportmiddelen en -materieel, hijs- en hefwerktuigen en onderdelen van offshore installaties voor olie- en gaswinning.
