Voorbeelden van het gebruik van Correlatos in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Medicine
-
Official
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Pero ficción con algunos correlatos horribles en el mundo real.
¿Quién confirmará entonces si las imágenes en el cerebro tienen correlatos o no?
El estudio actual describe patrones y correlatos de detección de TEPT a través de raza/ etnia y género en una muestra de.
De huidige studie beschrijft patronen en correlaten van PTSS-screening over ras/ etniciteit en geslacht in een steekproef van….Sin embargo,las CMIs que se detectan en la RM tienen importantes y específicas correlatos clínicos 9.
Toch CMIS die worden gedetecteerd op de MRI hebben belangrijke en specifieke klinische correlaties 9.Realizaremos un seguimiento de los cambios en los correlatos neurales de rasgos de carácter virtuosos como la compasión, la bondad y el altruismo.
We zullen de veranderingen bijhouden in de neurale correlaten van virtuele karakterkenmerken zoals medelijden, vriendelijkheid en altruïsme.
Nunca podemos probar que las percepciones que observamos en el cerebro tienen correlatos materiales.
We kunnen nooit bewijzen,dat de waarnemingen die we door onze hersenen observeren een materiele correlatie hebben.Patrones y correlatos de las disparidades raciales/ étnicas en el cribado del trastorno de estrés postraumático entre veteranos recientemente separados.
Patronen en correlaten van raciale/ etnische verschillen in screening op posttraumatische stressstoornissen bij recent gescheiden veteranen.Análisis de la marcha en ratones es un enfoque atractivo para medir múltiples aspectosdel déficit motor que ha sabido correlatos anatómicos.
Ganganalyse in muizen is dan ook een aantrekkelijke aanpak voor het meten vanmeerdere aspecten van motorische tekorten die anatomische correlaten hebben gekend.Dicho Protocolo será valioso para el estudio de los correlatos neurales electromagnéticos de reducción inducida por el anestésico en la conciencia.
Zo'n protocol zullen waardevol voor het bestuderen van de elektromagnetische neurale correlaten van verdoving-geïnduceerde reducties in bewustzijn zijn.Esta manipulación permite la investigación de cómo el enfoque de recuperación puede influir en la experiencia del acompañamiento ylos cambios asociados en los correlatos neurales asociados.
Deze manipulatie kan onderzoek naar de manier waarop het ophalen focus kan invloed hebben op de beleving van AMS enalle daarmee samenhangende veranderingen in de bijbehorende neurale correlaten.La diferencia de niveles del engraftment media entre los dos correlatos de inyectores con las imágenes consideradas bajo microscopía fluorescente(figura 4B).
Het verschil in gemiddelde engraftment niveaus tussen de twee injectoren correlaten met de beelden gezien onder fluorescent microscopie(Figuur 4B).Del mismo modo, las evaluaciones de los rasgos de la personalidad también se puede hacer(por ejemplo, el neuroticismo),para investigar sus posibles sesgos en la tarea AM 24 y los correlatos neurales asociados.
Op dezelfde manier kan de beoordeling van persoonlijkheidskenmerken ook gemaakt worden(bv. neuroticisme), om hun mogelijkevooroordelen te onderzoeken op de AM-taak 24 en de bijbehorende neurale correlaten.El objetivo principal del estudio fue identificar los correlatos neuronales de una experiencia mística", dijo el líder del estudio, Mario Beauregard, de la Universidad de Montreal en Canadá.
Het belangrijkste doel van de studie was om de neurale correlaten van een mystieke ervaring te identificeren," zei studieleider Mario Beauregard van de Universiteit van Montreal in Canada.
Del mismo modo, en la literatura sobre la evolución del lenguajeexiste una laguna legal distinta respecto a los vínculos entre los correlatos craneofaciales de la vida social y los sistemas de apareamiento y capacidad vocal.
Ook in de literatuur over de evolutie van taal iser een duidelijke lacune verbanden tussen het craniofaciale correlaten van sociale en paarsystemen en vocale vermogen.Analizo tambiŽn los hallazgos sobre los correlatos cognitivos y fisiol- gicos de la analgesia hipn- tica con respecto al funcionamiento hemisfŽrico en el control aparente de la atenci- n"enfocada" y"mantenida.".
We bespreken bevindingen over cognitieve en fysiologische correlaten van hynotische analgesie, in verband met hemisferisch functioneren onder de schijnbare controle van gefocuseerde en aanhoudende aandacht.Se necesitan investigaciones futuras para hacer frente a estas dificultades yestimar diversos correlatos neurofisiológicos de desarrollo y comportamiento infantil.
Toekomstig onderzoek is nodig om deze problemen aan te pakken ente schatten verschillende neurofysiologische correlaten van zuigeling ontwikkeling en gedrag.El protocolo actual puede entonces evaluar los correlatos neurales de la función cinestésica y evaluar la contribución del sistema somatosensorial tanto a la percepción de procesamiento de voz, la producción del habla y el lenguaje.
Het huidige protocol kan vervolgens de neurale correlaten van kinesthetische functie evalueren en beoordelen van de bijdrage van de somatosensorische systeem om zowel spraakverwerking, spraak productie en spraakverstaan.Las causas principales de la guerra civil son políticas, no ambientales, y aunque las condiciones ambientales pueden cambiar con el calentamiento futuro,es probable que prevalezcan los correlatos generales de conflictos y guerras".
De primaire oorzaken van een burgeroorlog zijn politiek, geen milieu, en hoewel de omgevingscondities kunnen veranderen met toekomstige opwarming,zullen algemene correlaten van conflicten en oorlogen waarschijnlijk de overhand hebben.".Se pueden utilizar herramientas analíticas como criterios de consistencia, pero no como correlatos de la seguridad y la eficacia(inmunogenicidad) de los lotes de vacuna antihepatitis B producidos por SPMSD.
Analytische instrumenten kunnen worden gehanteerd als consistentiecriteria, maar niet als correlaten van de veiligheid en werkzaamheid( immunogeniteit) van partijen van het hepatitis B-vaccin dat door Sanofi Pasteur MSD wordt geproduceerd.Husserl deseaba establecer la filosofía como ciencia estricta, y estaba persuadido de que su realización sería posible solo cuando esta disciplina se convirtiera-dicho a rasgos generales-en conocimiento sobre la conciencia pura y sus correlatos intencionales(lo que es presentado a la conciencia).
Husserl wilde filosofie vestigen als strenge wetenschap, en was ervan overtuigd dat de uitvoering ervan mogelijk zou zijn wanneer deze discipline -dichohoofdlijnen worden omgezet in kennis over zuiver bewustzijn en de opzettelijke correlaten.Objetivo: el objetivo de este estudio es estimar la prevalencia y los correlatos sociodemográficos y clínicos del trastorno por uso de opioides(OUD), una de las principales causas de morbilidad y mortalidad en los Estados Unidos, entre los veteranos sin hogar a nivel nacional en Veterans Health.
Doel: Het doel van deze studie is om de prevalentie en sociodemografische en klinische correlaten van opioïdgebruiksstoornis(OUD), een belangrijke oorzaak van morbiditeit en mortaliteit in de Verenigde Staten, te schatten onder dakloze veteranen op nationaal niveau in de veteranengezondheid….Aunque se han logrado importantes progresos en la comprensión de los mecanismos cerebrales subyacentes AM recuperación en general(revisado en 4, 5),poco se sabe sobre el efecto de la emoción en la re-experiencia subjetiva de la AMS y los correlatos neurales asociados.
Hoewel er aanzienlijke vooruitgang is geboekt in het begrijpen van de hersenen onderliggende mechanismen van AM ophalen in het algemeen(beoordeeld in4, 5), minder bekend over het effect van emotie op de subjectieve re-ervaring van AMS en de bijbehorende neurale correlaten.Para hacerlo, diseccionó varios de los reptiles modernos para buscar evidencia en los huesos para los puntos de inserción de los músculos;básicamente, correlatos óseos que podría usar para reconstruir la musculatura de un reptil(para especímenes para los cuales solo había huesos disponibles, como T. rex).
Om dit te doen ontleedde hij verschillende van de moderne reptielen om te zoeken naar bewijs Nuestro Programa de Neurociencia reúne a un grupo interdisciplinario de profesores apasionados por la tutoría de estudiantes universitarios en este fascinante campo de estudio, involucrándolos en investigaciones que revelan nuevos mecanismos de funcionamiento cerebral yexploran los correlatos neurales de la emoción, la cognición y la psicopatología.
Ons neurowetenschapprogramma brengt een interdisciplinaire groep professoren samen die gepassioneerd zijn over het begeleiden van studenten in dit fascinerende vakgebied, waarbij ze betrokken zijn bij onderzoek dat nieuwe mechanismen van hersenfunctie onthult ende neurale correlaten van emotie, cognitie en psychopathologie onderzoekt.En la integración de datos sobre los correlatos anatómicos de apareamiento de los primates y los sistemas sociales con los estudios de cráneo y la arquitectura del tracto vocal que facilitan la producción del habla, los autores argumentan que los paleoantropólogos hasta la fecha no han logrado captar la importante relación entre homínido temprano evolución social y la capacidad de lenguaje.
Bij de integratie van gegevens over anatomische correlaten van primaat paring en sociale systemen met studies van de schedel en spraakkanaal architectuur die toespraak productie te vergemakkelijken, de auteurs stellen dat paleoanthropologists tot dusver niet in geslaagd om de belangrijke relatie tussen vroege mensachtige sociale evolutie en de taal capaciteit te begrijpen.Desde su inicial introducción 6, este diseño ha demostrado ser particularmente versátil einfluyente en el esclarecimiento de diversos aspectos relativos a los correlatos neurales de los efectos perjudiciales de la distracción emocional sobre la cognición, con un enfoque en la memoria de trabajo(WM), y de hacer frente a distracciones tales 7,11, en tanto sanos 8-11 y clínicas participantes 12-14.
Sinds de eerste introductie 6, heeft dit ontwerp bewezen bijzonder veelzijdig eninvloedrijk in de opheldering van verschillende aspecten met betrekking tot de neurale correlaten van de nadelige gevolgen van emotionele afleiding op cognitie, met een focus op werkgeheugen(WM), en van omgaan met een dergelijke afleiding 7,11, zowel in gezonde 8-11 en klinische deelnemers 12-14.Porque Xe tiene diferentes propiedades electroencephalographic informadas a los otros agentes disociativos, pero posee características similares a los agentes más comúnmente estudiados de GABAérgico, su estudio electrofisiológico tiene elpotencial para revelar importantes características relativas a los correlatos neuronales de la conciencia y los cambios de red funcional correspondiente.
Omdat Xe verschillende gerapporteerde electroencephalographic eigenschappen aan de andere Dissociatieve agenten heeft, maar beschikt over vergelijkbare kenmerken aan de meer algemeen bestudeerde GABAergic agentia, heeft haar elektrofysiologische studie het potentieel om hetonthullen van belangrijke functies met betrekking tot de neurale correlaten van bewustzijn en de overeenkomstige wijzigingen in het functionele netwerk.El correlato de este enunciado sólo podía ser la represión del IRA.
Es lo que T.S. Eliot llama"el correlato objetivo".
